תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 사랑의 이해
שם הדרמה באנגלית – Understanding of Love / Interests of Love
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'י.טי.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 21.12.22
תרגום – חגית
תקציר:
הסיפור מתמקד ברומן אהבה משרדי בין הדמויות הא סאנג סו (יו יון סוק), אהן סו יאנג (מון גה יונג), פאק מי קיונג (גום סה רוק) וג’ונג ג’ונג היון (ג’ונג גא ראם).
הא סאנג סו הוא מנהל בכיר של צוות הייעוץ הפיננסי בסניף יאנגפו של בנק קיי. סי. יו. הוא נשאר באותו תפקיד כבר שלוש שנים; הוא יפה תואר, אינטיליגנטי, ועל אף המציאות הקשה הוא עומד כסלע איתן, חזק ובלתי חדיר. למרות שהוא ישר כסרגל בעבודתו, הוא אינו טיפוס קר או פורמלי מדי, אם כי אדם לבבי עם פן הומוריסטי. שלא לדבר על מבנה גופו האתלטי שמשווה לו מראה של ספורטאי לאומי ולא של עובד בנק.
הוא התקבל לעבודה כעובד המצטיין של מרכז ההדרכה של בנק קיי. סי. יו, כך שהוא זוכה לפופולריות רבה אך בה-בעת הוא מושא לקנאה עבור רבים אחרים.
אהן סו יאנג היא פקידת בנק ראשית בסניף יאנגפו של בנק קיי. סי. יו. היא ידועה בתור אלת סניף יאנגפו בשל יופייה וקולה הנעים. היא התחילה כפקידה במשרה חלקית ונשארה "תקועה" ארבע שנים כפקידה ראשית. אהבה נתפשת בעיניה כטירת חול שיכולה לקרוס ברגע, אך היא מוצאת את עצמה נמשכת לעמית לעבודה.
מבוסס על נובלה בעלת שם זהה מאת " Lee Hyuk Jin"
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של חגית
רשימת השחקנים
יו יון סוק – Yoo Yeon Seok
מון גה יונג – Moon Ga Young
ג'ונג גה ראם – Jung Ga Ram
 |
 |
 |
 |
בזבוז של זמן אחד גדוללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללל תודה על התרגום בכל אופןןןןןןן
תודה רבה 🤎 עדיין לא הבנתי למה תלמידה שלי אמרה לי שזו דרמה טובה, חכו מה אני אעשה לה בבי"ס 😅😂
טוב… היא אמרה לי את זה כשיצאו רק 6 פרקים, אז היא לא ידעה! אבל אני עדיין מעוצבנת, היא תיענש בחומרה! 🤣
חירבנו על הכל בקיצור
תודה על הכל
פשוט נמאס לי 😱 תעדכנו אותי אם פרק 16 שווה משהו… טוב? אני בפרק 9 וכולי בתסבוכות… שווה להמשיך בכלל???
לא
גם אם פרק 16 הוא להיט אני לא חושבת שיש מישהו/מישהי שיכול/ה לסבול את 15 הפרקים הקודמים לו 🤔
פשוט אכזבה רצינית!!!!! אני לא ממליצה להמשיך אם הזמן חשוב לך, דעתי האישית!!!!! לשיקול דעתך 😄
אם את אוהבת את עצמך תעצרי כאן ועכשיו 🛑
מעכשיו, אם אני לא אוהבת דרמה מסוימת עד פרק 4 אני יורדת ממנה! אין יותר הזדמנויות נוספות ועידוד עצמי.
למדתי הרבה מלצפות אונליין בדרמה הזו. אני לא אחזור על אותה טעות. חגית, את מושלמת. אין עלייך!
זאת הסדרה הכי גרועה שראיתי בחיי וראיתי הרבה 😖 חגיתתתתתתתת איזה תרגום אש 🔥 תודה רבה ❤❤❤
דרמה מטומטמת! אין לי משהו אחר להגיד עליה… חוץ מתודה על התרגום!! התרגום זה הדבר היחידי שטוב בה!! 😉
למה עשיתי את זה לעצמי 😭😭😭 הייתי צריכה להקשיב לחברה לי שאמרה לי שאתאכזב ברמות על 😅 תודה חגית 😘
פרק מורט עצבים
מצטערת על היום הזה שנתתי לה צ'אנס
הייתי צריכה להפסיק לצפות אחרי פרק 3
תודה ענקית על התרגום
אלוהים אדיריםםםםםם 😳 עשיתי לה dropped אחרי פרק 8, איך שרדת עד עכשיו? מעריצה את הסיבולת שלך!
ואני חשבתי ש"עכשיו אנחנו נפרדים" זו סדרה גרועה. תודה, חגית… את מתרגמת מצוינת.
עכשיו אנחנו נפרדים נחשבת לדרמה הכי גרועה שיש בקוריאניות וזו לא דעתי אלא דעתם של המבקרים וגם אני חושבת שהדרמה הזו יותר סתומה מעכשיו אנחנו נפרדים אני לא מאמינה שאני אומרת את זה נקווה שהפרק האחרון ישנה הכול אחרת אני ממש אתחרפן אני לא אוהבת לבזבז את הזמן שלי על דרמות ללא תכלית
חגית תודה על התרגום נשמה שלי
גבינה במלכודת גם סדרה מעפנה והסרט עוד יותר 😂😂😂
הסדרה הזאת הפכה לבלתי נסבלת!!! איזה כיף שיש רק עוד פרק אחד 🥳 תודה רבה על כל ההשקעה 💙💙💙
עד פרק 13 חשבתי שזאת אחת הסדרות הטובות שראיתי וראיתי למעלה ממאה סדרות.העלילה, המשחק ( של כולם ) הבימוי ,העריכה ואיך לא התרגום היו ברמה הגבוהה ביותר . סוף פרק 15 לוקה ( לדעתי כמובן ) בחוסר קוהרנטיות,בעומס יתר ובעיקר בחוסר אמינות , התחכום בעלילה הלך ( שוב לדעתי בלבד ) צעד אחד רחוק מידי וה״פושים ״ באינסטגרם גם הם לא עזרו. גם ה״עומק ״ שייחסתי לסיטואציות ולמשחק הסתכם בסופו של דבר בהיסוסים שלו ובדוק המלנכולי בעיניה, כך לא משנה לי ממש איך יגמר הפרק האחרון . סליחה על החפירה.
זאת ניראלי הולכת להיות הדרמה הכי שנואה עלי בתבל . זה כבר גובל בהתעללות מה זההההה
כמה עוד אפשר עם העליות והמורדות האלה מה נסגר איתהההה וכמה כוחיש לו עדיין להמשיך לרדוף אחריה כשהיא בעצמה לא יודעת מה היא רוצה מהחיים שלי . וואו מזל שנשאר עוד פרק אחד למה עייפתי ברמות …
מהחיים שלה *
מסכימה ! מה זה הסוף המעצבן הזההההה … אוף עד שהם חזרו להיות יחד אז עכשיו ככה ? … אולי תהיה תקווה בפרק האחרון .. נחכה ונראה..
אמאללההה מה זה המשפט הזה בסוףףףף
מעצבניםםםם
עד שחושבים שמשו מסתדר…
אם אין סוף טוב אני מחרימה את כל הצוות והקאסטטטט
איך מחכים לפרק הסופי?
דרמה מעצבנת תודה חגית עוד שנייה אני שוברת משהו בבית
חחחחחחחחחח כנל כל פרק שאני רואה אני ישר כולי מתמלאת עצבים
רואים שזה התסריט הראשון של התסריטאים כי הם לא יודעים מה הם עושים אולי הם ישתפרו בתסריט השני שלהם
חגית תודה רבה רבה על התרגום +++++++++++++++++++ כמתרגמת את עושה עבודה נפלאה תמשיכי כך
תסריט אידיוטי רצחחחחחחחחחח שילכו קיבינימט 🤬
באמת תסריט אידיוטי באמא שלי
חגית תודה על התרגום 🙂 סו יונג מהבולה לגמרי 😥
סדרה חסרת תקווה 🙁
חוששת לראות את פרק 16 🙈
תודה רבה 💜
לא הייתי ממליצה על הדרמה הזו! עינויים על גבי עינויים!
בחיים שלי לא ראיתי תסריט כזה ירוד
לא אהבתי את הסידרה
לא יודעת מה איתכם אבל הדמות הראשית היא אחת הדמויות השנואות עלי בסדרה הזאת כי מה שהיא עשתה שהיא יצאה עם הבחור שהיא בכלל לא אוהבת וסתם שברה לו את הלב באמת כאב לי עליו נורא הפסקתי לראות את הסדרה באמצע כי לא רציתי לראות אותו שהוא שבור לב בגללה ובאמת יתאכזבתי מהסדרה הזאת כמו יופי אמיתי (גם מהסידרה הזאת יתאכזבתי)
יש סיכוי עדיין לפרק היום?
סדרה רגישה ומרגשת
תודה על תרגום הפרקים עד כה
ממתינים ומצפים לפרקים הבאים
היי חגית תודה על התרגום המעולה!!!
שאלה? מתי עולם שני הפרקים האחרונים 15 ו-16
תודה רבה😘
פרק 14 שובר..
וואו, איזה סדרה באמת זה כל כך כואב מה שסו יונג עושה..מקווה לטוב..
תודה על התרגום♡
אבל הפרק נתקע כול הזמן
שם הסדרה צריכה להיות "אהבה כואבת"…
אחרי שחושבים שלאט לאט מתחיל להסתדר משהו… בא פרק חדש ומתעלה עליו בייסורים. לא נשאר לי אוויר
מקווה שיגאלו אותנו ואת הדמויות מכל הצרות בשני הפרקים הנותרים… חסר קצת אהבה באוויר (הלוואי).
כ'כ אוהבת את הסדרה, העריכה, הצילום, השיר וברור … התרגום
תודה
באמת היו צריכים לקרוא לזה אחרת. "אהבה מלנכולית" למשל. רק לראות את הפרצוף של השומר בכל פרק….
אפשר לאמץ לסדרה שם טורקי …
(ראה ערך קארה סבדה- אהבה שחורה)- אבל להבדיל מהטורקים(- שם האהבה נבנית ורגע לפני החתונה,, דקה לפני סיום הסדרה , קורה אסון)- כאן יש סיכוי גדול , שאחרי כל הפרצופים המדוכאים , זה יסתיים בטוב. נשאר עוד פרק אחד למיצוי המלנכוליה:) אג'ה פייטינג!!
בכל מקרה אוהבת את העבודה של השחקנים.
הנשמה יוצאת אליו ..ל -אה סאנג סו
והלוואי שכותבי התסריט יגאלו אותו מייסוריו.. איך אפשר אחרת ?
תודה על פרק 14 ..לא קל בכלל
מקווה שהם את ימצאו את הדרך להיות ביחד בסופו…
לא יכולה לראות את סאנג בו בוכה, פשוט לא ❤