תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, נעורים, פנטזיה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Vice Versa
מספר פרקים – 12
רשת שידור – ג'י.אם.אם.25
תאריך עלייה לשידור – 16.7.2022
תרגום – סמדר / ג'ני
תקציר:
טאליי (השחקן סי טאווינאן) מתעורר בגופו של בחור בשם טס ופוגש מחדש את פואן (ג'ימי גיטאראפול), שחקן מפורסם שנמצא כעת בגופו של טון בעקבות תאונה.
השניים חוברים לפוואדול (השחקנית ג'ב לאלאנה), אחות שעוזרת לאנשים מאותו יקום שהם השאירו מאחור, להדריך אותם דרך החיים ביקום החדש הזה. פוואדול מסבירה להם שיש סיכוי שהם עשויים להיות "מפתח המעבר" זה של זה, אנשים שיכולים לעזור לחזור למקום שממנו הגיעו לאחר שהשלימו את מה שהם צריכים לעשות.
לטון וטאליי יש משימה, והם נעזרים בחבריהם קיטה (פפר פאנורוג'), פיוז (בום תאראטורן) וחברי "קרדיט חברים" אפ (ניאו טראי) ואאו (אאו תאנאבון). אהבה וידידות צומחות ביניהם ביקום החדש.
מה יקרה עם המשימה שלהם? הם יצליחו לחזור ליקום האמיתי שלהם?
הרחבה על שם הדרמה:
מקורו של הביטוי וייס ורסה Vice Versa הוא מלטינית מהמאה ה-17. הפירוש המקורי מלטינית הוא שילוב של שתי מילים לטיניות, "לשנות" ו"להפוך / לסובב" והמילים הפכו לביטוי, מילה שאולה שמשתמשים בה כמו במקור, "וייס ורסה".
הפירוש הוא: להיפך, היפוך המצב, מצב הפוך, ההיפך, בניגוד. כשאומרים וייס ורסה, זה אומר שמה שאמרנו עכשיו, נכון גם להיפך.
דוגמה: הוא לא מאמין לאף מילה שהיא אומרת וגם וייס ורסה. (זה אומר שגם היא לא מאמינה למה שהוא אומר 
)
עוד דוגמה: ג'ני אוהבת לראות דרמות של סמדר וגם וייס ורסה. 
(מה זה אומר? שסמדר אוהבת או לא אוהבת לראות את הדרמות של ג'ני?)
טריילרים
שירים
השיר "האם מצאתי" בביצוע סי טאווינאן, בתרגומן של ג'ני וסמדר
מאחורי הקלעים
מאחורי הקלעים של פרק 1
מאחורי הקלעים של פרק 2
מאחורי הקלעים של פרק 3
מאחורי הקלעים של פרק 4
רשימת השחקנים
סי – Sea Tawinan Anukoolprasert
ג'ימי – Jimmy Jitaraphol Potiwihok
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרקי ספיישל
השמיים שלנו – וייס ורסה
השם באנגלית – Our Skyy 2: Vice Versa
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
וואו היה פרק ממש טוב תודה על התרגום מחכה כבר לפרק 4❤️❤️❤️
תודה רבה על פרק 3 אין עליכן
וואי אמא פרק נדיררר!!! תודה לסמדר וג׳ני על התרגום, ג׳ני חיסלת אותי עם הערות ב3 בלילה😂, לא והגחלים, אמאאאא זה השיאאא. מעריכה את כל מה שאתן עושות ומחכה לפרק 4 בקוצר רוח.😍😁❤️
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
איזה כיף שאהבת, תמר ❤🙏
סמדי וג'ני כל כך הרבה תודה על התרגום של פרק 3!!!
חיכיתי כל כך הרבה לעוד חמידות שתגרום לי לחייךךךך🥰 תודה רבה אהובותתתת🙏🏻💜💜💜
עפתי לראותתתתת✈
תודה רבה, הילה!
גם אני חיכיתי לזה וזאת אחת הדרמות שאני נהנית לתרגם. קלעת בול, משהו שיגרום לי לחייך 😉
חחח אני שמחה לשמוע שאת נהנית לתרגם אותה! והאמת אני חייבת להודות שממש שמים לב לזה עם ההערות הנלהבות שלך😄
אני חושבת שאפשר להגיד שכולנו נפלנו חזק בסדרה הזאת💘
האמת ששתינו נהנות לתרגם, כי שתינו חיכינו, אבל אני שמחה ממש שסמדר צרפה אותי לפרויקט כי נדנדתי לה חצי שנה על הדרמה הזאת
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
אאאההה ברור לי שגם סמדי נהנית מה זאת אומרת???❤ בנינו איך אפשר שלא?😉
וואו חצי שנה זה הרבה זמן אבל היה לך שווה חחחחחח🤣🤣🤣
שמחות שאת נהנית❤
תודה❤❤❤
ג'ני המילה צרחרוווווווות מהבהבת לי בראש כבר כמה ימים 🤣ועוד בסגול……. אני מסתובבת בבית עם חיוך מטופש על הפנים כולם חושבים שהשתגעתי🤣 חייבת המשך…..הבחירות שלך תמיד מדהימות אותי כל פעם מחדש לא מפספסת שום דרמה שאת מתרגמת אין על האתר הזה החופש הזה הולך להיות משוגעעעע
תודה, דידוש! 😍
איזה כיף!!! האמת שזה בהחלט מה שאני עושה כשיש פרק חדש. צרחוווות!!!!
חחח תמשיכיכ להנות!
שתיי הזוגות של הסדרה יותר מי חברים שם גם הזוג הבנות 🛐😭😭😭😭🧡
מתי יוצא עוד פרק?
כנראה שהיום 🙂
סיימת לתרגם?????
אפשר בבקשה לפתוח מועדון מעריצים לג'יימי כי אני ממש אוהבת עוד מהדרמה יותר מחברים
כן בבבקשההה
ממש חיכיתי שתצא סדרה איתו מאז יותר מחברים
ג'ני אני מאוהבת בהערות שלךךךך
כבר מוזר לי לראות דרמות בלי ההערות שלך
וואווו כמות השחקנים שהיו בדרמות קודמות אני צורחת כל פעם שיש דמות חדשה עם שחקן מוכרר
תודה, נעמה על הפרגון ❤✨
טוב אני חוזרת בי רשמית התאהבתי בסדרה אמאלההה
זאת נעמה שכתבה קודם שזה לא הטעם שלה? 😉 🤣🤣🤣🤣
ברוכה הבאה למועדון המאוהבים 😍❤
כן יואווו
מה אני אגיד לך התאהבתי לגמרי 🤣
איזה כיף!!!! ❤🥰
יש לי הרגשה שזו הולכת להיות אחת מהסדרות האהובות עלייי, לא רק שהעלילה לא באנאלית, גם כל צוות השחקנים מושלםםם מזה יש פה רק חתיכים אני אצטרך תמיכה נפשית דחוףףף
תודה על התרגוםם💜💜
תודה רבה! תמיכה נפשית כולנו נצטרך פה 🤣🤣🤣🤣🤣
יש לי שתי שאלות:
1. אתן יודעות במקרא למה הסדרה נקראת כמו שהיא נקראת?
2. ג'ני את קוראת לג'יימי כל הזמן רופא עשיר… יש סדרה שהוא משחק בה אחד כזה או שזה סתם?
1. גם אני שוברת את הראש למה לעזאזל קוראים לזה ככה😅😪
2. חוץ מזה שג'ימי שחקן מושלם ❤️🥵 הוא גם למד רפואה 😌🏆אז למקרה הצורך אם משהו יקרה לך במהלך הסדרה המושלמת הזאת אל דאגה! יש רופא בקהל👍🏻😎
אומייגאדדדד את רוצה להגיד לי שג'יימי יותר מושלם ממה שהכרתי אותו????????😱😱😱 לא יכול להיות דבר כזההההה
דיי אני לא מאמינה הוא גם רופא???????????? כאילו לא חשבתי שהוא יכול להיות מושלם יותר…אבל ניראה שטעיתי😩🥵🥴🤪🤩😍
תודה על התשובה דרך אגב😘
אני חושבת שטעית, אני חושבת שהיית אמורה לרשום: "*כש*יקרה לך משהו בסדרה הזאת" כי על בטוח אני מתה פה ממה שראיתי🥴
הילה ויונגי,
שמתן לב שיש לכם את אותו צבע הלבבות. וגם באותו סדר.
לאחת חסר את הלב האפור חח
היוש!🥰
אז ככה.
פעם אחת כתבתי שהוא רופא עשיר 😉 וזה כבדיחה, אין לי מושג תכלס כמה כסף יש לו 🤣
וכן, ג'ימי רופא. הוא למד רפואה 😁👨⚕️
אהההה הבנתייייי אבל כן היה שם הומור😄
אני יכולה לענות על שאלתך הראשונה,
Vice versa (וייס ורסה), זה סוג של ביטוי באנגלית שמקורו בלטינית, הפירוש של זה אומר 'הפוך' באנגלית upside-down.
מסבירים על השם ועל הסדרה עצמה במאחורי הקלעים, אז ממליצה לראות❤❤🙌🏻🙌🏻
יואו תודה רבההההה🙏🏻🙏🏻🙏🏻
כן אני יודעת שאני צריכה לראות😩
יש לך הסבר למעלה בתקציר הדרמה 😉
יש לי הרגשה שזה מסוג הסדרות שאני פחות אוהבת ואני מתחילה לראות אותה רק בגלל כל השחקנים בעיקר מיותר מחברים אמאלה אני כלכך שמחה שיש סדרה עם השחקן של וואי
איזה גאוני הקטע עם הסיסמה, התלהבתי שישר זיהיתי את סוטוס. "אם אוכל להפוך אותך לאישתי, תג הגיר שלך הוא גם שלי." אוי זה אייקוני רצח.
תודה רבה לכן על התרגום, מעריכה מאוד מאוד.
לגמרי. גם אנחנו התלהבנו מזה. יש שם בכל פעם ססמה מדרמה אחרת, אם שמת לב. וגם משפטים מדרמות שונות. 😉
דיי לא אנשים אני שרופה פה מה קורההההה🤩💘🔥
אומייגאד אני פשוט מאוהבת בסדרה אזו שלמותתתת
וואי ג'יימי כל כך חמוד אני לא יכולהההה החיוך שלו כשהבחורה מהמונית (שאנחנו בכלל לא מכירים משום מקום😉) אמרה לו שהיא מחבבת אותו… פשוט מתוק כל כךךךךך
וואי איך הוא נפל על סוםםםם באמת אין לו מזל מאז יותר מחברים🤣 מסכן כזה😪
איזה אושררררררררררררררר
ג'ני שרופה עלייך ועל מפעל הגחלים שלך🔥❤❤❤
וואי פרק הבא ניראה מדהיםםםםם מחכה ומצטרפת לצרחות שלךךך
תודה רבה על התרגום סמדי וג'ני!!!💜🙏🏻🛐
תודה לך בשמי ובשם סמדר 😍🙏✨
סלחו לי על החפירה אבל אני שרופההההה🔥🔥🔥🔥🔥🔥😍😍❤️😫
יייאאא תודה רבה על תרגום פרק 2!!!🛐
מקווה שאספיק ליראות אותו היום🙏🏻
תודה רבה💜💜💜
ג'ני עצרתי את הפרק בשביל להגיד לך שאת הבן אדם הכי חכם שאני מכירה🛐👑🛐👑👑👑
🛐🛐🛐🛐
אמא'לה! Shugi, אני מצלמת מסך להראות לכולם, שסוף סוף מישהו חושב ככה 😁🤣🥰🙏
ג'ני.
איינשטיין הוא נמלה לידך את כמה רמות מעל👑🏆🎖️😌❤️❤️❤️
אין, אלופה את 😍🤣🙏
תודה רבה על פרק 2 אני כל כך התרגשתי לראות את מילק ולאב זה כמו איחוד של יותר מחברים אני מתה על זה
תודה ענקית על התרגום 🙏🏻❤️👑🛐🥰❤️❤️❤️❤️❤️ג'ני אני מתה עלייך😘👑🥰❤️
אוקי אני פשוט מתעלפת פה
וג'ני את בטוחה דרמה משודרת פעם אחת בשבוע כי אני פשוט מאוד מאוהבת בדרמה והערות שלך
וממש תודה על תרגום של שני פרקים
לצערי, כן. 🤭
תודה רבה רבה על התרגום של הטריילר🙏🏻🙏🏻👑👑🥰🥰❤️❤️❤️
לא הבנתי כלום. למה זה כזה מסובך שהוא פגש את לנום הוא היה בעולם המקביל או לא?
טס והשני החליפו את הגופים שלהם כאילו טס הוא בתוך השני?
למה הוא חיפש בספר מחזור של עצמוווו הגוף של השני זה רק כיסוי לא?
אני רק הבנתי שהם החליפו גופים ושהחברים והמשפחה שלהם רואים את הגוף של השני כטס, מה הולך פה זה הסדרה הכי מבלבלת שראיתי.
אנסה לעשות לך סדר.
יש את טלאיי,( סי) שטבע ונכנס לגוף של טס (אום). ויש את פואן, שעבר תאונה, ונכנס לגוף של פאקורן/טאן (נאנון).
כרגע טלאיי שנמצא בגוף של טס ביקום מקביל, צריך למצוא את מפתח המעבר שיחזיר אותו ליקום שלו. השאלה האם פאקורן/טאן שכעת הוא פואן, יהיה המפתח שלו והאם הוא יהיה המפתח של פואן גם כן.
עכשיו אני התבלבלתי! בחיי. 🤣🤣🤣🤣🤣🤦♀️
גם אני חחחח
🤭🤭🤭🤭
יוצא*
היי מתי יוצר עוד פרק?
מחר 🙂
איזה כייף !! חיכתי לזה מאז "יותר מחברים"
השחקנים מוכרים ממש, איפה הם עוד שיחקו?
היי ירדן,
נכון את צודקת, יש כאן מלא שחקנים מוכרים.
יש כאן כמה זוגות.
1. יותר מחברים ( מתורגמת באתר הזה)
2. נעים להכיר ( גם מתורגמת באתר)
ויש עוד.
אשכרה לקחו את כול החתיכים בעולם ושמו את כולם בסדרה אחת. גאדד זה טוב🥵🔥
גם סי הראשי ,שיחק בלעולם לא מאוחר 🙂
גם נאנון. וחלק גם ברשימה שחורה
דייי ג'ני וסמדר, יש כאן כמה זוגות שמאוד מוכרים!!
יש כאן גם מלא שחקנים מוכרים…
תודה על הפרק הראשון. מחכה לפרק הבא💞💞
וואו טוב אז רק עכשיו הספקתי ליראות את הפרק הראשון, ו…….וואו!
ג'יימי פשוט מדהיםםם למה הוא היה לשנייה וחצי???
אומייגאדדדדד נאנון ואום האהובים שלי כמה התגעגעתייייייי💘💖❤😍
כל כך הרבה שחקנים מהממים יש לנו בסדרה הזאתתתתתת מזההההההה
וואו כאילו ראפרנסים לכל הסדרות האהובות שלייייייי~ "אם תמשיך להסתכל עליי ככה, אני אנשק אותך עד שתיפול"🥵😏😍 בדיוק ראיתי את הסרטטט, תיאו ואק שמתחתנים אמלההההה😍😍😍
ג'ני, הייתי בטוחה שאם אני שותה על השניות הראשונות של הפרק אני בטוחה ואין לי סיבה לחשוש מלהיחנק…..ניראה שטעיתי….. כל כך התגעגעתי להערות שלךךך🛐
תודה רבה סמדי וג'ני על התרגום המושקעעעעע!!!🙏🏻💜
ניראה שהולכת להיות לנו פה סידרה מושלמתתתת!!!!! מחכה בקוצר רוח לפרק הבא!💕
תודההה, הילה ❤❤❤
גם אני הייתי בטוחה שניכנס לעניינים לאט.
אבל, בואי 🤣 הם פשוט מדהימים!
🙏💘💝💝
יואו זה מזכיר לי את עד שנשוב ונפגש, גם שם בהתחלה הסתבכתי עם זה שקרה להם משהו והם נפגשו שוב לול
אני לא הבנתי כלום ושום דבר
מי זה טס כל רגע הפנים שלו משתנות מי זה כל פעם??
אפשר בבקשה להסביר.
🙏🙏🙏🙏🙏
טס זה הבן אדם שהתחלף עם טאליי ביקום אחר הפנים שלו מתחלפות לפנים של טס (האנשים שביקום הזה לא רואים את הפנים של טאליי הם רואים רק את הפנים של טס)
הכל מתוסבך עם הפנים שמשתנות
מקווה שיהיה ברור יותר בהמשך
אני בשוק שהם השתמשו במשפט של ביחד זו הדרמה הכי טובה בכל הזמנים .
כשהם השתמשו בזה נחנקתי מהתרגשות !
זו נראת לי אחלה סדרה אני אצפה בה. אבל הבאסה שצריך כל הזמן לחכות לסדרות שיצאו ובחלק מהסדרות שלא השלימו המטח הרג אותי 🙂
עד כה אהבתי
אוקיי 1. אעאעאעאע אני מכורה מהפרק הראשון😍❤️🔥❤️🥵🤧
2.למה הראו את ג'ימי 5 דקות וזהו❓❓❓😭😫
3.ג'ני רק התחיל הפרק, אני עם אוכל בפה וכבר נחנקתי🥴🤦🏻♀️
4.נאנוןןןןן ואוםםם אעאעאעאעא😍😍😍🥵🥵🥵
5.תיאו ואק מתחתנים 🥳🥳😍😍🥹🤧😭🥹🤧
5.בדיוק ראיתי את הסרט של ביחד יואווו עכשיו אני שוב מתגעגעת אליהם🤧😭🤧😭💔💔💔
6.תודה רבה רבה רבה על התירגום סמדרוש המהממת שלנו❤️❤️🥰🥰😘😘וג'ני האלילה שלי המושלמת תודה גם לך🙏🏻🙏🏻🛐🛐👑👑❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️התגעגעתי להערות שלך כול כך🫶🏻🥰🫶🏻🥰❤️❤️👑👑
אני מצפה בקוצר רוח לפרק הבא🥵❤️❤️🔥😍
שוגי מדויק מדוייק …………תודה על התרגום …… איזה הרכב של צוות ופינוקים בתפקידי המשנה…..
אני מתה יש ככ הרבה רפרנסיםםם
זה כזה מדהים ואני מתה על אום ונאנון ברמות
יייייייאאאאאאא תודה רבה על תרגום הפרק הראשוןןןןןן💜🙏🏻🛐
עפתי ליראות✈
כמה חיכיתי לסדרה הזאת תודה רבה על התרגום ג׳ני וסמדר,
וכמה שאני אוהבת את הערות של ג׳ני זה הדבר הכי מושלם בעולם זה הופך כל פרק למושלם עוד יותר מחכה לקרוא את הערות
למה את שואלת דברים לא רלוונטים לדרמה?
המתרגמות בוחרות מה לתרגם.
תודה רבה על פרק 1 היה נדיר למרות שלא הבנתי כלום ואני עדיין מעכלת את הפרצוף היפה של נאנון
יאאא איזה התרגשות אני עכשיו בדיוק מתחילה לראות את הפרק תודה על התרגום המושלם 😍❤😍❤
אומיגדדדדדדדדד איזה כיף שהדרמה המושלמת הזאת הולכת להיות מתורגמת פה
אני כל כך שמחה חשבתי על לראות באנגלית ואז פתחתי את צוות אסיה ובום אני רואה שזה הולך להיות מתורגם פה
והמתרגמות האהובות עלי מתרגמות
ודה ענקית ג'ני וסמדר שאתן הולכות לתרגם את הדרמה הזאת
היה שווה לחכות כל כך הרבה בשבילה
תודהה סמדר וג'ני שאתן מתרגמות את הדרמההה הזאת😍😍😍 כל כך חיכיתי להה והתגעגעתי לאום ונאנון ביחד ,וג'ני אני מחכה להערות שלך🤣❤️
היי תודה שוב על התרגום 🙏🏻❤️
רציתי לשאול אם תוכלו לשים טריילר לדרמה🤗🙏🏻
בטח❤
תודה רבה רבה אני מעריכה את זה מאוד🙏🏻❤️👑
ייייייששששששש🥰😍🤩
ממש מחכה לזהההההה!!!😆
מתה על ג'ימיייייי💘💞
ובכלל איזה כיף שזה פרוייקט משותף של ג'ני וסמדי האהובותתתת❤
תודה על התרגוםםםם
הפרק יעלה מחר כי חזרתי מאווחר מהעבודה🙏🙏
סמדר אני אחכה כמה שצריך אין לך מה לדאוג!
אנחנו חייבים לכן המון על התרגום וגם אם קרה שאת מאחרת אנחנו לעולם לא נפסיק להעריך אותך!❤❤❤
אז תודה לכן על כל העבודה הקשה🙏🏻💜
יאייי😍🥳🤩אני ממש מחכה לפרקים 🤗🥰
תודה רבה רבה רבה על התרגום 🙏🏻❤️🥰👑
היי , איך אתם? מתי יוצא הפרקים אשמח אם תענו לי ❤️💁🏼♀️
זה משודר כל שבוע בשבת ב8:30 נראה לי פה זה עולה כל יום ראשון בערב
היוש. אני וסמדר מאושרות שהדרמה תעלה סוף סוף מתורגמת הערב בלי נדר.
כול כמה זמן יעלה פרק?
כל שבוע משודר פרק אחד.
אמגגגגג תודההההההה ממש אני כל כך מתרגשת לדרמה הזאת באמת תודהההה כל כך
תודההההההההההההה יששששששששש
יאייייי 😍