תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, משפחה
שם הדרמה בקוריאנית – 일타 스캔들
שם הדרמה באנגלית – One-Shot Scandal / Ilta Scandal / Crash Course in Romance
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 14.1.2023
תרגום – אלה / אדוה
תקציר:
נאם הנג סון (השחקנית ג'ון דו היון) היתה בעבר ספורטאית לאומית. כעת היא מנהלת חנות למנות נלוות. יש לה אישיות סופר חיובית וסיבולת בלתי מוגבלת. היא עושה תפנית נוספת ונכנסת לתחום החינוך הפרטי, המיועד לסטודנטים המתכוננים למבחן הקבלה שלהם לאוניברסיטה. באופן בלתי צפוי, נאם הנג סון מסתבכת עם צ'וי צ'י יול (השחקן ג'ונג קיונג הו).
צ'וי צ'י יול הוא מורה כוכב בתחום החינוך הפרטי וידוע כמדריך הפופולרי ביותר. הוא עובד קשה בעבודה שלו. כמדריך לתלמידיו הוא מדבר באופן ישיר ותיאטרלי בשיעוריו.
הוא צבר עושר ותהילה כמורה פופולרי, אבל, עם ההצלחה ההולכת וגוברת, הוא הפך להיות יותר רגיש, עוקצני ואדיש לאנשים.
לאחר שהוא פוגש את נאם הנג סון עם האישיות הסופר חיובית שלה ועם הסיבולת הבלתי נגמרת שלה. מערכת היחסים ביניהם גולשת לרומנטית.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה, סיוע טכני אלה
רשימת השחקנים, עוד מקור
ג'ונג קיונג הו – Jung Kyung Ho
ג'ון דו יון – Jeon Do Yeon
שין ג'ה הא – Shin Jae-Ha
ג'י איל ג'ו – Ji Il-Joo
 |
 |
אני בהלם!!
ציפיתי שזאת תהיה סדרה קוריאנית קלאסית שבה יש סיפור אהבה ולא מעבר, אבל וואווו!!
היה מתח היה דרמה סדרה מדהימה!!
כמה מהסצינות הזכירו לי את שותפה חשודה
סדרה יפה ברמות!!
נכון, היא איכותית ומיוחדת, שמחה שאהבת.
כדאי לך לראות גם את מלנכוליה
תודה רבה אדווה!🥰
אני אראה🥰
וואו סדרה מושלמת.
מאוד בוגרת שחקנים איכותיים משחק מושלם
ממש הנאה שווה צפייה
איזה כיף שאהבת אותה!
דרמה מפתיעה, בוגרת וואלה…סוף סוף זוג שאפשר להתחבר אליו. נייס פלוס.
קודם כל רציתי לומר תודה רבה למתרגמות המדהימות שזה בכלל לא מובן מאליו!!!!
סדרה מהממת ומצחיקה ממש מעולה❤️❤️
אבל רציתי לשאול רק אני שמעתי שיש כאן בסדרה זוג במציאות(הם לא שיחקו כאן כזוג בסדרה) זה אמיתי????
האמת שתרגמנו מזמן, אז אני לא ממש זוכרת.
אולי מישהו מהצופים יודע
כן 2 החברים הטובים של הילדה של האמא הם זוג במציאות
אדווה ואלה,
תודה על תרגום הדרמה החמודה. נהנתי מאוד.
מומלץ למי שלא ראה
תודה על ההמלצה
אני כל כך מודה לכן אתן לא מבינות עד כמה🙏🏽🙏🏽🙏🏽
אהבתי מאוד את הסדרה ובאמת אני ממליצה לכולם לראות אותה היא אחת הנדירות!!!!
כל כך מסכימה איתך, תודה על הפרגון ❤
אני האמת עוד התחלתי את הסדרה אבל מלא אומרים פה שהיא מעניינת נראה לי שאני אתחיל לראות
תתחילי, היא מעולה
וואו אני לא זוכרת אם כבר הגבתי על הדרמה המושלמת הזו אבל נתקלתי בה שוב ואני חייבת לומר שמי שלא צפה- ממליצה לו בחום לנסות כי זאת אחת הדרמות הכי טובות שראיתי! יש בה הכל- מתח, דרמה והמון המון הומור קוריאני משובח שאני נהנית ממנו כל פעם מחדש…
בקיצור סדרה מומלצת ממש!
תודה רבה לאדוה ואלה על התרגום של הסדרה המדהימושלמת הזאת!
תודה על הפרגון, גם אם הגבת בעבר, תמיד כיף לקבל המלצה נוספת לדרמה המיוחדת הזו
אהבתי זה לא מילה!
אני מודה לכם על התרגום לא מובן מאליו, בזכותכם צפיתי בדרמה מיוחדת
מסתבר שלהתמכרות שלי לקיידרמה יש גם צד חיובי, כל כך הזדהתי עם הבן של העורכת דין (לא טובה בשמות) מקווה שגם אצלי יהיה סוף טוב…🙏🏻
שוב תודה מעריכה המון❣️
איזה כיף לקרוא.
מאחלת לך שכן
סיימתי את פרק 4 עם כאבים בגוף מרוב צחוק
לבנתיים ממש אהבתי את הסדרה
מודה על התרגום🙏🏻
*פרק 5
יש כאן עוד סרטים מתורגמים של השחקן הראשי?
היי לא יודעת אם התכוונת לסרטים או סדרות אבל יש כאן 3 סדרות מושלמות שהוא משחק בהן – חכמת הרפואה 1 ו2 וחכמת הכלא. ממליצה ממש!!!
מירי, יש לך כאן קישורים לכל הפרויקטים שתרגמנו איתו – https://www.ateamas.com/archives/34751
אוקי יצא לי לצחוק קצת הפעם! סדרה מתוקה , מעניינת שווה צפייה.
בהתחלה לא התחברתי לזוגיות שלהם אבל אחר כך לעט לעט זרם לי . .
תודה רבה
הם מהממים יחד. שמחה שאהבת
וואוו ועוד פעם וואו,
אחת הטובות שראיתי!
מצחיקה ומאוד מרגשת,מותחת ומפתיעה.
הפסקול הנהדר של הסידרה שבה את ליבי .
שחקנים מהשורה הראשונה.
נהניתי בכל רגע !
תודה רבה !
ממש ככה גם אני הרגשתי
אני מנסה להבין למה היא ממשיכה לקרוא לו מר צו'י גם אחרי שהפכו לזוג.
אני שמה לב לתופעה הזו בעוד סדרות. אישה שהיתה נחותה במעמד מהגבר שיהיה בן זוגה – ממשיכה לקרוא לו פרופסור או מר. ככה נהוג בקוריאה?
כן, היא ממשיכה לקרוא לו המורה.
כעיקרון אפילו אימהות לפעמים קוראות לבן שלהן עם תואר התפקיד.
קוריאה מדינה היררכית ונהוג לא לפנות בשם אלא על פי תיאור התפקיד "המורה צ'וי" וכו'.
לנו זה נשמע לפעמים מוזר.
גם בטוח שבין זוגות, מכנים בכינויי חיבה ולא פונים בשם
וואי כל הדרמה קומדיה ואז פרק 14 נתן חתיכת סטירה וואי כמה בכיתי הדרמה כל כך טובה שאני שניה בוכה ושניה צוחקת
תודה רבה על התרגום המושקע דרמה באמת יפה❤️
תהיה עונה שנייה?
"אנחנו לא בוחרים את ההורים שלנו
אנחנו רק יכולים להיות טובים מהם"
אחד ממשפטי המפתח במסרים כאן
אני צופה בה וחושבת כמה התסריט והבימוי משובחים
ומוציאים את השחקנים המוכשרים- במיטבם
דרמה
כעס על האוולות
על נורמת תרבות שסביב ההשכלה
על רכילות ולשון הרע
ככ הרבה דברים הדרמה הזו נוגעת בהם
בצורה מרתקת ומרגשת
תודה על התרגום. מעולה
כל מילה בסלע. איזה כיף שאהבת
התאהבתיייי תודה לאדווה ולאלההמלכות!!!
אני רואה הרבה סדרות קוראניות..אבל הסידרה הזאת ריתקה אותי לטלויזיה..השחקנים נהדרים ובמיוחד ג'ון דון -יון..ממש נהדרת תענוג לראות אותה משחקת…תמשיכי כך..שאפו.😍
היא באמת מעולה!
דרמה מומלצת 😍 8 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, אלה ואדוה 🤍
וואו הדרמה הזאת מטורפת!
האמת לא חשבתי שיהיה כל כך הרבה דרמה בסיפור….. אני ממש במתח 🥹
היופי בדרמה הזו שיש קשת של דמויות והם מצליחים להעביר את הרגשות שלהם בצורה כל כך יפה!
תודה לכן אלה ואדוה על התרגום🙏
דרמה חובההה❤️❤️
וואי הדרמה הכי טובה שיש!!!
תודה רבה למתרגמות!!
אני לקראת הסוף, אחרי בינג' של החיים
ואני במתח מטורף!!
תודה על התרגום!!
כל השחקנים, כל אחד ואחת מהם משחקים בצורה מושלמת!!
הדרמה ממש מצחיקה ומעניינת!
בין הטובות שראיתי!!
תיאור הדרמה חסר. יש פה גם מתח, רצח, אובססיות. התסריט מאד מעניין וסוחף, ועוסק בעיקר בטירוף שיש להורים בקוריאה שילדיהם ישיגו ציונים טובים . הראשיים פחות לטעמי האישי, ועדיין, עושים עבודה טובה.
השם One Shot Scandal קולע למהות הדרמה, ומרמז על הטרגדיה שיש בתחרותיות ובהשגיות העזה בחברה הקוריאנית.
יאא איזו דרמה מצחיקה אני נחנקת מצחוק ומעירה את כל הבית😂😂😂
תודה על התרגום המושקע.! ממליצה בחום ♥️♥️♥️
איזה כייף לשמוע שאהבת