תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, מסתורין, רומנטיקה, דרמה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 청춘월담
שם הדרמה באנגלית – Our Blooming Youth / Sleeping Rock / The Golden Hairpin / Youth, Talk to the Moon / Youth Climbing Over the Wall
מספר פרקים – 20
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 6.2.2023
תרגום – צביה
תקציר:
סיפור על אהבתם הגורלית של יורש העצר יי הוואן (השחקן פאק היונג שיק) ומין ג'ה יי (השחקנית ג'ון סו ני).
יורש העצר יי הוואן הוא יהיר, מרושע וקפריזי כלפי אנשים אחרים. הוא גם מחזיק בסוד של קללה מסתורית. כתוצאה מכך, הוא אדם בודד שמסתיר בתוכו צלקת עמוקה.
מין ג'ה יי היא בחורה חכמה במיוחד. ומשתייכת למשפחת אצילים מכובדת. כל משפחתה נרצחת לפתע והיא מוצגת בתור הרוצחת. היא נרדפת על ידי אנשים שמנסים לעצור אותה.
מין ג'ה יי מבקשת את עזרת הנסיך והוא מציב תנאי שתסייע לו לשבור את הקללה שלו, והם מתקרבים. איזה סיכוי יש לאהבתם כשאחד מהם חשוד ברצח והשני הוא נסיך מקולל?
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של צביה
שירים
שירים
השיר "רוח" "Wind", בביצועו של ג'ונגהו מלהקת Ateez, בתרגומה של צביה
השיר ההורס Bud – "ניצן" בביצועה של השחקן פארק היונג שיק – תרגמה צביה
רשימת השחקנים, עוד מקור
פאק היונג שיק – Park Hyung Sik – ממבר של להקת "ZE:A"
ג'ון סו ני – Jeon So Nee
 |
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
ממש נהניתי מהסידרה.
התחלתי ללא ציפייה מיוחדת למרות שאני אוהבת את הסדרות מתקופת ג'וסון,והתמכרתי.
המלצה חמה לראות,דרמה,תככים,אהבה,מתח וצחוקים,הרבה צחוקים .
השחקנים מדהימים והעלילה מפתיעה ומהממת.
תודה רבה למתרגמת קומאוו 🫶
וואו סדרה מדהימה! התחלתי לראות בלי הרבה ציפיות ואני לא יכולה לעצור! מותח, מרגש, מצחיק ומלא רגש!
אחת הסדרות הטובות!
תודה על התרגום!!
איזו סדרה מקסימה, מותחת ומרגשת, כרגע סיימתי אותה עם חיוך על הפנים.
מודה לכם על כל התרגומים הנפלאים שאתם טורחים עבורנו.
איזו סדרה מקסימה, מותחת מורגשת, כרגע סיימתי אותה עם חיוך על הפנים.
מודה לכם על כל התרגומים הנפלאים שאתם טורחים עבורנו.
סדרה יפהפיה נהניתי מכל פרק עשוייה היטב , שחקנים מעולים וסיפור טוב .
תודה רבה על התרגום
תודה עבור התרגום. אכן סידרה מהממת, ראשיים מדהימים שווה צפיה
סדרה מרתקת. אין רגע דל.
נהנתי מכל רגע
יואוו זו סדרה כל כך טובה אני ממש אהבתי את הסדרה שווה לצפות זו סדרה מצוינת יש בה הכל תודה רבה על התרגום
דרמה מצוינת
גם אני לא האמנתי שהתנשקו בסוף..
שחקנים מעולים, תסריט מותח (איטי מידי לטעמי)
ראיתי ברצף
אני הייתי זקוקה ליותר רומנטיקה, האפלטוניות הזו הייתה לי מוגזמת, אפילו לשמרנות הקוריאנית
ממליצה לראות ולהנות
תודה צביה, למלאכת התרגום הכבירה!!
מאוהבת בדרמה הזו
מאוהבת בדרמה המושלמת הזו
וואווווווו אין מילה שיכולה לתאר את הסדרה המושלמת הזאת
מעלילה לשחקנים למשחק פשוט סדרה מהפנטת ומושלמת
לרוץ לראות….תודה צביה על התרגום שנעשה באהבה
וגם אני לא האמנתי שסוף סוף….. תודה ענקית ממני
ממש אהבתי את הסדרה , מומלץ!
קודם כל תודה רבה על התרגום.
סדרה יפה מעניינת ושווה צפיה. אני אוהבת את השחקן הראשי פארק היונג שיק ולדעתי הוא משחק מעולה גם פה וגם בסדרות אחרות שלו.
סדרה מאוד יפה! אהבתי מאוד את הנאמנות של יועצי המלך כאשר הוא ביקש מהם עזרה בניגוד לנהלים אך הם הבינו את גודל השעה וכך גם הבן של אחד מהעוזרים שהיה העוזר הראשי והחבר של המלך. הנאמנות והיושרה מובאות לידי ביטוי רבות בסדרה.
תודה רבה למתרגמת!!
קודם כל תודה רבה למתרגמת…
בהתחלה הסדרה היתה מהממת אבל בשלב מסוים היא נמרחה אבל ממש…. עד הגעתי לסוף לקח לי מלא זמן ועשיתי איזה הפסקה של חודשיים ורק בשביל לדעת מה היה בסוף.
השחקנים משחקים מאד טוב ואני ממש אוהבת את השחקן הראשי אבל התסריט לא משהו מרוח ומתוסבך קצת יש סדרות אם הרבה פחות צפיות והרבה יותר יפות….
דרמה מעולה !!!!!! מפרק לפרק החסרתי נשימה לא יכולתי להפסיק.גם הקצב מהיר והדמויות כולן נהדרות.תענוג
דרמה יפהפייה ומרגשת, סוף מושלם…
צביה, את נהדרת, וההערה האחרונה שלך היתה מדויקת!
תודה ענקית
ואם יש עוד דרמות בסגנון אשמח לדעת עליהן
תקשיבו דרמה מושלמת
שחקנים אששש…
תודה ענקית לצביה !!
חייבת להפיץ שכולם יהנו ממנה 🙂
דרמה מושלמתתתתתתתתתתת והשחקנים פשוט וואו נהנתי מכול רגע
סדרה מקסימה, תודה לצביה על התרגום ועל התוספות המקסימות שלה
זו סדרה נהדרת נהדרת.
כל כך נהנתי, סדרה מקסימה
רואה פעם שנייה ונהנית מכל רגע…ממש ממתק
מומלץ
מקסים! מיקסים ! מקסים !
באמת שחבל לפספס את הסידרה הזאת.
שחקנים נהדרים ותסריט מעולה.
כמובן תודה לצביה על התרגם.
אימלההההה איזה סדרה נדירהההה
פארק היונג שיק פשוט שחקן הורסססס
אפשר להגיד שבקושי היתה רומנטיקה רק ממש בסוף אבל אני ממש אוהבת כאלה סדרות שאין ממש רומנטיקה ויותר רואים את העלילה.
תודה רבה על התרגום
באמת סדרה מושלמת וממליצה ברמות ברמותתתת
אחת הסדרות המענגות בעיני. שילוב של הסטורי ורומן, קצת מתח ובלשות, הומור (למשל, העקיצות וגילגולי העיניים כל פעם שיורש העצר והסריס הולכים יחד, הגיחוכים שנפלטים לשומר הראש ועוד), השחקנים הנהדרים. מומלץ בחום.
הרבה פעמים הסדרות, גם אלה שאני אוהבת, קצת ארוכות לי מידי והפעם ממש לא רציתי שזה יסתיים.
תודה רבה על מלאכת התרגום 🌼
תודה על תרגום הסדרה. אפשר להוסיף לסדרות דירוג בכדי שנוכל לגלות על סדרות יפות . הסדרה הזו ממש התחבאה וגיליתי אותה רק בגלל כמות התגובות בה. נהניתי מאוד מהסדרה ומהמורכבות שבה.
תודה רבה רבה על התרגום! קרעת אותי מצחוק בשורה האחרונה של הפרק האחרון!
סדרה מעולה! שווה צפייה!
אוחחח אוחחח…איזו דרמה מרגשת, מקסימה והיונג שיק, ההורס, פשוט קסם!
אני בפרק 16 ולא בא לי לסיים, זוחלת בכוונה להתענג עוד.
צביה יקרה, תודה רבה על התרגום המושלם!♥
אבל למה את אוסה ספוילרים אחשב אני לא רוצה לראות את הסידרה 😡😡😡
טוב…טוב מזה – אין!!! 10 בסולם הסולמות.
מהסדרות התקופתיות הטובות שראיתי, אולי הטובה מכולן באופן כללי.
לא יכולתי לחכות לשעות הקטנות של הלילה בשביל לראות עוד פרק, אולי שניים.
זה היה ממכר. נקודה. כל מילה נוספת רק תעשה אוול ליצירה הזו.
שחקנים, משחק, עלילה, יופי, אופי… אין מילים
וצבייה – איך אוכל להודות לך על העבודה הנפלאה שלך. בלעדייך – כל זה לא היה שווה כלום.
תודה לך על שעות של "בריחה" פנטסטית למציאות אחרת -לריגושים, לבכי, להתאהבות וללמידה. כל כך הרבה למידה על תרבות מדהימה, על תקופה אחרת ואנשים מעולם אחר.
תודה רבה ולהתראות בסדרות הבאות.
סידרה מעולה , מענגת ומספקת את הנפש .
בזכות המתרגמת נהנתי מאוד
תודה מעומק הנשמה לך צביה יקירה
סדרה מקסימה , סוף סוף לא מתמקדים ברומנטיקה בלבד אז לא היה אכפת שהנשיקה לקחה 20 פרקים (תודו שם בקוריאה זה ממש מוגזם )
אלא בסיפור ,מזימות ובתככים
מצחיק ולא הגיוני כיאה לקוריאנים,
מותח ועצוב והפעם גם לא טוב ורע מוחלטים …
אהבתי את כל הדמויות
תודה לצביה שלא יכולה בלי הערה אחת לפחות … בזכותך
משחק טוב, תסריט מעולה, נהניתי מאוד, מומלץ.
סדרה מהממת רוצו לראות!!!!!!!
תודה רבה למתרגמות מעריכה♥︎
תודה צביה על התרגום של הסדרה המהממת הזו, אני לא מאמינה שלא ראיתי את זה קודם זאת סדרה פשוט וואו.