תיאור הדרמה:
ז'אנר – רפואה, מתח, מסתורין
שם הדרמה בקוריאנית – 룩앳미
שם הדרמה באנגלית – Look at Me / Face Me
מספר פרקים – 12
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 6.11.2024
תרגום – שאול
תקציר:
מנתח פלסטי ובלשית יוצרים קשר ייחודי כשהם עובדים יחד על מקרים.
צ'ה ג'ונג וו (השחקן יי מין קי) הוא מנתח פלסטי מוביל עם מראה אטרקטיבי וכישורי עילית. יש לו ניסיון הן בכירורגיה פלסטית והן ברפואה דחופה. כאשר הוא רואה פציעה של מטופל, הוא יכול לדמיין במהירות את נסיבות התאונה ואת שיטת הטיפול הדרושה. גם עם לקוחותיו יחסו קר ומרוחק והוא לא מתחבר אליהם רגשית בדרך כלל.
הוא משתנה בהדרגה כשהוא פוגש את הבלשית יי מין היונג (השחקנית האן ג'י היון).
הבלשית יי מי היונג עובדת במחלקת הפשעים האלימים. היא חסרת פחד, בטוחה בעצמה ואמפתית לקורבנות. היא גם נלהבת לתפוס פושעים. היא פוגשת את צ'ה יונג וו, שלפתע מתנדב לתמוך בקורבנות פשע. היא מתקרבת אליו ומתחילה להבין את הפצע המוחזק עמוק בתוכו שמעולם לא גילה לאיש.
אנשים נוספים בסביבת צ'ה ג'ונג וו כוללים את המנתח הפלסטי האן וו ג'ין (השחקן יי יי קיונג), שהוא חבר שלו, והמנתח הפלסטי קים סוק הון (השחקן ג'ון בה סו), שהוא המנטור שלו.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומו של שאול
פסקול
השיר "אני רוצה אותך בחזרה" בביצוע פאק בום, אוסט 1, עברית: שאול
השיר "מבפנים" בביצוע Jayins, אוסט 2, עברית: שאול
השיר " את מרגישה כמוני?" בביצוע WH3N, אוסט 3, עברית: שאול
השיר "אחוז בידי" בביצוע פאק פיל, אוסט 4, עברית: שאול
רשימת השחקנים
יי מין קי – Lee Min Ki
האן ג'י וון – Han Ji Hyun
יי יי קיונג – Lee Yi Kyung
ג'ון בה סו – Jeon Bae Soo
 |
 |
 |
 |
מחיאות כפיים לשאול שתרגם בזריזות את כל פרקי הסדרה, ובכך אפשר לנו להינות ולא לחכות במתח לפרקים האחרונים.
סדרה מעניינת, משחק יפה של השחקנים, בעיקר אהבתי את בלשית המשטרה! אבדוק סדרות אחרות אתה.
שכחתייייייי!!!!
שהיה שבת שלום לכל הצופים של הדרמה המיוחדת הזאת וכמובן למתרגם שלנווווו💝💝💝💝♥️♥️♥️♥️
וואוו וואוו וואוו אין מילים אני בוכה😭 סדרה יפה מאוד ומלמדת הרבה באמת תודה רבה נהנתי מכל רגע ומי שחשב לראות אז שירוץ לא יתחרט מבטיחה🤞 מחכה לעוד דרמות יפות ומדהימות כאלה בסגנון עוד פעם תודה כי באמת מגיע לך על ההשקעה שכל יום הוצאת פרק ואתמול 2 באמת תודה ענקית מהלב אז בהצלחה בתרגומים הבאים שלך!❣
💖💖💖💖💖💖💖thank you💖💖💖💖💖💖
😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
דרמה יפה ערוכה להפליא ומשחק מצוין של הראשיים
שאול תותח כבד בלהביא תרגום לדרמה במהירות שיא
כל הכבוד לך ,תודה על ההשקעה והמאמץ המהיר זה לא מובן מאליו
שנתגעגע לדרמות בטלויזיה ולא בחיים
תודה מעומק הלב. המלצה נהדרת לדרמה.
מקווה להמשיך לפנק אותכם עם השליחות כאן.
שנזכה לדרמות טובות, בשורות טובות ונחת בחיים.
היי שאול,
רק רציתי להגיד תודה ענקית על התרגום שלך – פשוט תענוג!
התרגום זורם, מדויק, חי – כזה שממש נותן להיכנס לעלילה בלי להיתקע על מילים או תחביר. הרגשתי כאילו זו שפת המקור, וזה לא מובן מאליו בכלל.
ממש מעריכה את העבודה שלך ושלא נדבר על הזריזות בה זה נעשה, מחכה כבר לפרויקט הבא (זרוק עצם שאוכל לעקוב).
תודה רבה 🙌,
איילת
אשיב לך בתודה ענקית על הפירגון. לרגע נשמע ששדרגתי את הדרמה 😍
בשונה מדרמות אחרות זכיתי כאן לדו שיח עשיר מאוד איתכם וזה ממש כיף.
הדרמה מוצלחת והתגייסתי לזרז אותה תחת הכותרת "דרמה בקצב שלכם".
עד הפרויקט הבא, אניונג 👋
התאפקתי מלהגיב עד אחרי הצפיה בפרק הסיום. סידרה מהטובות שראיתי מכל היבט – תסריט, צילום, מוזיקה, בימוי והמשחק של כל הדמויות ללא יוצא מהכלל. אבל התעלה על הכל שאול – תרגום וביאורים היכן שהתבקשו עם עברית טובה מאד. מקווה לצפות בעוד סדרות שתתרגם. קמסהמנידה!!
תודה רבה דודי, מחמם את הלב. חוות דעת נפלאה כהמלצה לדרמה.
עדיין מחפש לשפר ולהשתפר ושמח לשמוע שההשקעה משתלמת.
שנזכה לצפות בעוד דרמות משובחות כאלה.
שאול תודה על כל הפרקים, אתה המתרגם הכי מהיר שראיתי מתרגם
תודה רותם, תענוג רצוף שאתם נהנים מהשיתוף.
ושבו בנים לגבולם… שאוליקו אתה מלך התרגומים, ומלך מציאת סדרות שהן להיט, אנא המלץ על עוד סדרה, אני אוהבת משפחה ומסתורין ונסיעה בזמן….בינתיים לא מצאתי בכל הטוב שאתם מציעים משהו שמעניין אותי, שוב תודה רבה על התרגום שלך ועל הבחירות שלך….מחכה למשהו שיפוצץ לי את המח …חחחחח <3
בדיוק גם מה שאני אוהב וזכיתי בכמה כאלו בעבר.
מקווה להפתיע עם משהו מפוצץ מוחות ובינתיים אדאג לכל דרמה שתגיע.
תודה מגי ובהצלחה במציאת דרמה מעניינת מהספרייה הענקית כאן.
אם עדיין לא ראית פרשת דוריאן, זה בדיוק מה שאת מחפשת
תודה רבה על הפרק האחרון והתרגום המהיר של כל הפרקים
בשמחה ובהנאה 💖
טוב הפרק האחרון זה סגירת קצוות והרבה ירידת מתח, היתה דרמה נדירה 😍😍😍😍
10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ בדירוג שלי אין מושלם כזה ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥 מומלץ בחום
שאול אלפי תודות על ההשקעה העצומה והמהירות בהעלאת הפרקים 🙏🙏🙏 אתה אלוף האלופים 🏆🏆🏆
נפגש בפרויקט הבא 😉 נקווה שיתקרב לרמה של הפרויקט הזה לא נראה לי שאפשר להתעלות על שלמות כזאת
נלחמת על כל פרק וזה השתלם. מרשים לקרוא כל סיקור שלך.
תודה חיהלה מקרב לב על הפירגון הלווי וההמלצה 💖
מקווה שיגיע פרויקט מעניין נוסף ונאתגר שוב את הצופים. פייטינג.
כשהתרגום משובח והדרמה מעולה , אז התגובה היא הכי טובה שיש 🙏🙏🙏 הדרמה הזאת בטופ 5 שלי , אהבתי אהבתי אהבתי וחבל שכבר נגמר ……
מזה הסדרה הזאתתתת?!?!??!?!? אין לי מילים………..
תודה על התרגום והפרק הבא טוב בבקשה אוףףף לא לא זה היה מושלם ממליצה מאוד!
😵😵😵😵😵😵😵
הגעת לפה באמצע הלילה אז אחרי שינה טובה פרק 12 ימתין לך להשלמת החקירה.
תודה על השיתוף וההמלצה 💖
אני באמצע פרק 10 לקראת הסוף ואני מפחדת להמשיךךךך יואווו אלוקיםםם מצאתי לי עבודה לעתיד אני היה חוקרת במשטרה נשבעת מזה כל קטע קטן בסדרה הזאת חקרתי כמו משוגעת ועכשיו יואוו אני חוקרת עתידית בדוקקקק!!!!!!!!!!!!!!!
כל מה שחקרתי בסדרה הזאת קרה אפילו לא נתתי לבלשים לדבר, יש עוד מישהו כמונו בעניין של החקירות בסדרות האלה??? ועוד מישהו חשב כמונו לפי מה שהבנתם עד עכשיו עוד לפני שאמרו? מעניין אותי לדעת, טוב גאון ( אני) , ותודה על הסדרה המדהימה הזאת!!!!!!!!🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
*כמוני
כל הכבוד, שאול, על חריצותך! הנך מסייע לנו לא להיות במתח! נותר הפרק האחרון!
בוקר טוב מיכל, שומר עליכם עם מתח בריא ודאגתי לסופ"ש רגוע 💖
סדרה יפה עם מתח וכל הכבוד שאול כל יום פרק אין עליך על התרגום והפתיח המקסים עם לב מחייך.ממשמתח מחכה למחר. תודה שאול מכל הלב
בעונג רב אריאלה. נתתי אפשרות גם לשני פרקים אבל למרות המתח נתתם לי לנוח 😉
מתח בבוקר נשחרר את כל המתח ונחפש אתגר חדש. תודה על השיתוף, ההמלצה והפירגון.
כל הכבוד לשאול על עמידה בלו"ז. כולי ציפייה לפרק אחרון. איזה מתח
את הלו"ז אתם קבעתם. לחצתם על כפתור "מניין" ועלה עוד פרק.
גם היום לחצתם ולכן הפרק יעלה מחר בבוקר. צפייה מהנה.
לסיכומו של דבר הדרמה מתעלה על כל דמיון, מעולה מבריקה גאונית. אני מפחדת לעשות ספויילרים כי הפרקים האחרונים הם באמת שיא המתח, אני בלי אויר , טעות פטאלית הייתי צריכה לחכות לפרק האחרון….. הלוואי כבר יגיע הבוקר 🙏🙏🙏🙏🙏 שאול זה הפרויקט הכי מדהים שבחרת ואני ראיתי כבר הרבה זמן
*כזה לא ראיתי הרבה זמן
הדרמה כשלעצמה מעולה ורק עזרתי להגיש אותה יפה.
כמובן שמחר בבוקר יעלה ויבוא הפרק האחרון. כולם כאן כמניין קבעו עובדה.
נחגוג את הגמר ונקווה לעוד פרויקט מעניין כזה.
שאול המדהים
אין מה לעשות בזמן שצריך ״לברוח״ כשמסובך ,אתה עושה את היום
בעונג רב.
לגמרי מסכים, זה מקום רגוע לברוח אליו גם בשבילי.
יש משהו שאני לא מצליחה להבין, אני פותחת לעצמי כמה דרמות שנראו לי שאני רוצה להתחיל, ופתאום אני שמה לב שהמתרגם של רובם זה שאול, ואני באמת לא מבינה, הן דרמות אונליין, חלקן יומיות,
מה קורה כאן?????. איך בן אדם אנושי יכול לתרגם כל כך הרבה ? הבנתי שכל פרק זה כ10 שעות, אז איך זה מסתדר עם לוגיקה פשוטה?
שאול אתה אלוף העולם בתרגום!!!!!! תודה רבה!!!! תמשיך הלאה
אהה כבר מזמן סיכמנו פה שמדובר ברובוט לא אנושי, גם אני שאלתי אותו הוא אמר שהוא קם שעה אחת קודם
תודה רבה חיה, איזו מחמאה 💖 כמו משכורת 13 של המחמאות.
שווה לקום אפילו שעתיים קודם כדי לפנק אותכם, שמח שנפל בחלקי.
האהבה לשתף אותכם מחדדת לי את היכולת לנצח את הזמן ולהספיק יותר. פייטינג.
לא יכולה לחכות לפרק האחרון.. במתחחחחחחחח
הדרמה מטורפת, מסתבר שהתסריטאי גאון ומבריק עם חוש בילוש 😉😉😉 חיכיתי לראות את הסימן על היד 👍 משתדלת להימנע מספוילרים לטובת מי שעדיין לא ראה כי יש הרבה קסם בהפתעה, אני באמצע הפרק אבל עצרתי רגע כדי לשתף , כדי שישארו לך ציפורניים שאול חחח
הפעם נמנעתי מספוילרים בדרמה כי כל הרעיון הוא המתח בחקירת האירוע.
כדי לעזור, לעודד, למתק, או סתם לפנק, הוספתי אוסט עם גינוני רומנטיקה שערכתי.
איזה אלוף , איך מצאת רומנטיקה זה הדבר האחרון שיש כאן חחחח
תודה רבה על פרק 11, לא מוכנה שיגמר הסדרה המושלמת הזאת
בכיף גדול רותם. זה תכף מסתיים ודי מהר בזכותכם. עמדתם ביעד 👌
🎉🎉🎉🎉🥳🥳🥳🥳 תותח שאול פרק 11 כבר כאן, אין אין מילים…….ממשיכה מיידית לפרק הבא אח"כ דיווח
אני כוסס ציפורניים במתח מה תגלי. ממתין לשמוע כדי להכין את הפרק האחרון לבוקר.
נווו פרק 11 איפה טתההה
וואוווו מזה הדבר הזה! אני מכורה שזה גורם לי לכתוב פה תגובות כל הזמן ואני לא עושה את זה אף פעם😀
תודה על התרגום מחכה ממש לפרק הבא🫶🙏
כמוני כמוך….
בינתיים, נראה שמשטרת ישראל הפסידה אותי. (מקווה לא לאכול את הכובע).
לפחות הרווחנו את שאול 🙂
אני רואה שכולם כבר פה ומוכנים לפרק הבא, תכף יגיע לכאן
ותוכלו לחזק את חוש הבלשות.
תודה ממש על פרק 10 מקווה מאד שתעלו את פרק 11 גם היום🙏
פרק 11 תכף מוכן ויעלה לפה מיד כשיגיעו האחרונים. נמתין להם 😉
רוצים עוד פרק היום!!!
😢😢😢 אני לא יכולה לחכות עד מחר
בטוח שיהיה היום, עוד לא סגרנו מתי. נמתין לאחרונים שיגיעו.
אני התגובה ה 300 חזרתי מהעבודה ואני ישר הולכת להתנפל על הפרק , אני סקרנית בטירוף
כשתחזרי תביאי איתך כמה בלשים ותקבלי רצף לפרק הבא. פייטינג.
אמאלה סיימתי את פרק 10🤯
איך ממשיכים מפהה בחיים??
חייבת המשךךך
יש סיכוי גדול שעוד הערב יעלה פרק 11, תלוי כמה יודיעו שסיימו לצפות בפרק 10
בוקר טוב, תודה ממש על הפרק החדשש
בכיף רותם. רק ליהנות מלא מלא.
מה זה הפרק 10 העוד יותר מטורף הזה?
תודה רבה שאול
בשמחה 💖
אההההה
שאול, מה קורה פה…
עצרתי הכל רק כדי לצפות בפרק 🤯
עכשיו התחיל לעבוד ☹️
עד מחר 🤗
רוב הסיכויים שעוד היום 😎
בוקר טוב, איזה אלוף אתה.
תודה!
יום מטורף אצלי, מקווה לגנוב דקות ולצפות, אחרי הכל חייבים לגלות את האמת…
היי, אתם האלופים. הצבעתם בעד המשך מהיר.
בכל אופן תודה רבה וצפייה מהנה.
יש סיכוי לפרק נוסף הערב.
מה זה הפרק 9 המטורף הזה?
תודה רבה רבה שאול
בעונג רב לב. פרק המניין הולך להיות מושלם. הרבה יתבהר כאן.
וואווו וואוו וואווו איזההה פרק מטורףףףףףף אמא'לה ואבא'לה פשוט דרמה מושלמתתתת יואוו יש למה לחכות באמת תודה והגיד גם עוד מ100 מיליון פעם נשבעת תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה תודה טוב לנשום אי אפשר להגיע ל100 מיליון הגזמתי אבל תודה לך על תרגומה המושקע והזמן שלך עליה ובמיוחד על זה שאתה מוצאי פרק כל יום והכי יום שישי 2 תותח כל הכבוד בהצלחה פייטינג !! 💟💟💟💟💟💟💟💟💟
איזה יופי. מקווה שפרק 10 הבוקר ילהיב באותה מידה וכולם יבואו לקדם את הפרקים האחרונים.
מטורףףףףףףף
מדהים ,דרמה 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
דרמה מבריקה ומרתקת, מפרק לפרק סוחף
תודה שאול על פרויקט מדהים. מקווה שנצליח לגייס מניין נוסף ויעלו 2 פרקים מחר …. .פייטינג
שני מניינים בטוח יפתחו שערי שמיים ויורידו אלינו 2 פרקים.
נמשיך מחר עם פרק נוסף בבוקר, צפייה מהנה.
סדרה מרתקת , נקווה שהסיום יהיה מעניין ומרתק לא פחות מכל מה שהתרחש עד כה.
👍 קרובים לסוף
שאול מה תעשה אם נצליח לאתגר אותך ויהיו כאן 20 תגובות,? אגב נשמתי לרווחה יש מחר פרק 🤣🤣🤣🤣
אז עכשיו אני בדילמה לגבי ההמשך.
אם יהיה מניין כפול, יעלה פרק 10 מחר בבוקר, ובערב פרק 11
ולגבי שישי בבוקר פרק אחרון צריך מניין. או מחר פרק 10 ומניין כפול יבטיח 2 פרקים אחרונים בשישי.
אם אתה מתחשב בי אפילו טיפונת אז עדיף מחר 2 פרקים, שישי לחוץ לי חחחחחח
אפעיל את כל הקשרים שלי עם עצמי כדי להתחשב. צפי להפתעות.
וואו!!! איזה סדרה!!!
תודה על התרגום
לדעתי כרגע זה המנהל של הבית חולים
יש כמה בלשים כאן שחושבים כמוך, החוקרים הולכים על מישהו/י אחר/ת.
מחר יופיע חלק נוסף מהפאזל כדי לחדד את האבחנה והראיות. פייטינג.