הדרמה מספרת על מערכת יחסים סבוכה בין אם לבתה. לגי'נה יש יחסי אהבה -שנאה עם אמה. היא תמיד מנסה לרצות אותהבכל דרך שהיא, אבל האם מצידה מפלה את ג'ינה לרעה לטובת אחיה הבכור, עו"ד במקצועו. למענו היא מוכנה להפוך הרים וגבעות .
ג'ינה חולמת להפוך עצמאית וחופשיה ממשפחתה ובמיוחד מאמה. היא מתאהבת באדריכל צעיר ונישאת לו. אחרי שג'ינה חווה את הקשיים במערכת היחסים עם חמותה, היא מתחילה להבין את אמה טוב יותר.
המון תודות
למתרגמת סיגל ולא פחות על ההערות שלה בשולי התרגום ושהתחברתי אליהם ! ולעתים אף ציפיתי שתהייה כזו …
סיימתי לצפות בדרמה המשפחתית שהכילה בתוכה את מירב הסיטואציות הריגשיות עם מיטב השחקנים.
סדרה נפלאה .הטובה מכל הסדרות המשפחתיות שראיתי.
תודה לך סיגל על ההשקעה בתרגום ועל כל תגובותייך שהיו כל כך במקום.
כל כך שמחה שסוף סוף צפיתי בה.
סדרת מופת שלא מפספסים. תודה לך
דרמה יפיפה, סיימתי לראות אותה והיא עדיין מהדהדת לי בראש.
אהבת את הדמות של האמא, יש בה המון אהבה לילדים שלה,
אבל האהבה הזו גם גרמה לה לשלוט
עליהם. לא ידעה לשחרר את בני ה-30 שלה וגרמה להם המון כאב.
צר היה לי על הקשיחות שלה, קשיחות שנגרמה בחיים קשים.
החיים עשויים לגרום לנו לשכוח את הרכות של הלב שלנו,
להפוך ת האהבה שיש לנו לילדים לנזיפות
להעלות ברגע משמח אירועים כואבים ומבישים מהעבר
ולהשבית את השמחה.
חבל, שאירועים קיצוניים כמו מחלה קשה, גורמים לפעמים למהפך.
נכון, אפשר לומר באנחה, ככה זה בחיים, אבל הדרמה, מעירה אותנו לשים לב
לההתנהגות שלנו. תודה סיגל על התרגום.
תודה רבה על תרגום הסדרה וגם על כל האערות של המתרגמת אני מרגישה שאני לא צופה בזה לבד וזה ממש כיףף לגעת שיש עוד אנשים שחושבים כמוני אני בפרק 26 והיה קטע מלחיץ אז אמרתי מילה ואז שמתי לב שגם המתרגמת כתבה את אותו הדבר קצת ארוך אבל תודה רבה רבה
ושוב אני כאן על מנת להודות לך על תרגום דרמה נפלאה זו (מה היינו מפסידים אם לא היתה לנו מתרגמת לדרמות הארוכות…) דרמה המציגה היבטים על חיי משפחה עם כל המורכבויות. נהנית מכל רגע בתוספת הערותיך הנפלאות המשנות את חווית הצפייה. מקווה שאזכה לצפות בעוד דרמות ארוכות ואיכותיות היה שווה להמתין לסיום התרגום.
סדרה מקסימה, נהנית מכל רגע. תודה רבה לסיגל על תרגום קסום בשילוב מחשבותייך שהצחיקו אותי מאוד. חשבתי האם להתחיל סדרה כל כך ארוכה אבל אני כבר בפרק 36 וזה זורם מהר. תודה רבה
סיגל שלום,
אני מנסה להוריד פרקים ובפרק השלישי אני מקבלת הודעה Bendwidth quota exceeded ומבקשים ממני לפתוח free acount. האם אני חייבת לפתוח חשבון או שיש דרך אחרת להוריד? הסתכלתי במדריכים שלכם ולא מצוין בעיה כזאת.
תודה על עזרתכם ועל שאתם עוזרים לנו להנות מהסדרות היפות האלו.
בברכה,
עליזה
תודה על תשובתך המהירה סיגל.
אולי את יודעת אם פתיחת חשבון כרוכה למשל בזה שהם יכולים לשלוח חומר פרסומי לא רלוונטי או דברים אחרים כמו בטיחות במחשב שלי וכו'?
היי בת חן, ראשית אני ממש מתנצלת שתקופה ארוכה לא
עלה פרק לאתר..זה ממש לא בסדר מצידי.
מקווה שתסלחי לי,אני בתקופה עמוסה בחיי האישיים ולא
מצאתי זמן להעלות פרק נוסף.
מקווה מאוד שעד מחר אספיק.
עמך הסליחה וסופשבוע נעים.
שלום לך סיגל יקירה ראשית התנצל על אריכות התגובה שנכתבה יותר כמגילה ופחות מתגובה קלילה וקצרה(אך מה אעשה היה לי הרבה מה לומר בנושא) ושנית התחיל לכתוב את אשר על לבי ולהודות לך על תרגום כה מושקע, ויתרה מכך יקירה אני מודה לך על האקסטרא אורגינל של תוספת, בסיום כל סצנה אשר מדברת אלייך, אין יותר מדויק מאילו המשפטים שהנך כותבת בסיום קטעים מעניינים וקורעים גם יחד, כל הכתיבה הנה זועקת שנינות והומור יחדיו, נעם לי לקרוא את המשפטים המחודדים והמדברים באופן מדויק על הסצנה מהביט הנכון והאישי…בבקשה תמשיכי אני מעריצה את היכולת שלך לדעת בדיוק, אבל בדיוק, מה צריך להאמר על כל סצנה כזו או אחרת…רציתי לספר מנקודת מבטי, שזוהי דרמה קומית על משפחה מדהימה, המתמודדת עם מצבים כאילו ואחרים בחייה, שלמעשה מנקודת מבטו של הצופה ימצא מכנה משותף לסיטואציות להן נקלעת המשפחה בחיי היום יום. ליהוק נפלא של צוות סמארט קאסט והפקה מדהימה, שכל שחקן שינה מקצה לקצה את יכולות המשחק שלו ואישיותו מקצה לקצה ובאופן פלאי, לדוגמה- "קים קפ סו המשחק את דמות אב המשפחה- לי דונג צול":המוכר מסדרות שונות, כדמות שונה לחלוטין, המגלמת שלל דמויות קשוחות ורציניות למדי, כמו אב בית עשיר או מנהיג כזה או אחר ואילו בסדרה הוא מגלם את ההפך הגמור ממה שאנו מכירים, אב שמצטייר לעין כטיפש גמור, אך למעשה הוא בעצם אדם שנון וחכם במיוחד, אב עדין, אכפתי ואוהב, והשוני הקיצוני הנוסף שניתן לראות בו, הוא ההומור הנפלא הנוטף ממנו ובזכות כל אלה אב זה הפך להיות שווה לבבות אמתי, ועוד שחקן שהכרנו לי סאנג וו מהסדרה "משתה האלים ששם גילם דמות אקסטרה אורדינרית ו"עילף" אותי בדמותו הקסומה/קשוחה וגברית ואילו כאן בסדרה הוא מוכר כהון ג'י, המגלם בדיוק את ההפך הגמור ממשתה האלים, פחות גברית ויותר דמות אצילית וטובה אובר, פחות סוציומט(או שבכלל לא) ויותר קשוב לרצון אחרים..בקיצור כפי שאמרתי סדרה מדהימה וצוות שחקנים סופר דופר שווים, סדרה שלא תותיר אתכם עם פרק אחד ללא בכי והתרגשות, ותמיד עם חיוך נסוך על הפרצוף..יש לי תחושה שאני הולכת להתגעגע למשפחה הזו וייקח לי זמן להרפות ממנה…אז למי מכם שהחליט לחכות לסיום תרגום כל פרקי הסדרה, על מנת להתחיל לצפות בה, אז אומר בביטחון גמור, שמחכה לו חווית צפייה מובטחת ולא יוותר רגע בו ישתעמם ומצפה לו התמוגגות מכל פרק ופרק וכל פרק מהנה יותר מן האחר..(קבלו את התנצלותי על טעויות בניסוח ובכתיבה, אחרי שכותבים וכותבים, לבסוף גם מתעצלים לוודא שלא נפלו שגיאות כתיב ולכן קשה היה לערוך הגהה למגילה)
היי עינת, שמחתי לקרוא את תגובתך המפורטת ואני מודה
לך על הפירגון החם.כיף לדעת שצופים מוקירים את העבודה
שלנו.דרמה באמת מהממת מצחיקה ומרגשת כאחד.
אני מאוד נהנית ממנה.לדעתי האב והאם הם שחקנים משכמם ומעלה…משחקים בצורה מאוד משכנעת ואני ממש
מוצאת את עצמי מאמינה להם.
המשך צפיה נעימה 🙂
סיגל יקרה בוקר טוב יודעת ומעריכה את מה שאת משקיעה ומודה לך מאד .במוחד אוהבת את הערות שלך בגוף הסדרה …שאלה מתי יהיו עוד פרקים ????נשארו 3 אנא ממך בכל לשון של בקשה תתרגמי ותוציאו אותנו מהמתח תודה ..אם אני חורגת אז סליחה מבקשת
סיגל התחלתי לראות את הדרמה ואני רוצה להגיד לך שקשה להפסיק באמצע דרמה מהממת אני יודעת שאת עובדת עליה מאוד קשה אבל יש לי בקשה אם אפשר עכשיו לכבוד החופש הגדול לעשות הפתעה ולהתקדם יותר פרקים!!!!!!!!!!!!!!!
היי שרה,שבת שלום.
ראשית, אני מאוד שמחה שאת נהנית מהדרמה, אני אכן
משקיעה את רוב הזמני הפנוי בתרגומה, אבל הזמן הוא נורא
מועט לצערי…החופש הגדול שלך הוא לא החופש הגדול שלי
לצערי…אני עדיין לא בחופש ואני מאוד מקווה שאסיים
לתרגם עד שאצא לחופש.
שתהיה לך ולכל הצופות אחלה של שבת.
היי סיגל אני עוקב אחרי הדרמה ! דרמה מעלפת!!!
ושמתי לב שאת מתרגמת דרמות משפחתיות בעיקר !
רציתי להמליץ לך על הדרמה What Happens to My Family?
דרמה משפחית קרועהה ראיתי כמה פרקים באנגלית וחשבתי שאולי אם בא לך כמובן!
לתרגם את הדרמה המשפחתית הזו לאחר תרגום הכל אודות אימי
ותודה לך על התרגום של שאר הפרקים עפתי לראותת פרק 35!!
ואי איזה דרמה מהממת!! סתם ניכנסתי "לבדוק" את הדרמה ואמרתי נראה פרק אחד ובלי לשים לב כבר ראיתי כבר עוד 5 פרקים חח ממש אהבתי!! קומאוו סיגל על התרגום המושלם ❤
תודה רבה יוליה. בכל שבוע עולים פרקים חדשים.אבל אני
לא מבטיחה אם זה פרק אחד או יותר…
הערב סיימתיי פרק 22 והוא צפוי לעלות מחר.
מטבע הדברים,בגלל שאנו נכנסים לתקופה קצת לחוצה (פסח) אז הקצב יהיה איטי יותר.
אולם אני מבטיחה שלפחות פרק אחד יהיה מדי שבוע.
מצטערת על הקצב האיטי אבל זה מה יש…:)
סיגל המדהימה
צפיתי ב20 הפרקים הראשונים במרתון ונהניתי מאד.
הטעם שלך בבחירת תרגום דרמות משפחתיות וארוכות משתבח מדרמה לדרמה וכן גם ההערות המפולפלות שלך. לפעמים אני לא בטוחה אם אני נהנית יותר מהדרמה או מההערות שלך בסוגריים חחחחחחחחח. מה שבטוח ששילוב של שניהם זה קטלני חחחחחחח.
השחקן הראשי הורס ברמות. מה הם אוכלים שם בקוריאה או יותר נכון מה הם לא אוכלים כי כל דרמה חדשה הם רזים ודקיקים יותר מהדרמה הקודמת. אהבתי את ההערה שלך באחד הפרקים- 'ממש ג'ורג' קלוני' וגם התגובה המוגזמת והילדותית שלה כשראתה אותו בתחתונים, אז כתבת שאת לא מבינה בדיוק ממה היא נבהלה יותר וכו'….התפוצצתי מצחוק.
תודה לך על העבודה הקשה שלך בתרגום דרמות ארוכות , תרגום מושקע ואיכותי, על ההגהה, ועל הערות הביניים. נהניתי מכל פרק.ופרק.
רבקה היקרה עד מאוד,
את תמיד מפרגנת בחום ובאהבה לי ולשאר המתרגמות.
כיף לעבוד קשה ולשמוע ולראות פירגון כזה.
אני גם מאוד נהנית מהדרמה.לפעמים שוכחת את עצמי
וממשיכה הלאה…אבל חוזרת לתרגם…
שיהיה לך ולכל הצופות סופשבוע נעים ומהנה.
סיגל המדהימה,
אין עליך… אני מאוד נהנת לראות את הסידרות שאת מתרגמת… המון תודה..
פשוט עושה כיף בנשמה…
רציתי להעיר לתשומת ליבך… בצפיה ישירה יש בעיה עם פרקים 5 (קישור למגה) ו-13 (הקישור לא עובד).
שוב תודה רבה על ההשקעה… ופורים שמח:-)
תודה לך מורן,פרק 16 לא פחות יפה..והוא צפוי לעלות
היום…השבוע לא היה לי הספק ואני מצרה על כך….
לפעמים החיים מזמנים לנו הרפתקאות משל עצמם….
שיהיה סופשבוע נעים ורגוע 🙂
למי שיש אינסטגרם ואתם אוהבים דרמות קוריאניות אז תעקבו בבקשה אחרי העמוד-
koreans_fans_israel
זה עמוד מעריצים חדש לדרמות קוריאניות ולפופ קוריאני, אפילו פירסמתי שם שמי שמעוניין לצפות בדרמות האלו בתרגום לעברית אז הפנתי אותם לאתר המדהים הזה-תרגומים צוות אסיה, אנא עזרו לנו לגדול ולפרוח ולהמשיך לאהוב את הדרמות האלו.
המון תודות
למתרגמת סיגל ולא פחות על ההערות שלה בשולי התרגום ושהתחברתי אליהם ! ולעתים אף ציפיתי שתהייה כזו …
סיימתי לצפות בדרמה המשפחתית שהכילה בתוכה את מירב הסיטואציות הריגשיות עם מיטב השחקנים.
נהניתי מכל רגע. שוב תודה רבה🙏🙏❤️
תודה על עבודת התרגום🙏.. אין לי מושג אין שוב נשאבתי לדרמה המשפחתית הזו… שחקים מעולים..( גם יש פחות..) בינתיים דרמה כיפית ונמכרת כמו חמאה😃😃
אבל מתגמלת.
סידרה ממש יפה מאוד אהבתי את המשחק של אב המשפחה ❤️❤️❤️ממומלץ
תודה רבה סיגל על תרגום הדרמה המהממת הזאת.
תודה רבה
על התרגום כמובן למתרגמת על המאמץ הרב
סדרה ממש טובה מאד ממליצה באהבה
סדרה נפלאה .הטובה מכל הסדרות המשפחתיות שראיתי.
תודה לך סיגל על ההשקעה בתרגום ועל כל תגובותייך שהיו כל כך במקום.
כל כך שמחה שסוף סוף צפיתי בה.
סדרת מופת שלא מפספסים. תודה לך
דרמה יפיפה, סיימתי לראות אותה והיא עדיין מהדהדת לי בראש.
אהבת את הדמות של האמא, יש בה המון אהבה לילדים שלה,
אבל האהבה הזו גם גרמה לה לשלוט
עליהם. לא ידעה לשחרר את בני ה-30 שלה וגרמה להם המון כאב.
צר היה לי על הקשיחות שלה, קשיחות שנגרמה בחיים קשים.
החיים עשויים לגרום לנו לשכוח את הרכות של הלב שלנו,
להפוך ת האהבה שיש לנו לילדים לנזיפות
להעלות ברגע משמח אירועים כואבים ומבישים מהעבר
ולהשבית את השמחה.
חבל, שאירועים קיצוניים כמו מחלה קשה, גורמים לפעמים למהפך.
נכון, אפשר לומר באנחה, ככה זה בחיים, אבל הדרמה, מעירה אותנו לשים לב
לההתנהגות שלנו. תודה סיגל על התרגום.
אתחיל בתודה ואמשיך בבקשלה לסדר את ההורדה ואת הצפייה הישירה
בבקשה
היי
מתי תוכלו לסדר את הפרקים להורדה
שלחתי כבר שתי בקשות ועדיין לא קיבלתי תשובה
מקווה שהפעם תענו לי
תודה
היי בונו
אפשר להוריד את הפרקים אני הצלחתי להוריד אפילו לפלאפון
אפשר לסדר את הצפייה ישירה או ההורדה בבקשה?
לא ניתן להוריד האם אפשר לתקן
שלום, האם יש אפשרות לסדר שיהיה ניתן לצפות בצפייה ישירה?
היי סיגל התרגום שלך מדהים והערות הנוספות שלך פשוט הוסיפו לסידרה בדיוק מה שחשבתי את כותבת תודה רבה לך את כזאת מקסימה..
תודה רבה עדי, שמחה שנהנית😊
שבת שלום.
תודה רבה על תרגום הסדרה וגם על כל האערות של המתרגמת אני מרגישה שאני לא צופה בזה לבד וזה ממש כיףף לגעת שיש עוד אנשים שחושבים כמוני אני בפרק 26 והיה קטע מלחיץ אז אמרתי מילה ואז שמתי לב שגם המתרגמת כתבה את אותו הדבר קצת ארוך אבל תודה רבה רבה
תודה רבה מוזי.
שמחה שאהבת. שבת שלום.
יש אפשרות להחליף את הצפייה ישירה לשרת אחר או לעביר את הקבצים להורדה דרך מגה? תודה מראש אוהבתת❤
שלום למתרגמת
יש שיר בסוף פרק 29 אשמח לדעת איך קוראים לו ואם יש קישור להורדה
תודה רבה
ושוב אני כאן על מנת להודות לך על תרגום דרמה נפלאה זו (מה היינו מפסידים אם לא היתה לנו מתרגמת לדרמות הארוכות…) דרמה המציגה היבטים על חיי משפחה עם כל המורכבויות. נהנית מכל רגע בתוספת הערותיך הנפלאות המשנות את חווית הצפייה. מקווה שאזכה לצפות בעוד דרמות ארוכות ואיכותיות היה שווה להמתין לסיום התרגום.
שלום לצוות האתר. נתקעתי באמצע הורדת הסדרה כי מבקשים במגה תשלום. אז מה עושים?
תיכנסי למדריך שלנו, מהסרגל העליון להורדה ממגה ותפעלי על פי ההוראות
אפשר לתקן את פרק 13 בצפייה ישירה בבקשה????🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
סדרה מקסימה, נהנית מכל רגע. תודה רבה לסיגל על תרגום קסום בשילוב מחשבותייך שהצחיקו אותי מאוד. חשבתי האם להתחיל סדרה כל כך ארוכה אבל אני כבר בפרק 36 וזה זורם מהר. תודה רבה
ניסיתי לפתוח חשבון במגה ,לא הצליח לי.מה עושים?
סיגל שלום,
אני מנסה להוריד פרקים ובפרק השלישי אני מקבלת הודעה Bendwidth quota exceeded ומבקשים ממני לפתוח free acount. האם אני חייבת לפתוח חשבון או שיש דרך אחרת להוריד? הסתכלתי במדריכים שלכם ולא מצוין בעיה כזאת.
תודה על עזרתכם ועל שאתם עוזרים לנו להנות מהסדרות היפות האלו.
בברכה,
עליזה
הי עליזה, את חייבת לפתוח חשבון במגה.
תודה על תשובתך המהירה סיגל.
אולי את יודעת אם פתיחת חשבון כרוכה למשל בזה שהם יכולים לשלוח חומר פרסומי לא רלוונטי או דברים אחרים כמו בטיחות במחשב שלי וכו'?
הי עליזה, הם לא שולחים כלום. אל דאגה
תודה, נרגעתי.
אין עליכן.
שלום 🙂
סידרה מאוד טובה וכיף ליראות אותה.
הייתי שמחה לדעת מתי יצאו שאר הפרקים 48-54 ?
שלום סטלה,
כמו שאת רואה , אני עובדת על זה.
גם אני מעוניינת לסיים עם זה כמה שיותר מהר.
בשיששבת…
תודה ענקית לך על סדרות מהממות שאת מתרגמת לכבודנו
את אלופה שלי 🙂
הורדתי את כל הפרקים ומתחילה מרתון בשיששבת
סיגללללל
איזה פרק מרגש
תודה ענקיתתתתתתתתתת
נשיקות וחיבוקים ממני
לכל הצוות
תודה.
תודה רבה שרה אהובתי, אכן פרק מהמם…כמה דמעות
שפכתי…והפרק הבא לא פחות מרגש…המון דמעות של
עצב ושימחה…:)
הערב אתחיל את הפרק האחרון…
שלום סיגל
תודה שסיימת לתרדם היה נהדר וההערות שלך הכי הכי
מתרגמות יקרות תודה לכן על המאמץ וההשקעה ,אשמח לדעת מתי תעלו עוד פרקים של הסדרה,אני ממש במתח להמשיך וכבר תקופה ארוכה לא עלה פרק
היי בת חן, ראשית אני ממש מתנצלת שתקופה ארוכה לא
עלה פרק לאתר..זה ממש לא בסדר מצידי.
מקווה שתסלחי לי,אני בתקופה עמוסה בחיי האישיים ולא
מצאתי זמן להעלות פרק נוסף.
מקווה מאוד שעד מחר אספיק.
עמך הסליחה וסופשבוע נעים.
לצוות אסיה המדהימים ולסיגל על התרגום
מתי יהיה אפשרי להעלות חופשי את הפרקים?
שלום לך סיגל יקירה ראשית התנצל על אריכות התגובה שנכתבה יותר כמגילה ופחות מתגובה קלילה וקצרה(אך מה אעשה היה לי הרבה מה לומר בנושא) ושנית התחיל לכתוב את אשר על לבי ולהודות לך על תרגום כה מושקע, ויתרה מכך יקירה אני מודה לך על האקסטרא אורגינל של תוספת, בסיום כל סצנה אשר מדברת אלייך, אין יותר מדויק מאילו המשפטים שהנך כותבת בסיום קטעים מעניינים וקורעים גם יחד, כל הכתיבה הנה זועקת שנינות והומור יחדיו, נעם לי לקרוא את המשפטים המחודדים והמדברים באופן מדויק על הסצנה מהביט הנכון והאישי…בבקשה תמשיכי אני מעריצה את היכולת שלך לדעת בדיוק, אבל בדיוק, מה צריך להאמר על כל סצנה כזו או אחרת…רציתי לספר מנקודת מבטי, שזוהי דרמה קומית על משפחה מדהימה, המתמודדת עם מצבים כאילו ואחרים בחייה, שלמעשה מנקודת מבטו של הצופה ימצא מכנה משותף לסיטואציות להן נקלעת המשפחה בחיי היום יום. ליהוק נפלא של צוות סמארט קאסט והפקה מדהימה, שכל שחקן שינה מקצה לקצה את יכולות המשחק שלו ואישיותו מקצה לקצה ובאופן פלאי, לדוגמה- "קים קפ סו המשחק את דמות אב המשפחה- לי דונג צול":המוכר מסדרות שונות, כדמות שונה לחלוטין, המגלמת שלל דמויות קשוחות ורציניות למדי, כמו אב בית עשיר או מנהיג כזה או אחר ואילו בסדרה הוא מגלם את ההפך הגמור ממה שאנו מכירים, אב שמצטייר לעין כטיפש גמור, אך למעשה הוא בעצם אדם שנון וחכם במיוחד, אב עדין, אכפתי ואוהב, והשוני הקיצוני הנוסף שניתן לראות בו, הוא ההומור הנפלא הנוטף ממנו ובזכות כל אלה אב זה הפך להיות שווה לבבות אמתי, ועוד שחקן שהכרנו לי סאנג וו מהסדרה "משתה האלים ששם גילם דמות אקסטרה אורדינרית ו"עילף" אותי בדמותו הקסומה/קשוחה וגברית ואילו כאן בסדרה הוא מוכר כהון ג'י, המגלם בדיוק את ההפך הגמור ממשתה האלים, פחות גברית ויותר דמות אצילית וטובה אובר, פחות סוציומט(או שבכלל לא) ויותר קשוב לרצון אחרים..בקיצור כפי שאמרתי סדרה מדהימה וצוות שחקנים סופר דופר שווים, סדרה שלא תותיר אתכם עם פרק אחד ללא בכי והתרגשות, ותמיד עם חיוך נסוך על הפרצוף..יש לי תחושה שאני הולכת להתגעגע למשפחה הזו וייקח לי זמן להרפות ממנה…אז למי מכם שהחליט לחכות לסיום תרגום כל פרקי הסדרה, על מנת להתחיל לצפות בה, אז אומר בביטחון גמור, שמחכה לו חווית צפייה מובטחת ולא יוותר רגע בו ישתעמם ומצפה לו התמוגגות מכל פרק ופרק וכל פרק מהנה יותר מן האחר..(קבלו את התנצלותי על טעויות בניסוח ובכתיבה, אחרי שכותבים וכותבים, לבסוף גם מתעצלים לוודא שלא נפלו שגיאות כתיב ולכן קשה היה לערוך הגהה למגילה)
צודקת שזו הסדרה הכי מדהימה שראיתי,הייתי במתח וראיתי את ההמשך עם תרגום באנגלית זה נגע לי ללב מאוד מרגש אך גם מצחיק בין לבין,שחקנים מדהימים
היי עינת, שמחתי לקרוא את תגובתך המפורטת ואני מודה
לך על הפירגון החם.כיף לדעת שצופים מוקירים את העבודה
שלנו.דרמה באמת מהממת מצחיקה ומרגשת כאחד.
אני מאוד נהנית ממנה.לדעתי האב והאם הם שחקנים משכמם ומעלה…משחקים בצורה מאוד משכנעת ואני ממש
מוצאת את עצמי מאמינה להם.
המשך צפיה נעימה 🙂
סיגל יקרה בוקר טוב יודעת ומעריכה את מה שאת משקיעה ומודה לך מאד .במוחד אוהבת את הערות שלך בגוף הסדרה …שאלה מתי יהיו עוד פרקים ????נשארו 3 אנא ממך בכל לשון של בקשה תתרגמי ותוציאו אותנו מהמתח תודה ..אם אני חורגת אז סליחה מבקשת
היי עמית, ראשית יש עוד 6 פרקים לסיום הדרמה.
הדרמה בת 54 פרקים…
שנית מצטערת מראש על העיכוב.
מקווה עד מחר להעלות פרק נוסף.
סופשבוע נעים.
סיגל התחלתי לראות את הדרמה ואני רוצה להגיד לך שקשה להפסיק באמצע דרמה מהממת אני יודעת שאת עובדת עליה מאוד קשה אבל יש לי בקשה אם אפשר עכשיו לכבוד החופש הגדול לעשות הפתעה ולהתקדם יותר פרקים!!!!!!!!!!!!!!!
היי שרה,שבת שלום.
ראשית, אני מאוד שמחה שאת נהנית מהדרמה, אני אכן
משקיעה את רוב הזמני הפנוי בתרגומה, אבל הזמן הוא נורא
מועט לצערי…החופש הגדול שלך הוא לא החופש הגדול שלי
לצערי…אני עדיין לא בחופש ואני מאוד מקווה שאסיים
לתרגם עד שאצא לחופש.
שתהיה לך ולכל הצופות אחלה של שבת.
סיגל תודה רבה אם הייתי יודעת אנגלית הייתי עוזרת לך בהצלחה!!!!
דתודה לסיגל פרק44 ממש עצוב
<3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3
וואווו התחלתי פרקים ראשוניםםם!! 1-3
קורעייים מצחוווק חחח סיגל את מוסיפה הרבה בהערות שלךךך חחח לא יכלתי!
תוודה לך על הדרמה המגנייבה !
תודה רבה אבישי. שמחה שאתה נהנה.
שבת שלום 🙂
איזה עצוב פרק ותודה רבה לסיגל
אין אפשרות להוריד מבקשים תשלום למה?
זה בטיפול. בקרוב יעלה לינק מתוקן
סיגל תודה על הורדת הסגל כבקשתנו
בוקר טוב ושבת שלום,
התודה נתונה לצוות החרוץ שמיהר לתקן את התקלה.
אני אחראית רק על התרגום וההגהה:)
בדרך כלל אני לא טיפוס שאוהב רומנטיקה אבל מתי לעזאזל הם יהיו ביחד?! XD XD
היי אוריה,תמתיני עוד קצת…בפרק 32 נדמה לי…
אני נהנית גם ממה שקורה עם הזוג השני,האח העו"ד ומזכירה שלו…זה ממש מעניין..חח
סיגלללללללללל רק התחלתי וכבר נסחפתי
תודה לך סיגל היפהההההה חחחח אוהבת מה שאת כותבת בסוגריים
תודה ענקית על העבודה הקשה.
🙂 <3 <3 <3 <3 <3
שרה אהובתי, שמחה שאת נהנית:)
אין על הדרמות המשפחתיות האלה.
וזוג ההורים של הראשית פשוט מדהימים!
אין ספק שזו אחת הדרמות הכי שוות!
היי סיגל אני עוקב אחרי הדרמה ! דרמה מעלפת!!!
ושמתי לב שאת מתרגמת דרמות משפחתיות בעיקר !
רציתי להמליץ לך על הדרמה What Happens to My Family?
דרמה משפחית קרועהה ראיתי כמה פרקים באנגלית וחשבתי שאולי אם בא לך כמובן!
לתרגם את הדרמה המשפחתית הזו לאחר תרגום הכל אודות אימי
ותודה לך על התרגום של שאר הפרקים עפתי לראותת פרק 35!!
כיצד אוכל להוריד את פרק 35 ללא תשלום?
שלום סיגל. פרק מס' 35 האחרון שתירגמת גדול מידי ואנחנו נדרשים לשלם עבורו. תוכלי בבקשה להקטין אותו? המון תודה לך על הדרמה המופלאה הזאת. שתהיה שבת שלום.
העניין בטיפול
ואי איזה דרמה מהממת!! סתם ניכנסתי "לבדוק" את הדרמה ואמרתי נראה פרק אחד ובלי לשים לב כבר ראיתי כבר עוד 5 פרקים חח ממש אהבתי!! קומאוו סיגל על התרגום המושלם ❤
למה פרק 6 לא עובד?
יעלה עוד פרקים בקרוב??
פרק 6 תקין
בכיף יעל.שמחה שאת נהנית 🙂
מה קרה לפרק 22
הפרק תקין
איך הסידה הזאות יפה מומלצת זה קומדיה
מה קרה לפרק 22 לא עובד??
זאת סידרה ממש יפה אני רציתי לדעת מתי בערך עולים פרקים חדשים תודה
תודה רבה יוליה. בכל שבוע עולים פרקים חדשים.אבל אני
לא מבטיחה אם זה פרק אחד או יותר…
הערב סיימתיי פרק 22 והוא צפוי לעלות מחר.
מטבע הדברים,בגלל שאנו נכנסים לתקופה קצת לחוצה (פסח) אז הקצב יהיה איטי יותר.
אולם אני מבטיחה שלפחות פרק אחד יהיה מדי שבוע.
מצטערת על הקצב האיטי אבל זה מה יש…:)
סיגל המדהימה
צפיתי ב20 הפרקים הראשונים במרתון ונהניתי מאד.
הטעם שלך בבחירת תרגום דרמות משפחתיות וארוכות משתבח מדרמה לדרמה וכן גם ההערות המפולפלות שלך. לפעמים אני לא בטוחה אם אני נהנית יותר מהדרמה או מההערות שלך בסוגריים חחחחחחחחח. מה שבטוח ששילוב של שניהם זה קטלני חחחחחחח.
השחקן הראשי הורס ברמות. מה הם אוכלים שם בקוריאה או יותר נכון מה הם לא אוכלים כי כל דרמה חדשה הם רזים ודקיקים יותר מהדרמה הקודמת. אהבתי את ההערה שלך באחד הפרקים- 'ממש ג'ורג' קלוני' וגם התגובה המוגזמת והילדותית שלה כשראתה אותו בתחתונים, אז כתבת שאת לא מבינה בדיוק ממה היא נבהלה יותר וכו'….התפוצצתי מצחוק.
תודה לך על העבודה הקשה שלך בתרגום דרמות ארוכות , תרגום מושקע ואיכותי, על ההגהה, ועל הערות הביניים. נהניתי מכל פרק.ופרק.
רבקה היקרה עד מאוד,
את תמיד מפרגנת בחום ובאהבה לי ולשאר המתרגמות.
כיף לעבוד קשה ולשמוע ולראות פירגון כזה.
אני גם מאוד נהנית מהדרמה.לפעמים שוכחת את עצמי
וממשיכה הלאה…אבל חוזרת לתרגם…
שיהיה לך ולכל הצופות סופשבוע נעים ומהנה.
סיגל – המון תודה על התרגום ובעיקר על ההערות המתוקות שבאמצע.. גורם לי להרגיש כאילו אני צופה עם מישהו, צ'וטה 🙂
3>
ואוו איזו סדרה מדהימה התמכרתי,תודה רבה סיגל על התרגום המושקע וההערות המוסיפות לאווירת הצפייה.
מחכה לפרקים הבאים פייטינג! 🙂
תודה רבה לינור.אכן דרמה מקסימה.ככל שהפרקים מתקדמים
זה נעשה יותר ויותר יפה…יש למה לצפות.
שבת שלום????
תודה רבה על הסדרה המהממת והתרגום הנהדר!! 🙂
נהנית מאוד. אין עלייך
סיגל המדהימה,
אין עליך… אני מאוד נהנת לראות את הסידרות שאת מתרגמת… המון תודה..
פשוט עושה כיף בנשמה…
רציתי להעיר לתשומת ליבך… בצפיה ישירה יש בעיה עם פרקים 5 (קישור למגה) ו-13 (הקישור לא עובד).
שוב תודה רבה על ההשקעה… ופורים שמח:-)
היי אירית,תודה רבה על המחמאות והפירגון.
לגבי פרק 5 אני אטפל בכך בצאת השבת.. .יותר נכון
שרה גנם…שבת שלום.
למה בפרק 5 אין צפייה ישריה
סדרה מדהימה… (צפיתי בה באנגלית, לא התאפקתי)
בנויה נכון מותחת מההתחלה עד הסוף (שלא כמו חלק גדול מהסדרות שמתחילות בתרועה ומסתיימות בקול חלושה חחחח…)
שווה לצפות סדרה משפחתית מהחיים שנוגעת ומרגשת.
איפה ראית באנגלית? באיזה אתר?
התמכרתי לסדרה ואני במתח,מתי יהיו פרקים נוספים?
סיגל תודה רבה על הסדרה המושלמת הזאת מחכה לפרק 16
תודה לך מורן,פרק 16 לא פחות יפה..והוא צפוי לעלות
היום…השבוע לא היה לי הספק ואני מצרה על כך….
לפעמים החיים מזמנים לנו הרפתקאות משל עצמם….
שיהיה סופשבוע נעים ורגוע 🙂
סדרה מוווושלמתת איןאיו אני מאוהבת!! סיגל תודה רבה מחכה לפרקים הבאים..
תודה רבה לאה,שמחה שאת נהנית כמוני…
וואי איזה סידרה מושלמת על ההתחלה אהבתי תודה על התרגום
תודה רבה יוליה.שמחה שאת נהנית.
סיגל איזה מהירות את מדהימההה אני מאוהבת בסדרה הזאת ואת מעלה פרקים בכזאת מהירות שאינלנו זמן להיות במתח חח איזה כיף תודה רבהה 🙂
תודה רבה יסמין.אכן דרמה מקסימה והיא נהיית יותר ויותר
יפה ומעניינת.הדמויות הן הרבה יותר מורכבות
ממה שנדמה לנו….
סיגל איזה מהירה תודה רבה אין עלייךך!! מאוהבת בסדרה הזאת 🙂
תודה רבה הודיה.שמחה לשמוע 🙂
תודה רבה הודיה.שמחה לשמוע 🙂
סיגל את תותחית אין עלייך סדרה מוווווושלמת פשוט התמכרתי תודה רבה מחכה לפרקים הבאים
תודה רבה סיגל והסדרה הזאת פשוט מקסימה
תודה רבה יפית,שמחה שאת נהנית.
דרמה ממש מקסימה! השחקנים מעולים.
למי שיש אינסטגרם ואתם אוהבים דרמות קוריאניות אז תעקבו בבקשה אחרי העמוד-
koreans_fans_israel
זה עמוד מעריצים חדש לדרמות קוריאניות ולפופ קוריאני, אפילו פירסמתי שם שמי שמעוניין לצפות בדרמות האלו בתרגום לעברית אז הפנתי אותם לאתר המדהים הזה-תרגומים צוות אסיה, אנא עזרו לנו לגדול ולפרוח ולהמשיך לאהוב את הדרמות האלו.
הבן הבכור (העו"ד) באמת מזעזע, ואהבתי את ההערה על האוכל שיעמוד לה בגרון…
חצפצוף, והיא עיוורת לפגמיו.
דרמה מקסימה. תודה על התרגום
תודה שיר,כיף לשמוע.
אין עליך אדמונית שלנו…כל הכבוד סיגל