תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה, רפואה
שם הדרמה בקוריאנית – 닥터 차정숙
שם הדרמה באנגלית – Doctor Cha
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'י.טי. בי. סי.
תאריך עלייה לשידור – 15.4.2023
תרגום – ונסה
תקציר:
צ'ה ג'ונג סוק (השחקנית אום ג'ונג הווא) נשואה לסו אין הו (השחקן קים ביונג צ'ול), שעובד כמנתח ראשי בבית חולים אוניברסיטאי. הוא בעל אישיות קפדנית, רגישה וגסה.
צ'ה ג'ונג סוק הייתה עקרת בית במשרה מלאה ב-20 השנים האחרונות, אחרי שויתרה על קריירת הרפואה שלה במהלך ההתמחות הרפואית. אחרי כל השנים האלה היא מחליטה לחזור למסלול ההתמחות.
שירים
השיר אזרח כמו כוכב, בביצוע סונדיאה, בתרגומה של יארוס
רשימת השחקנים
אום ג'ונג הווא – Uhm Jung Hwa
קים ביונג צ'ול – Kim Byung Chul
מיונג סה בין – Myung Se Bin
מין או היוק – Min Woo Hyuk
 |
 |
 |
 |
ממש נהניתי ממנה
תודה לונסה על התרגום המושקע והלא פשוט עם כל המונחים ברפואה – שאפו וקומיאו .האמת שאני לא יודעת מאיפה להתחיל, דחיתי כמעט שנה את הצפיה בסדרה (תעדוף מהרשימה האין סופית) , מאחר וסיימתי סדרה עצובה חיפשתי משהו מצחיק רומנטי..אז הלכתי על זה, וקיבלתי אגרוף לבטן, הסדרה רחוק מאוד מלהיות קומדיה ,אמנם יש בה מצבים קומיים , כיאה לסדרות קוראיניות, אבל היא רחוקה מלהיות קומדיה , גם לפי התוכן לא ידעתי שאני הולכת לצפות במשהו שיפתח לי אישית צלקת של כמעט שני עשורים, מבחינתי הדרמה ריאלית לחלוטין, העלילה לא זרה לי היא בדיוק המציאות שהיתה לי (אומנם אני לא ויתרתי על קרירה ) אבל כל יתר העלילה (בגידה, משפחה כפולה, רצון לשמור על הקרירה , רצון שילדים לא יפגעו, לשמור על קור רוח במקום העבודה (כשכולכם עובדים ביחד) , לדעת אחרונה דברים שכולם יודעים- יש אמירה ש"האישה יודעת אחרונה" – ולמרבה הצער זה כל כך נכון ) נתנו לי אגרוף לבטן , אפילו הדיאלוגים בין הדמויות לא היו זרים לי..אני בכיתי לא צחקתי, יש בתגובות מי שמבקרים את הסוף – הסוף ריאלי לחלוטין ומתבקש.. וככל הנראה גם לא יהיה לו המשך .
הפס קול היה נפלא , כמו גם הליהוק של כל הדמויות . ועוד משהו – כנראה שלהגיד שהיא היתה מצחיקה זה פונקציה של גיל וניסיון.
סדרה מצחיקה למרות שהיא לא הז'אנר שלי, צפיתי בה בשקיקה. צחקתי ובכיתי כי אלו החיים האמיתיים. הסוף הותיר אותי עם פרצוף תמוה. ככה מסתיימת סדרה כזאת יפה? אמנם הסוף לא רע, אבל ציפתי להרבה יותר. לדעתי השחקן קים ביונג צ'ול גנב את ההצגה, שחקן קורע מצחוק נקודה!! תודה על עבודת התרגום, נהנתי מאוד
מההה זה הסוף😥
סדרה נחמדה, הסוף חצי קלאצ' אני קצת מאוכזבת.
האם תצא עונה שניה?
נחנקתי מצחוק תודה רבה למתרגמת🫰
ונסה,
תודה על התרגום. נהנתי מאוד.
תודה לונסה!!
מתחיל כאילו…קליל, אבל ממשיך יופי!
צחוק ודמע מעורבים.
אני מבינה שלעיתים מקצינים מצבים, ובכ"א לראות כמה הילדים אנוכיים וחושבים רק על עצמם…
אם המשפחה משמשת כמכשיר להגשמת חלומותיהם וזה כל תפקידה, אה, סליחה היא גם הולידה אותם
בפרק 4 בדקה 49:10 הבת וחברתה קמות מהשולחן אחרי סביאה הגונה…ועולות לחדר בלי להסיר מהשולחן…!!!
רק לי צרם???
פוי אם הבנות שלי היו עושות את זה …באותו יום היו אורזות מזוודות…
מסכנות אלו שתקועות בלופ הזה! [האימהות והילדים גם יחד]
איזה שווה לנו שאנחנו זה מי שאנחנו, וכמו שאנחנו!! לא הייתי מחליפה!!!
אז שוב תודה לך ונסה שאפשרת את התובנה.
האם תצא עונה שנייה מתישהו?
תודה למתרגמת על המאמץ
נהנתי מאד מומלץ בחום
סידר מעולה השחקן מזחק מעולה .אהבתי
ד"ר סו (הבעל של ד"ר צ'ה החמודה), עוד יחטוף עצירות מכל הפרצופים שהוא עושה , איזה נוקשות !!
אוףף דחיתי את הפרק האחרון במשך נצחח כי ממש פחדתי מהסוף ועכשיו סוף סוף צפיתי בו ואני בשוקק
האם תצא עונה שנייה??
תודה רבה על התרגום של הדרמה הנפלאה, המרגשת, המעציבה, המפתיעה והגורמת לבכות הזאת
סדרה מדליקה, צחוקים, איך הוא נחנק בפרק 3 כשהיא אמרה "בעלי מת" חחחח
וואי כןן הקטע הזה היה קורע ממתי מצחוק🤣🤣🤣
איזו סדרה מדהימה. תודה לך, ונסה, שבחרת לתרגם סידרה זו. אין רגע דל בסידרה הזו. העלילה קולחת, מעניינת, זורמת, קשה להפסיק באמצע. מקווה שתמצאי עוד סדרות בנוסח הזה, סדרות משפחתיות או דומות. תודה
דוקטור צ’ה ___________________?
בבקשה שכן🥺🥺
תצטרכי לצפות….
סדרה מדהימה מרגשת ומצחיקה ❤️ היה ממש מדהים לראות שהעלתה שתי פרקים בשבוע אליפות של מתרגמת ❤️
תודה רבה
סדרה ממש נוגעת ללב. הדמות של דר צ´ה חפה מאנוכיות ועם זאת לא תישאר במקום שרע לה. אפילו הבעל והמאהבת יוצאים אנושיים.רוצו לראות.
תודה לך ונסה שהקדמת את העלאת הפרק ביום:-)
מחכה בקוצר רוח להמשך!!
מתי יוצא עוד פרקיםם
סדרה יפה. משעשעת ואם זאת עצובה. מצפה להמשך הסדרה. שבוע טוב.
אנחנו במתח עם הסידרה מהממת הזו שאתם מתרגמים בבקשה אפשר את שאר הפרקים?
כל שבוע עולה פרק ביום שישי.
כל פרק לוקח 10 שעות לתרגם.
וואו, תודה רבה . לא מובן מאליו
אני רק בתחילת הסדרה אבל חייבת לכתוב תגובה כי זה פשוט אחת הסדרות המצחיקות שראיתי ומשאירה אותך עם טעם של עוד!
תודה למתרגמת כי בלעדיך לא היה אפשר לצפות בדרמה היפה הזאת!!
תודה.
ונסה, תודה רבה על התרגום. הגענו לפרק 9 – לקח לי זמן להכינס לראש של הסדרה הזאת.. אבל ככל שהיא מתקדמת אני עומדת להיות מעריצה גדולה של ד"ר צ'ה שהחיים הציבו אותה בפני בעיה בלתי אפשרית והיא מתמודדת עם זה "כמו גדולה"….! בכל אופן בלי פתרונות קלישאתיים מדי….
הלחן של התקווה לקוח מהיצירה מולדתי של המלחין סמטנה ,המילים של נפתלי הרץ אימבר
תגידו לי זאת רק אני או שבפרק 5 דקה 3.20 מתנגנת 'התקווה'?? 😵😵
חחחח דומה
זה באמת מאוד דומה – כמעט זהה
הלחן של התקווה הוא לחן עממי שהלבישו עליו בזמנו את המילים של התקווה…
על הקוריאונים נאמר נכנס סוג'ו יצא סוד
טווב😂
ממש ככה!!
לא רציתי שפרק 9 יסתיים. איזה סדרה מהממת. תודה רבה לכם 💗💗💗
סדרה מדהימה
אני מחכה כל יום לראות אם יש פרק חדש
איזה כיף שאת מתרגמת מהר תודה רבה לך
אליפות, אין עליך ונסה.
שבוע מוצלח😇
סדירה מעוררת מחשבה
אני מחכה כל שבוע לפרק חדש חבל שלוקח שבוע ימים…😏
תודה ונסה על סדרה מצויינת רצינית ומבדרת כאחד…אוהבת את משחקו של הבעל מלא הבעות מעוררות ממש קומיקאי מעולה ואת השחקנית הותיקה המגלמת את הסבתא הנהנתנית והאנוכית, אוהבת את המראה שלה וסגנון לבושה היחודי בכל הסדרות שמופיעה עם סגנונה המיוחד.
לגמרי אחד המצחיקים
תמיד מצחיק אותי החוסר מזל שרודף אותו הפרק הזה עם האבא של ראש הכפר גמר אותי מצחוק
סידרה מדליקה.! רומנטית, אמפטיתית ופמיניסטית.מאד מומלצת. ממליצה לכל מי שרוצה לראות שיחכה עד שכל הפרקים יעלו.
ראשית תודה רבה על תרגום הדרמה היפה.
שנית, באיזה ימים עולים הפרקים?
ימי ראשון
שכחת לציין ימי ראשון אחת לחודש חח
תגובה לא לעניין.
אנחנו אמורים להיות בהכרת תודה ענקית לאנשים שיושבים שעות בזמנם החופשי ומעניקים לנו סדרות יפהפיות ולנו רק נותר לשבת ולהיות
והכל בחינם
💖
הפרקים עולים בסופי השבוע. תודה על הפרגון
מי שמתלבט אם להתחיל. אל
עולים פה פרקים בקצב מבאס
כן זה באמת מתסכל..
הייתי ממליצה לחכות שכל הפרקים יעלו
תודה על התרגום!
סידרה נהדרת . משעשעת ומיוחדת. תודה למתרגמת.
באהבה
סידרה מעלות ומצחיקה והפרופסור הצעיר אמא איזה הורס
באיזה ימים עולים פרקים?
מצטרפת לשאלה:-)
הפרקים עולים בסופי השבוע
ראשית תודה על ההשקעה בתרגום. סידרה שראוי לצפות בה.
יואוווו איזה מתח!
סוף סוף היא גילתה!
אני כבר מתה לראות מה היא תעשה!
תודה רבה!
קומדיה רפואית מצחיקה מאוד ומרגשת. קאסט שחקנים מוכשרים. תענוג!
ואוו תודה על הפרק
מצפה לפרק הבאא
איזה כייף עוד פרק תודה ונסה
נ.ב יש דרך לומר דברים !!
האיתי אומרת שבמקרה הזה את יכולה רק לבקש
ולבקש יפה.
ונסה הי , עכשיו זה בדיוק הזמן לזרז את תרגום הפרקים הבאים
קשה להתאפק ….
יהודית
מותק זה שאת רוצה זה סבבה אבל מי את שתחייבי אותה אולי תצטרפי למתרגמים ותתרגמי גם ככה תוכלי לעזוק להם
מבינה את התסכול. מזמינה אותך לתרגם יחד איתי ככה נגביר את הקצב
ונסה
תודה על תרגום הסדרה הזאת
אבל אני לא סובלת את בעלה של
השחקנית הראשית וחמותה המטורפת
שדואגת רק לעצמה ולבן שלה
ולפילגש הפשוט חצופה שבא לי לתת
לה סטירה לפנים מתעסקת עם גבר נשוי
פשוט צריכה לקבל סטירה מצלצלת לפנים
סדרה מעולה.איזה כיף שיש כאלו.