תיאור הדרמה:
ז'אנר – רפואה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 뷰티풀 마인드
השם בקוריאנית – Beautiful Mind
מספר פרקים – 14
ערוץ – KBS2
תאריך שידור – 20 יוני 2016
תרגום עברי – אדוה
תקציר:
כמה מסוכן הוא נוירוכירורג גאון שאינו מסוגל לחוש סימפתיה כלפי מטופליו?
יי יונג או (השחקן ג'אנג היוק), הוא הרופא הטוב ביותר בתחומו, אבל בגלל תאונה שעבר באונה הקדמית של מוחו, הוא לא חש אהדה כלפי מטופליו ויש לו אישיות בלתי יציבה.
כאשר סדרה של מקרי מוות מוזרה של מטופלים מתרחשת בבית החולים, עיניהם של חוקרי המשטרה והרופאים מופנות אליו.
האם תוכל שוטרת טירונית לעזור לו להתנקות מהאשמות וגם לפתוח את לבו?
שירים
השיר Dirt של הזמר ברנרד פאק, בתרגומה של חגית
רשימת השחקנים
ג'אנג היוק – Jang Hyuk
פאק סו דאם – Park So-Dam
יון היון מין – Yoon Hyun-Min
פאק סה יונג – Park Se-Young
הו ג'ון הו – Heo Jun-Ho
 |
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
ממש ממש תודה על התרגום של הסדרה מיוחדת הזו!!מישי יכולה בבקשה לעזור לי להבין את הסוף? לא הבנתי.. בסוף מתברר שהתצלומים של המוח שלו לא היו נכונים זאת אומרת שאין לו באמת בעיה באונה (הימנית?) והוא רק חונך להיות אדם שלא יכול לחוש אימפטיה וכו' אבל באמת כן יש לו את היכולת הזו כי כפי שמתגלה לקראת הסוף המוח שלו לא נפגע באמת בניתוח שהוא היה קטן.. אז למה עדיין בסוף הסדרה הוא לא יכול לחוש אימפטיה רגשות וכו?
כי קשה להשתנות כל כך בגיל כזה את לא חושבת? אומנם הוא מצליח לאהוב מישהי עד כדי כך שהוא מסכן את חייו עבורה, אבל יש דברים שהוא עדיין לא יכול לעשות! עדיין הוא הרבה יותר אנושי.
אדוה המאלפת שוב תודה ענקית על הסדרה האיכותית והמדהימה שבכיתי בסוף שלה כמו מטורפת! אין כמוך 🙂
בנות, ספויילרים לסוף בבקשה רק באתר של הספוילרים בדרמות.
אתם יכולים לעלות את הסדרה ב Mega ?? כי רק במיגה עובד לי תודה !
לצערי נגמר לי המקום במגה, ואין לי כסף לשלם על מנוי
סדרה רפואית מעולה עם אחד השחקנים הכי מדליקים שיש- מאוד מומלץ!
אדוה המקסימה המון תודה על הפינוק הזה 🙂
תודה מותק, גם אני מאד מאד נהניתי מהסדרה המשובחת הזאת
רק התחלתי לראות את הסדרה ואני מבינה שהולכת להיות כאן סדרה מעולה במיוחד בגלל השחקן הראשי ג'אנג היוק. תודה למתרגמת ולכל הצוות על הבאת סדרות על רמה.
תיהני, זאת אחלה סדרה
הורדתי את פרקים 13 ו-14 ואני פשוט לא מצליחה לראות אותם יכול להיות שיש בעיה בפרקים?????.
אין בעיה, הפרקים תקינים.
תנסי לפתוח אותם באמצעות נגן אחר.
תעשי מקש ימני על הקובץ > פתח באמצעות >נגן VLC
אדוה, וואו איזו מהירות כל הכבוד ! תודה רבה ! איזה כיףףףף איזו סידרה מעולללה חבל מאוד שקיצרו אותה .
אחחחח איזה שחקן מס' 1 ! אין עליו , אין שני לו!
חולה על השחקן הזה .
בנות אתן חייבות לראות צייד העבדים שבו הוא משחק , שוב אין עליו! נדירררר.
פרק אדיר!!!!!!
אני כל כך אוהתאת הסידרה הזאת, נראה לי שהיא האהובה עלי ביותר!!
משחק טוב עם טקסט לעיניין!
תודה רבה על התרגום.
כלכך עצוב שנשאר רק עוד פרק אחד…
אדוה את אלופהההההה תווודדההה רבה על הדרמה
תודה מותק. נהניתי מאד לתרגם את הדרמה, במיוחד עם החתיך המדהים שלי ג'אנג היוק.
איזה עצוב שקיצרו כזאת סדרה מדהימה תודה למתרגמות האלופות
ורציתי לשאול אתם תתרגמו תסדרה פנטום?
מושלם. 12 פרקים ביומיים. סוף כל סוף סידרה עם שחקנים בוגרים ומנוסים ולא ברבי וקן שמדברים על מציאות הרפואה בכל העולם:כסף ועסקנים על חשבון החולים. השחקן הראשי ואבא שלו וואווא. מושלם … כבר אמרתי
מסכימה עם כל מילה. באמת מושלם
כמה שניסיתי לא הצלחתי לבצע צפייה ישירה בסדרה (בגלל זה עוד לא התחלתי אפילו), בכל פעם שאני לוחצת על צפייה ישירה אני מועברת לדף שמכריח אותי להתקין תוסף מסוים, אבל תוסף זה הוא סוג של רוגלה מזיקה שמשנה דברים בחשבון שלי בלי רשות, כמו את אתר הבית ומנוע החיפושים, ותוכנה שלי לאנטי וירוס מזהירה וחוסמת את המעבר לאתר התוסף.
האם אין ברירה אלא להתקין את התוסף (אם כן, אני מוותרת, חבל לי לסכן את המחשב שלי עם תוכנות זדוניות), ואם לא, איך ניתן לצפות בכל זאת?
את לא צריכה להתקין כלום, תסתכלי במדריך שלנו לצפייה הישירה.
אבל ביומיים האחרונים יש בעיה כללית בשרת אולי בגלל זה.
אדווה את אלופה! תודה על הדרמות היפות שאת מתרגמת לנו! הסדרה מהממת! השחקן הראשי פשוט מדהיםםם המשחק שלו פצצה!! גם השחקנית מעולה ויפה
גם אני חושבת. תודה מותק
ווואאאאווו!! ללא ספק אחת הדרמות האיכותיות השנה! פייטינג אדוה!! אפילו 14 פרקים מהזהב הזה שווה ת'מאמץ!!! 🙂 🙂 🙂
וואיי סדרה מהממת אדווה תודה???? אוףף מה הקשר לקצר תסדרה איזה דפוקיםםם כמן עם התמכרות ????????
תודה תודה!!!! אני בהלם שמקצרים את הסדרה הזאת במקום הם צריכים להוסיף פרקים, והרבה. השחקן הזה פשוט מחונן
ממש ככה
תודה רבה אדוה!! איזה תרגום מהיר ואיכותי!
סדרה מהממת!! כלכך חבל שמקצרים אותה…
פרק 12 לא עובד לי בצפייה ישירה, תוכלי לבדוק את זה
תודה מותק
כן, אני רואה שיש בעיה. אם לא יסתדר עד מחר נעלה מחדש
וואו!!! אדוה את מהירה מאוד!!!
מליון תודות!!!
וואו אדוה כל הכבוד תודה רבה. אני עוקבת באדיקות רבה יש לציין כל פעם אם יש חדש 🙂 סדרה מעלפפפפפת . קומאו.
תודה לך על הפרגון. כל שבוע יוצאים שני פרקים לפי קצב השידורים.
אדוה אין עליך.. לא מאכזבת אף פעם.. ממש אני מחכה כל שבוע לרביעי בבוקר..
תודה תודה
תודה ענקית אדוה, יש לך מושג אם הצפייה ישירה תעלה היום?
עלתה עכשיו.
תודה אדוה!!!????????????
הי אדוה. קודם כל כמו תמיד כיף לראות את הפרויקטים שלך.אף פעם לא מאכזב. רציתי לשאול האם זה נכון שרוצים לקצר את הדרמה ל14 פרקים?
כן זה נכון. הסדרה משודרת מול הסדרה דוקטורס, והקוריאנים החליטו לקצר.
זאת החלטה מטופשת כי לא מעמידים סדרה מול סדרה.
חוץ מזה, יש להם את משחקי הספורט בקרוב וזה יותר חשוב להם מדרמה.
יש להם שיקולי רייטינג ולא שיקולי איכות וחבל, כי הדרמה מעולה וג'אנג היוק נותן את משחק חייו.
שיואו עכשיו סיימתי את פרק 10 והוא פשוט אדיר!!!
איזה התקדמות יפה בעלילה,
תודה רבה אדוה.
תודה הילה ושני
גם אני חושבת שהיה מדהים
אויש אין קדימון!! אני במתח היסטרי!
אדוה יש לי שאלה, פעם קרה לך שהתחלת לתרגם סדרה ואחרי כמה פרקים היא התחילה לשעמם אותך? ואם כן- מה עשית אז?
קרה לי כמה פעמים. מה עשיתי? מתתי משעמום והמשכתי.
אני לא נוטשת סדרות באמצע תרגום, כמו שצופים נוטשים אם סדרה לא לטעמם.
בגלל שאני מתרגמת לרוב "און ליין", סדרות שמשודרות במקביל בקוריאה, אני לא יכולה לצפות מראש איך תהיה הסדרה.
לפעמים קורה שהיא לא לטעמי, אבל יש אחרים שכן אוהבים אותה, אז אין לי ברירה אלא להמשיך ולתרגם למרות הסבל…
למזלי, זה לא קרה לי הרבה מתוך 100 הפרויקטים שתרגמתי עד עכשיו.
אומו אדוה, זה ממש כמו עבודה רק בלי משכורת וחרא קהל 🙂
אין עליך אדוה! אוהבות
אדוה את פשוט אלופה!! אין עליך!!
תודה מותק
יש!!!! פרק 9!!!
תודה
תודדההה רבה ענקית על פרק 9????
תיהנו
תודה על פרק 9!!דרמה מושלמתתת!מחכה לפרק 10 בקוצר רוח…תודה למתרגמת המדהימה!!
עכשיו גם עלה 10
וווואאאווו אדוה אין עליך אין זה מהירה כבר פרק 10 ישששש תודההה רבהההה
אדוה מתי הפרק יעלה לצפייה ישירה?
סימונה מעלה לצפייה ישירה. זה תלוי בה ובעומס שיש על האתר
אוקי אז תמסרי לה תודה בשמי :)…
וקדימה! כל הצופים להתחפף מהאתר! סימונה צריכה להעלות פרק:)!
סתם צוחקת… לילה מושלם.
ישש אדוה איזה כיף!! תודה על פרק 9! תוכלי בבקשה להעלות אותו לצפייה ישירה? תודה ענקית!! 🙂
אדוה, יא אלופת ישראל בסדרות שוות (הכינוי מצא חן בעיני), תוכלי לענות לי על השאלה באלו ימים בד"כ עולים פרקים? מחזיקה אצבעות… בהצלחה…
חמודה, תציצי למעלה בתקציר. הכל רשום
אה! וואלה! נכון.. תודה..
תודה רבה עבור הדרמה והתרגום. השחקן הזה פשוט עוצר נשימה
צודקת. הוא פשוט מדהים
עוד, צ'באל…..אוי הסידרה הזו מעולה. תודה רבה למתרגמת הנפלאה, ולכל העוסקים במאלכה!!!
הסדרה משודרת במקביל לשידורה בקוריאה. לכן, כפי שכתבתי למעלה בכל שבוע יעלו שני פרקים כמו שם. אי אפשר לתרגם מה שעדיין לא שודר
אדווה יא אלופת ישראל לסדרות שוות, ברור שאני יודעת את זה פשוט הסדרה הזו מעולה ואני ממש אוהבת את השחקן הזה, שוב תודה!
עוד, צ'באל…..אוי הסידרה הזו מעולה. תודה רבה למתרגמת הנפלאה, ולכל העוסקים במאלכה!!!
היי אדוה, תודה על התרגום המושקע והמהיר! כצפוי אני לא מהססת לפני שאני מתחילה סדרה שאת תרגמת… קומאו!הסדרה פשוט מהממת עם עומק ורגש שמפתיע אותי. (למרות שאני בד"כ מדלגת על הקטעים בניתוחים בהם רואים את הלב מפרפר ועוד כל מיני אברים שאני לא רגילה לראות ביום יום…):)
באלו ימים בד"כ עולים פרקים?
וגם: איפה אני משיגה את השירים המטריפים של הסדרה?
תודה על הכל!!
בגדול אם תכתבי ביוטיוב – beautiful mind ost korean drama תוכלי למצוא את כל השירים.
מקווה שבקרוב יתרגמו חלק גם לעברית אז אשים כאן קישורים.
בינתיים – https://www.youtube.com/watch?v=0ZJ9sYhNgzU
אה, כן מצאתי זה צ'אנל של כל השירים של סדרות קוריאניות- דבאק!
אדוה תודה על התגובה…
(אני מעריצה אותך בגלל שלמדת קוריאנית… אני רק יודעת לקרוא ולכתוב T_T פייטינג!)
אדוה תודה רבה רבה. איזה כיף מחכה כל פעם מחדש בקוצר רוח לפרקים נוספים. פייטינג 🙂
תודה רבה אדוה!!!
וכבוד על התרגום המהיר 🙂
תודה על הקצב המהיר של התרגום, הדרמה מדהימה וברמה גבוהה.
ניסיתי להוריד פרק 8 פעמיים, והוא לא נפתח, כאילו שהוא יורד פגום. זה בעיה אצלי או שעוד מישהו נתקל בזה?
אני רואה שהיו כבר 751 הורדות לפרק.
אולי תנסי שוב להוריד. רצוי בבוקר שאין לחץ על השרת.
תודה, אנסה שוב.
(הקובץ ירד אבל אל נפתח. אולי הבעיה אצלי.)
תנסי לפתוח אותו בנגן VLC נראה כמו כובע משולש כתום. בד"כ, זה הנגן שיש איתו פחות בעיות.
מקש ימני על שם הקובץ > פתח באמצעות > VLC
היי,
פרק 5 צפייה ישירה לא נפתח, מראה שגיאה.
וההורדה כ 5 שעות..
בדקתי, צפייה ישירה פרק 5 עובד מצויין ונפתח.
לגבי ההורדה זה שרת שלא קשור אלינו. יכול להיות שאת מנסה להוריד בשעות העומס, לפעמים זה גם תלוי ברוחב הפס שלך וכמה אנשים מחוברים בו זמנית.
רצוי להוריד בבוקר או לשים הורדה בלילה מאוחר.
זה לא אמור לקחת יותר מעשר דקות.
יש מצב אתם מסדרים את הפרקים כי זה נעצר באמצע הפרק
אתה מדבר על הורדה או צפייה ישירה?
יש מצב שאתם מתרגמים את הסדרה שהולכת לצאת בקרוב "האגדה של הים הכחול" זה סדרה של לי מין הו והשחקנית הראשית מגבר מהכוכבים שתי שחקנים שאני חולה עליהם??????? ותודה על כל ההשקעה!!!!!!
היא ברשימת בקרוב של האתר אז הולכים לתרגם אותה כשהיא תתחיל
ישש תודה רבה על פרק 7
שאלות שלא קשורות לדרמה הספציפית יש להפנות ל"הודעות לצוות", בבקשה
היי אדוה-משום מה אני לא מצליחה להוריד את הפרקים?!…פעם ראשונה שזה קורה לי… 🙁
ןתודהההה רבה על העבודה הקשה והמדהימה שאת עושה !!
לא מצליחה להוריד ..ולא לראות בצפייה ישירה… דכאון היוקיייי
מישהי יכולה לעזור ?? או טי קה?
יעל מותק. במוצאי שבת בד"כ יש המון לחץ על השרת בשעות האלה. כדאי לחכות חצי שעה ולנסות שוב
אדווה מהממת !!!
יכול להיות שאת צודקת אבל אני מנסה להוריד את הדרמה הזו כבר משבוע שעבר… 🙁 ולא כל כך הולך לי..
אתם תתרגמו את הסדרה my sweat family?
על סדרות שלא קשורות לסדרה הספציפית הזאת נא לשאול ב"הודעות לצוות". תודה
תודההההה רבההההה
סידרה ממכרתתתת
יש סיכוי שתסדרו את הצפיה ישירה
של פרק 4???
בבקשההההההההה
אני במתחחחחח????????????
תוקן
היי
פרק 4 צפיה ישירה
הקובץ נכשל מלהמיר????
ראיתי את פרק 5
אבל לצערי הרבה לא הבנתי בגלל שלא ראיתי את פרק 4
בבקשההההההההההה????????????
פרק 4 בצפייה ישירה תוקן.
בדקתי עכשיו והכל בסדר, תבדקי שוב את הקישור.
תודהההההה
זה תוכןןןןן
אין כמוךךךךךך????????
תוקן*
פרק 4 לא עוד לי בצפייה ישירה, כתוב שהסרט לא נמצא משהו כזה….
תוקן
תודה ????
תודה רבה על התרגום. באמת סדרה ממש טובה!
לעוד מישהו האבא מזכיר את הגובלין מספיידרמן או רק לי?
וואיי אדוה איזו תותחית! כבר פרק רביעי!
איזו זריזה את הרגע סיימת לתרגם את עוד או היונג בזריזות, אחת הסדרות הטובות, ועוד ישר באותו שבוע העלת שני פרקים של נפלאות המוח!! וכל זה כשהתרגום מושלם! איזה כיף!..
וואי תודה רבה! זו נראת סדרה ממש טובה תודה!
תודה חמודה על הפרגון
מתי עולה פרק 5 ?
יששששש איזה כיף עוד פרק. ואיזה שחקן.. אין עליו ! חולה עליו ! סדרה מעוללללללה ובכלל רפואה הכי מעניין שיש ! אדווה קומאו .
שמחה לשמוע!!
איני יכולה לצפות בצפייה ישירה..
הבעיה רק אצלי?
תנסי לתאר יותר מה הבעיה כדי שאפשר יהיה לעזור
אדוווההה האלופההה שלנוווו פשוט אין עלייךךך איןןןןן!!!!! תודהההההה אין לתאררר את מה שאת עושההה על כל תירוגמי הדרמותתתת שאת מתרגמת תמידד הדרמות הכי אששש כרגיל גם זאת דרמה מענינת שבחרת לתרגםם מחכה לפרק 3 מותחחחח שחקנים מעוליםם תודה לך שובב!
תודה מותק על הפרגון
תודההה רבה על התשובה אדווה אם מדובר בתכנים כאלה אז אני דוקא מתחברת ואוהבתת תודה לך על התרגוםםם שאת מפנה מזמנך…
אם זה ככה אז מעולה.
היות וזאת דרמת און ליין, גם אני אופתע מכל מה שיקרה ביחד עם הצופים.
אז נהנה לנו יחד
איזו סדרה חבלז! חולה חולה על השחקן הזה !
ללא ספק שההמתנה לפרקים הבאים תיהיה קשה .
שמחה שאהבת את שני הפרקים הראשונים.
ההמתנה קשה אך משתלמת.
היי
תודה רבה על התרגום
יהיה צפיה ישירה??
כן בוודאי. עכשיו עלה שירה
הייי קודםםם תודה גדולה על כל תירוגמי הדרמות מידי פעם יוצא לי לראות ושמתי לב שאתן בוחרות לתרגם תדרמות המעניניות שיש רציתי לשאול לגבי הסדרה הזו מה בדיוק התוכן שלה לא הבנתי ולמה זה לא מתאים מתחת לגיל 15 אשמח לתשובה
האם זה לא כמו כל הדרמות הרגילות שיש בהם רפואה?
ההגבלה מבחינת גיל הצפייה היא אזהרה של ערוץ השידור הקוריאני.
יכול להיות בגלל שהם חושבים שיש בדרמה תכנים שיכולים להרתיע אנשים צעירים, אולי כמו דם וניתוחים ומחלות.
כל אחד יפעיל את שיקול דעתו. אם סוג התכנים הללו לא מרתיע אותך בגילך הצעיר, זאת החלטה שלך.
יששש יששש יששש עם השחקן האהוב עלי !! איזה אושר.
ורפואה אני אוהבת 🙂 מחכה בקוצר רוח !! אדוה באלי באלי בבקשה ההמתנה קשה. תודה.
ישששש זה רפואאההההה
מטורף על הז'אנר הרפואייי קומאווו אדוה!!!!
בכיף מותק
וואי אדוההה את פשוט אלופההה על כל תירגומי הדרמות האלווו קומאוווווו!!! מתי יעלה פרק 1???
הדרמה תתחיל את שידוריה בעוד חודש וחצי בקוריאה. כתוב למעלה בתקציר
יש. זאת השחקנית מ"אמונה".
מתה עליה.
ואווו אדוה תודה לך את מתרגמת דרמה אחר דרמה קומאוווו
הקאסט נשמע טוב!!!! תתרגמי דרמה משפחתית פליייייייייייייייייייז
What Happens to My Family?
עם שלוש דרמות און ליין בשבוע, לא חושבת שיש לי עוד זמן לנשום
חחחחח קומאווו על העבודה הקשה!!!!
אבל לא עדיף לתרגם דרמה שכבר שודרה כולה כמו…What Happens to My Family? 🙂
או שתוסיפו אותה לבקרוב…