תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 엄마 친구 아들
שם הדרמה באנגלית – Mom’s Friend’s Son / Golden Boy / Love Next Door
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 17.8.2024
תרגום – צביה
תקציר:
בילדותם צ'וי סונג היו (השחקן ג'ונג הא אין) ובה סוק ריו (השחקנית ג'ונג סו מין), היו נגררים יחד לכל מקום אחר האמהות שלהם, שהיו חברות הכי טובות.
בחייו הבוגרים סונג היו הוא האדריכל הצעיר הכי מצליח בקוריאה. בנוסף, הוא גם חתיך ובעל אישיות נהדרת. עם זאת, ישנם רגעים מחייו שהוא רוצה להסתיר.
הרגעים האלה כוללים בדרך כלל את בה סוק ריו, שלאחר שנים של לימודים ועבודה בחו"ל חייה מתהפכים והיא מחליטה לחזור לשכונה שבה גדלה, שם היא פוגשת שוב בבן של חברה של אמא שלה.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של צביה
שירים
שירים
השיר "מושיט יד אלייך" בביצועם של ZEROBASEONE בתרגומה של צביה
השיר תשאירי הכל מאחור בביצועו של WONSTEIN, בתרגומה של צביה
השיר "האמת" בביצוע ג'ונג הא אין, אוסט 7 בתרגומה של צביה
רשימת השחקנים, עוד מקור
ג'ונג הא אין – Jung Hae In
ג'ונג סו מין – Jung So Min
קים ג'י און – Kim Ji-Eun
יון ג'י און – Yun Ji-On
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
זה רק אני או שיש פה תפנית בעלילה??
למה צריך לדחוףףף הכלל לדרמה אחת??(לא אפרט כי זה ספוילר)
אוף בניתי על דרמה חמודה וקלילהה
אקלל את הבמאי בלב…
תןדה על התרגום!!
תודה על הפרק החדש
איזה מהירות תרגום וואווו………
הייי בבקשה תוציאי פרק כמה שיותר מוקדם אני לא יכולה כבר לחכותתתתתתתתתתתתתת 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕
הבעות הפנים שלו… הוא כזה נוגע ללב לא משנה מה הוא עושה או אומר. שחקן ליגה!
תמיד מעריכים את הפרצופים של השחקנים אבל רמת המשחק שלו לא נופלת מרמת החתיכות!😍
כמו שצריך להעריך את המתרגמת ולא רק את הסדרה!!! תודה צביה האלופה! ❤🖤
אין עלייך צביה עוד פרק של הסדרה המושלמת הזאתתת❣️❣️
סופסוף דרמה של יון ג'י און שדווקא אני הולכת לעוף על הזיווג הזה שיצרו לנו פה😍😍😍 וגם סופסוף אין לו משולש אהבה😴🌚
תודה על התרגום מחכה לפרק 8🫶🏻🫰🏻, לילה טוב😘😴
כל כך נחוצה מנת הדבש הזאת …בימים האלה
תודה צביה
אחרי הקדימון לפרק 8 אמאלה אני לא נושמת , צביה פליז תעבדי על טורבו איך נחכה 🙏🙏🙏 סוף סוף העניינים מתחממים ❤️😍🥰😘 המון תודה איזה דרמה הבאת לנו צביה שאפו ענק 🫶🫶🫶 אין עליך את מלכה 👑👑👑
"תלכי ראשונה… הפעם אהיה בוודאות מאחורייך, כך שאינך צריכה להסתובב לאחור…" (צ'וי סונג היו )
אני:
אימאאלהה המשפט הפשוט הזה גמר אותי😭
גם אותי שהוא אמר שהפעם הוא בוודאות יהיה מאוחריה… אז היא לא תצטרך יותר להסתכל לאחור אמא אמא….
בהתחלה חששתי ש ג'ונג הא אין לא שחקן לקומדיות לאור הרזומה שלו..
(צביה כמומחית לשחקן תקני אותי אם אני טועה שזה תפקידו הקומי הראשון)
אבל שחקן עם כישורי על כנראה מסוגל לשחק בכול ז'אנר…ביחוד שמולו מופיעה
ג'ונג סו מין היפיפיה מלכת הקומדיות הבלתי מעורערת…והאנרגיות שרצות שם זה כור אטומי…
נשרף לי המחשב מהדרמה הזו…ממתינים ל 8…תודה צביה…את הגיבורה שלנו…
וואו זה הולך ומשתבח מפרק לפרק, הרבהה זמן לא הייתה פה קומדיה רומנטית בדגש על קומדיה ממש טובה ולא מוגזמת, ועם זאת הסיפור ממש לא שטחי ומלא עומק ורבדים שממשיכים להתגלות, זה סוג הסדרות האהוב עליי, בו את יכולה לצחוק, לבכות, להתבאס, לצרוח בתסכול כשאת יודעת כבר כמה הם אוהבים זה את זה אבל מסרבים להתוודות, להתענג כשזה סוף סוף כן קורה, והכי חשוב- לדעת בלי צל של ספק שהסוף הולך להיות מושלם כמו בסרטים:)
אז מי שעוד לא צפה… אני מקווה שהבנתם שאין מה להתלבט!!!
לאחר הפסקה ארוכה חזרתי וחיפשתי סדרה שעונה על סדרה קוריאנית קלאסית ויפה, ברגע שראיתי את השחקן, השחקנית והמתרגמת הבנתי ישר שזו הסדרה שחיפשתי
כל פרויקט שצביה לוקחת היא כאלו יודעת שזה הולך להיות ההסדרה הבאה
עם תרגום איכותי ומדויק שפשוט כיף לצפות ללא קשר לשחקנים
והשחקן כזה נסיך ומתוק פשוט סוכר מהלך אחרי סדרות קשוח האחרונות שהוציא בדיוק מה שהיינו צריכים
והכימיה ביניהם והירידות אחד על השני והגילוי הסוף של הסרט😂
אז תודה רבה צביה!!! לא מובן בכלל בכלל השעות שאת משקיעה בכל הפרקים
מחכים בקוצר רוח לפרק 7
איזה כיף שהצטרפת אליינו.
התמכרות מובטחת 💗
פרק 7 כבר כאן
ווואאאווו
מה זה השלמות הזווו אני בדרך כלל לא כותבת תגובות אבל אני רק בהתחלה והסדרה הזאת פשוט נפץץץץ
איזה סיפור פשוט כביכול אבל מעניין ועם מלאא קומדיהה. ורגש..אחלה סדרה
תודה רבה לצביה המתרגמת האלופהההה
לא ברור מאליו אין עליךךךךךךךךךךך
מומלץ באמתתתתתתתתתת
איזה כיף שאת צופה אונליין.
הכי כיף שכולן רואות איתי ביחד בזמן התרגום💗
דיי אני לא יכולה איזה סידרה מושלמת🥹🥹✨✨❤️❤️
תודה רבה על התרגום המושלם והמושקע🥰🙏
לא יכולה לחכות לפרקים הבאים🫠
אני כל כך נהנית לתרגם אותה…
איזה כיף שיש מי שרואות איתי💗
צביה תודה על התרגום
אני במתח
מה יהיה איתי כל פעם אני אומרת לעצמי שרי אל תתחילי דרמות שלא סייימו את התרגום שלהם אבל לא עמדתי בזה
ךאין לי מספיק סבלנות ויכולת איפוק בגלל שאני ממש אוהבת את הזוג הראשי
לפי כמות הצפיות הענקית אני רואה שכולן לא התאפקו פה 😆😆
אז את לא לבד
זה נראה למישהו הגיוני שאני כמעט כל פרק איכשהו יוצאת בוכה ??
הסדרה הזו מרגשת אותי , אני אוהבת סדרות כאלו . תמשיכו להעלות פה פרקים .
אני לא מסוגלת לזה אני מכורה . אני פשוט התמכרתי לסדרה .
השחקנים כל כך טובים !!
הסידרה משודרת בימים אלו עדיין בטלויזיה בקוריאה.
גם שם עוד לא שודרו כל הפרקים, הם משדרים כל שבת וראשון 2 פרקים.
את הפרק שמשודר שם בשבת אני מתרגמת ומעלה לאתר ביום ראשון.
ואת הפרק שמשודר שם ביום ראשון אני מתרגמת ומעלה לאתר שלנו ביום שני.
נתראה בפרקים הבאים
צביה תודה על התרגום🙏🏻❤️
פרק 6 היה עוצר נשימההה
מחכה לעוד פרק
וחברות וחברים תלמדו
פרק 8 הם גם ביחד ובסוף פרק 8 עד תחילת פרק 9
יש נשיקהההה!!!!!
השאלה הראשונה שעלתה לי לראש זה – איך את יודעת ????
והשני, סוף סוף הוא אמר לה ! השאלה היא איך היא הבינה שהיא כן מרגישה כלפיו משהו וואי אני מכורה.
וואי כ"כ נכון!!!!!!
בדיוק עלתה לי לראש המחשבה הזאת!
יש רשימה ענקית של דרמות שבסוף פרק שמיני יש נשיקההה
לא צפוי בכלל
😂😂
ברור זה חוק דרמות בסיסי.
נשיקה בפרק 8-9
כבר ראיתי יוצאים מהכלל, עם נשיקה בפרק 10 בלי לבאס, אבל גם הפתעות עם נשיקה קודם כבר בפרק 7 אז נקווה לטוב בפרק הבא 😍🥰🤔❤️
זה כשהם מנסים להתחכם ולצאת מהקופסה 😛
היי, קודם כל תודה על התרגום, אחת הסדרות הטובות!!!! כל כמה זמן עולה פרק חדש??🙏🩷
הסידרה משודרת בטלויזיה בקוריאה בימי שבת וראשון.
אצלנו יעלה לאתר בראשון ושני 🫰
צביה את מלכה! איזה כיף היה לראות 2 פרקים נוספים מתורגמים, תודה על התרגום המושקע🙏🏻
בהחלט סדרה טופ, ולא שלא ראינו כזה סגנון ועלילה בעבר, אבל כמובן זה השחקנים שעושים את זה ובגדול!❤️
אגב את באמת יודעת קוריאנית ומתרגמת מקוריאנית לעברית?
יודעת קוראינית.
מתרגמת חלק אנגלית חלק מקוריאנית.
נגיד בפרק 5 התרגום באנגלית היה לא נכון אז תרגמתי מקוריאנית.
מישהו יודע כל כמה זמן יוצאים פרקים
הפרקים משודרים בקוריאה מוצש וראשון וצביה האלופה מעלה ביום ראשון את מוצש ובשני את של ראשון !!!!! אין קצב כזה !!!
תודה על התרגום❤️
באיזה ימים עולה הפרקים?
הסידרה משודרת בקוריאה בימי שבת וראשון.
אצלנו יעלה לאתר בראשון ושני 🫰
אמלהה רק התחלתי וכבר הסדרה הזאת הקסימה אותי ממליצה ברמותתתתת
נכון!!! איך אני מחכה להמשך 🤩
צביה תודה רבה בזכותך התמכרתי לדרמות הקוריאניות
איזה כיף שאת איתנו…
זאת התמכרות טובה🫶🫶
וואוו וואוו ואווו פרק 6. מטורףףףףף!!! עירבבו לי את כל הרגשות ביחד. וזה נגמר בחלק שהלב שלי עצר מלפעום. וווואאאאאהההה איך מחכים שבוע?! בהצלחה לכולנו זו משימה לא פשוטה בכלל……
סדרה מדהימה שאי אפשר לנתק את העיניים מהמסך לשניה. מסוג הסדרות שלא באלי שיגמרו לעולם!!! וגם בפרק 200 לא ימאס לי! (רק חבל שזה נגמר בפרק 16)
צביה שוב תודה על התרגום המושקע והמושלם!! כל כך לא מובן מאליו. על הזריזות והמאמץ. באמת תודה ענקית! תודה לך ולכל צוות אסיה שאתן מכניסות לכולנו איזון בחיים בפרט בתקופה פסיכית כמו עכשיו כשקשה לכל עמישראל…. לי באופן אישי זה גורם להתנתק מהכל ולהסתכל על החיים במבט חיובי. ולשמור על שפיות למרות הכל… אז תודה לכם:)
איך אהבתי אותה שצעקה עליו אני כן אתערב!!!
😍😍😍😍
יש לי שאלה ZEROBASEONE שרים את השיר של הסידרה
כן את OST 2
טובב תענו דחוףף
מי יודע אם יעלו לנו על העצבים עד שתהיה נשיקה?
כבר לא למדת? בדרמות הנשיקה זה קבוע בפרק 8-9
חחחחחחחח
רגילה לדרמות הישראליות שבדקה הראשונה יש נשיקה
ובפרק השני יש כבר ילד😜
אמאלה מרוב שיש פה עוד משהי עם אותו ידע כמוני חחחחחחחח
גם אני מצאתי את זמנה של הנשיקה🤣🤣🤣🤣
אמאלה מרוב שיש פה עוד משהי עם אותו ידע כמוני חחחחחחחח
גם אני מצאתי את זמנה של הנשיקה🤣🤣🤣🤣
אהבתי איך שמלבישים את הראשית. ובמיוחד עם הנעליים של דר'מרטינס…
היא מהממת ברמות
אני לא יודעת מה אתכם אבל בעיני הסצנה במקלחת התהליך קצרה מדי ועד שהמצלמה ירדה מתחת לצוואר זה כבר נגמר , בהכנות לקפיצה לבריאה ראו יותר 🤪🤣😂😜😉
*היתה
*בריכה
אומו אומו אומוווו הלב שלי הפסיק לפעום בסוף הפרק ה6
אין לי חיים עד שבוע הבאאאא 😭
המשחק שלהם מושלםםם
גם השחקנים המשנייםם הם בכלל דרמה בפני עצמה🥰😍
והאבאאאא יאווו לבכות איתו..
וואי והשחקנית הילדה כל כךךך טובה.. היא כל כך מתאימה לדמות של הראשית!!
ליהוק מושלם.
דרמה מושלמת.
מתרגמת מושלמת.
תודהה רבהה 🙏🙏🙏
מסכימה עם כל מילה 🥰🥰🥰
גם אני, תיאור מדויק של המחשבות שלי 😉😉😉
לא…לא…
הא-אין הזה חמוד חמוד חמוד , עד שמסתכלים על הידיים האלו וה…
אש בוערת מתחת לסוכר הזה
סדרה קוריאנית כהלכתה … בנים , בנות , אהבה נסתרת של שנים
הורים במוגזמת וחברים לחיים
הכי חום נעים כשצופים
🎉🎉🎉 איזה טרפת הבוקר, שאפו ענק צביה אין על הקצב שלך מטורף לגמרי את אלופה 🥇🏆🥇🏆וואו התמונות 🤤🤤🤤🥰😍🥰😍 אין דברים כאלה אני נמסה . תודה יקירתי על פרק נוסף ותרגום מהיר 🙏🙏🙏
צביה רק בינינו כמה פעמים ראית את הסצנה במקלחת 😉😉😉
עוד לפני שהפרק עלה כבר ראיתי באינסטגרם את הסרטונים מאה פעם 😅😅😅😅
מחכה כבר לפרק 6 אני לא כזה במתך אבל זאת סידרה יפה תודה רבה על התרגום
עלה עלה 🥳
משהו לא עובד אצלי בסדרה הזאת. שום דבר לא התפוצץ והתרומם והיא ממש משעממת.
מוזר לי. אבל זאת ההרגשה
חשבתי על זה היום אני מקווה שזה אומר שהם בונים משהו
אהבתי שהיא הזכירה את הדרמה משהו בגשם
קומאוו צביה🧡🩵❤️
חחח כן זה קטע גדול
איזה אושר לחזור מהעבודה ולגלות את פרק 5 מתורגם, צביה איזה תמונות העלית בפייס אני לא נושמת 🚑🚑🚑 אין על היופי הזה 😘🥰😍😘🥰😍 שאפו ענק צביה על הקצב שהעלית את הפרק ממש לא מובן מאליו , השקעה מטורפת 🙏🙏🙏 אין את מלכת האתר 👑👑👑👑 עכשיו אני עפה לראות
לא נשמתי כל התרגום איזה יפה הוא
יששש תודה על הפרק!!
צביה הפצצת אין על התרגומים שלך תודה שאת בוחרת את ההההדרמות תודה רבה
אעאעאעאעא סדרה מושלמת אין לי כוח לחכות לפרקיםםםםםםםם זה עינוי . בשבילי. עינוי.
השחקנית היא מאלכימיית הנשמות . שחקנית נדירה בחיי , את השחקן אני התאהבתי בו בסדרה הזו . לא צפיתי בסדרות אחרות שלו עדיין .
אחרי זה דחוף לצפות במשהו שקרה בגשם, ליל אביב אחד, פתיתי שלג
פתיתי שלג זה מאסטט
הכי אהבתי אותו קשוחחח חמודי
למה לא יצאו פרקים חדשים??
איזה דרמה מתוקה❣️ הוא אחד השחקנים האהובים עליי הוא כזה עדין ונעים( מאמינה שגם במציאות הוא כך) והיא מושלמת לא פחות💋 דרמה כייפית כזאת עם שחקנים גדולים שילוב מעניין♥️ תודה רבה על תרגום🥰
פגשתי אותו במצאיות הוא נסיך אמיתי..
הייתי כל כך לחוצה והוא לקח יוזמה 😍
אמלה זה אחת הדרמות הכי יפות שיש אמלה אני פשוט מאוהבת בשחקן הזהההה והשחקנית בכלל גרמה לי להתאהב בהה אמלה הסדרה פשוט מושלמת אני לא יכולה
לגמרי איך נשרוד עד הסוף???
אני כל פרק מתעלפת ממנו 🤩
תקשיבו אני מתה על השחקן הזה הוא פשוט מושלםם אבל זה רק אני או שמשהו השתנה לו בפרצוף? כאילו הוא ניראה שונה (בלי קשר לזה שהוא סוף סוף גידל שיער) ואני לא מצליחה לעלות מה זה
בדיוק מה שחשבתי
בדרמות האחרונות שלו פתיתי שלג ואיתור עריקים הוא עלה הרבה במשקל כדי להתנפח ולבנות שרירים…. הוא היה ממש שרירי שם.
ועכשיו הוא ירד את הכל.
וואו אתם מוציאים את הפרקים ממש מהר כמו בנפליקס תודה רבה חולה על הסדרה הזו 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🥰🥰🥰🥰👻😍🥰🤓🤑😎🌝☠️💩🙉
איזה כיף שאת צופה איתנו
תודה רבההה לך צביה שלקחת את הפרוייקט הזה העלת את הפרקים ממשש מהרר תודה רבה לך ובהצלחה בהמשך התרגום לפרקים הבאים…
הסדרה הזאת פשוט מושלמתתת למרות שאנחנו רק בפרק 4.. אני לא חושבת שיאחזבו אותנו בהמשך… מהפרק הראשון היא כבר מושלמת.. אז לסדרה הזאת לאף אחד אין על מה להיטלבט פשוט תיצפו ותהנו מכל רגע!!! אז יש לי עוד 12 פרקים מושלמים לצפות בהם בשבועות הבאות..חח
וזה הכל זה בזכות המתרגמים המדהימים שיש כאן בזכותכם הכרתי את הקיי דרמה והיתמכרתי אליה ולשחקנים המטורפים האלו ובילעדיכם זה לא היה קורה..
אז באמת מכל הלב תודה רבה לכלל המתרגמים והמתרגמות המדהימים של האתר הזה אוהבת מעריצה ומעריכה אותכם 😘
השבוע כבר עלו שתי פרקים??
כן משודרים בקוריאה שבת וראשון
עולים באתר ראשון ושני
צביוש את מתרגמת גם דרמות של הא אין? וואו את בטח ממש אוהבת אותו (אפשר להבין למה)
כן אני ממש אוהבת אותו כמו ילדה בת 16 מעריצה אותו
היי צביה רציתי לשאול האם הדרמה עדיין משודרת בקוריאה או שכברהסתיים השידור כי באלי ממש להתחיל את הדמה תודה על התירגום
משודרת בקוריאה שבת וראשון
אני מעלה לאתר ראשון ושני
השבוע רק שודרו שם פרקים 3 ו-4
אין על התרגום שלך!!
מקצועי וזריז!!
והדרמה מושלמת ברמות מטורפות!!!
מומלצת בחום!!
דרמה מטריפה איזה כיף שאתן צופות איתי 🤩🤩
אמאאאאא דחוף עוד פרקקקקק בבקשהההה אני לא ישרודדדדדד
וממש ממש ממש אבל ממש תודה על התרגום 🙏
הלוואי!!!
בדרמה משודרת בשבת וראשון בקוריאה
אני מתרגמת ומעלה לאתר בראשון ושני.
השבוע רק שודרו פרקים 3 ו-4 שם.
מחכה לשבוע הבא.
מזל שאני לא לבד 🙏🙏🙏
ואווו השחקנית מציגה מושלם!!
המשחק שלה מדהים!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
תודה על התרגום.
היא אחת השחקניות הכי טובות בקוריאה לדעתי
יאוו, שאני מסכימה איתך לגמרי אחת מהאהובות אלי ביותר בין כל השחקנים והשחקניות. גיליתי אותה באלכמיית ומאז מחכה לדרמה שלה תצא כך שכרגע אני פשוט חוגגת כל שניה של פרק!!
תראי אותה בדרמה "אלו חיי הראשונים" כל כך נהנתי ממנה שם ראיתי 3 פעמים
בעקבות המלצתך התחלתי אותה דרמה מקסימה.
אני עדיין בדעה שהדרמה הכי טובה שלה זה מאה מיליון כוכבי שמיים, דרמה נדירה באיכותה ומרגשת מאד
הסדרה "אלו חיי הראשונים" נמצאת כאן?
חיפשתי ולא מצאתי.
תודה על תרגום הסידרה היפה הזו
באהבה איזה כיף שאתן צופות איתי ביחד 🫰
סדרה יפה תודה על התרגום המושקע
אבל בפרק 4 עוד הורדה לא נפתח לי
כן לא התעדכן משום מה אטפל בזה
ואוו איזה פרקים יפים אני לא יכולה אני נמסה פה🥹🫠✨
תודה רבה על הסידרה המושלמת עם השחקנים המושלמים(כמובן) ועל התרגום הבכלל המושלם והמושקע🙏❤️🥰
התרגום המהיר הזה באמת לא מובן מאליו וגם כל תרגום אחר בכל סידרה שהיא, אני מאמינה שכולם פה מעריכים את כל הצוות פה ממש🥰❤️
הפרגונים שלכן בתגובות נותנים למתרגמות המון מטיבציה… כיף שאתם איתנו 🫰🫰🫰