תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 놀아주는 여자
שם הדרמה באנגלית – The Woman Who Plays / My Sweet Mobster / The Playing Woman
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'י.טי.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 2024
תרגום – סיגל
תקציר:
סיאו ג'י הוואן הוא גנגסטר לשעבר, שחזר למוטב, וכיום הוא מנכ"ל מצליח של מפעל לעיבוד בשר בשם "הצבי הצמא". הוא מגייס לחברה שלו אסירים משוחררים, עוזר להם להשתקם ומעניק להם עבודה, מקום מגורים ואוזן קשבת. העובדים שלו מאוד מכבדים אותו, מעריצים אותו ומכנים אותו "הבוס הגדול".
קו און הא היא יוצרת תוכן לילדים בערוץ באינטרנט בשם "מיני אונני" (האחות מיני), האהובה על הילדים,למרות שהערוץ שלה לא כל כך פופולרי. היא עושה כמיטב יכולתה לשמח את הילדים על סמך זיכרון ילדות יקר ,של ילד המבוגר ממנה והיה היחיד ששיחק איתה ועזר לה, בשם היון וו. היא לא שכחה ממנו ומנסה להתחקות אחר עקבותיו.
און הא וג'י הוואן נפגשים בכמה תקריות מצחיקות עד דמעות (וכואבות) וזה יוצר אי הבנה ביניהם. לאחר שאי ההבנה מתבררת, הם מתחילים להכיר אחד את השני, ולפתח רגשות אחד כלפי השני.
אבל…בכל סיפור אהבה יש גם צלע שלישית, בדמותו של התובע ג'אנג היון וו, מעריץ מבוגר של מיני אונני. היון וו חושד בעברו ובמעשיו של סיאו ג'י הוואן ואף מתחרה מולו על ליבה של און הא.
מי יהיה הזוכה המאושר??
טריילרים
טריילרים
קדימון מספר 1 – תרגום סיגל טכני רבקה נ.
קדימון מספר 2 – תרגום סיגל עריכה וטכני רבקה נ.
בכל שבוע יעלו 2 פרקים חדשים
רשימת השחקנים
אום טה גו – Uhm Tae Goo
האן סון הווא – Han Sun Hwa – ממברית של להקת "VICTON"
קוון יול – Kwon Yool
 |
 |
 |
סיגל אלפי תודה לתרגום הדרמה הנפלאה הזו.
כייף מדהים, הצטערתי שנגמרה,
הכל היה מתוק, מרגש, קליל
בדיוק מה שאני זקוקה לו בימים אלה.
דמויות מקסימות, סוחפות ומשעשעות.
אני לא כזו ממהרת לצחוק, אבל בדרמה הזו הצלחתי להתגלגל מצחוק.
ממליצה בחום לשוחרי הדרמות הרומנטיות, קומית.
מדובר על מסע של 16 פרקים מקסימים כל אחד.
זה בדיוק מה שאני מבקשת מדרמה רומנטית.
יש לי הרגשה שבימים כהים, אחזור לראות אותה שוב
סדרה מצחיקה מתוקה סופר מושלמת ,והתרגום וההערות המדויקות והמצחיקות שלך סיגל הפכו אותה לתענוגגגג ענקי ,כמה צחקתי מהסדרה והערות שלך סיגל ,מדהימה ..תודה רבה לך ,
מי שלא צפה עדיין בסדרה,אז ממש כדי היא ממש כיפית♡
סדרה מושלמתתתת
ממצילצה ממש לראות
בין הסדרות האהובות עליי
נהנתי ברמות וצחקתי מלאאאאאאאאא
תודה רבה סיגל על התרגום
וואו אין לי מילים לתאר סדרה כול כך יפה ומעניינת פעם ראשונה ראיתי סדרה כול כל מרגשת וכאילו לא הפסקתי להתרגש בסדרה😭😝💗
ממש תודה על התרגום היה ממש כיף לראות💗🌷
מושלם ברמות אני ממש נהנתיי מאודד מכל רגע
קודם כל תודה על התרגום ובכלל על הערות המושלמות ובקטע של הגיבריש בכלל גמר אותי
סדרה מושלמת כמה צחקתי וואי שחקנים מושלמים ומצחיקים סדרה עם דרמה וצחוקים פשוט מושלם
כמו כל דבר טוב שנגמר מהר כך הסדרה הזאת וואו סדרה מושלמת ממש אהבתי
שוב תודה רבה על התרגום 😍🙏
סדרה מתוקה ממש וכייפית.
תודה סיגל על ההערות הרגשתי שאני רואה את הסדרה עם חברה 😍
ראיתי באחת הסדרות שלהציע ראמן זה יכול להיות קוד לסקס….
האם עוד מישהו שמע על זה?
סיגל תודה על הדרמה הנהדרת הזו,
סידרה מושלמת, השחקנים נהדרים, מצחיקה, מותחת, אפילו הזלתי דמעה…
השחקן הראשי (Uhm Tae Goo) מצויין , כבר בררתי איפה עוד הוא משחק
תודה לאתר הנהדר הזה ולך סיגל 🙂
אפשר לסדר את הצפייה הישירה??? אחד מהם לא עובד, תודה מראש🩷
לא ראיתי מומלץ?
סדרה מהממת ומתוקה , שחקנים מעולים כולם קלילה ורומנטית ומצחיקה
ההערות שהוספת סיגל בצהוב היו ממש מדליקות
ממליצה מאוד חובה לצפות
תוגה רבה על התרגום !
סדרה נחמדה, שחקנית ראשית מעולה, שחקן ראשי לא מי יודע מה, לא יודע להסתדר עם התפקיד שלו כמו שצריך. (אפילו המתרגמת הייתה צריכה להסביר כמה מהתנהגויות המוזרות שלו) אהבתי מאד את התסריט אבל לא אהבתי את הבימוי. מומלץ למי שסלחן לסדרות קוריאניות.
איזו סדרה מתוקה… נהניתי ממנה כמו שמזמן לא נהניתי… שווה צפיה
קודם כל למתרגמת האלופה תודה הרגעים בין השורות קרעו מצחוק סדרה מצחיקה ברמות אהבתי כל רגע ורגע
תודה רבה על תרגום הסדרה! נהנתי מאוד מהקלילות של הסדרה (לפני כן ראיתי ״מאהבי הירח״..) השחקנים זורמים והשחקן הראשי ממש הגרסה הקוראנית של מרלון ברנדו..
ואי אפשר להתעלם מההערות.. לא הפסקתי לצחוק!
קומאו!!
תודה על התרגום של הדרמה המושלמת הזו!! שחקנים אלופים!
הליהוק מושלם חד משמעת! כל שחקן, אפילו משנה היה מתאים בול בתפקיד שלו. 👌איזה הומור הפלתם אותי🤣 המפיונר האופנתי של כנופיית קיטי תותח! הראשי מתוק ואהבתי שהוא לא מנותח אוובר, הראשית גם מתוקונת ולא דביקית, הזוג משנה עושים לי ריקודים בלב❤️. החבורת גברים הזו שחיה בבית אחד הורסים אותי מצחוק במיוחד השניים המבוגרים אין להם גבולות.🤣🤣 היו קטעים שחשבתי שאני יודעת מה יקרה אבל הפתיעו אותי לטובה ויצאו מהרגילות שלהם! 🙏🏻כשהראשי משתכר זה כל כך מתוק!🥲😂בקיצור, זאת דרמה שבחיים לא אתחרט עליה! תודה רבה למתרגמת אני אוהבת את התגובות שלך בתרגום זה מרגיש כאילו מישהו צופה איתי יחד וזה כיף💕😘
השחקן הראשי קיבל את הזדמנות חייו לזרוח. עד כה שיחק בתפקידי משנה ולא בלט.
אהבתי את האינטפרציה שלו "אבא גנגסטר – מרלון ברנדו
מקווה לראות אותו בסדרות נוספות בתפקיד ראשי.
סיגל את אלופה. ההערות שלך הוסיפו עוד צחקוקים .
תודה על ההשקעה בתרגום הסידרה.
סידרה כייפית מצחיקה.
הלינק לצפיה הפסיקו לעבוד 🙁
אפשר לצפות גם דרך כפתור ההורדה או כפתור העוד צפייה.
וואוו, וואוו, ושוב, וואוו!!!!!👏👏👏
אמאלה, אחת הסדרות שחיכיתי שיסתיימו כדי לראות אותה ברצף. שחקנים מתוקים, 2 פאדחנים מצחיקים, והגאנג….🤣 התאהבתי בהם! אני גם רוצה להצטרף לחבורה הזאת…
והכי חשוב! הקול שלו!😳🥵🔥 לייסטר, איזה קול, עמוק, מהמם, וגרם לי להגביר את השמע כל פעם יותר ויותר כדי לשמוע אותו…
סיגל, יש לציין שההערות שלך עשו לי את הדרמה יותר כיפית, מצחיקה, הרגשתי כאילו אני עם חברה לידי… תמשיכי להוסיף הערות, אני אצפה לפרויקטים הבאים!😍
וואו איזה סדרההההה אאאצאמאאמאמאצא כמה צחקתייי וההערות שלך באמת פשוט עשו את הסדרה אני רצינית
אני אשמח לדעת איזה עוד סדרות את מתרגמת
תודה רבה❤️❤️❤️❤️
מה זההההה?
יש לי קוביות מרוב צחוק 🤣🤣 איזו מתיקות וכמה הומור! ❤️
תקשיבו אחד הטובים שראיתי בחיי!
וממש אהבתי את ההערות של המתרגמת תודה רבה זה הוסיף הרבה❗❗💖💖
הסדרה הכי טובה שראיתי לאחרונה
נקרעתי מצחוק…
תודה על התרגום
ממליצה בחום
ווואייי סדרה נהדרת סיימתי אותה לפני 4 ימים, סדרה מצחיקה ממש אבל לא חשבתי שהיא תצחיק אותי ככה וגיליתי את עצמי צוחקת בקול הזוג הראשי ממש חמוד, יש אהבה יש כימייה אבל יותר אהבתי את הזוג המשני השחקן המזכיר שלו חתיךךךך הורס והיה לי ממש כיף לצפות בזה, תודה רבה על התרגום🙏❤️
איזה סידרה מדהימה , נפלאה לימים שכאלה , צחקתי מאד ונהנתי מכל רגע
סיגל , תודה לך על התרגום ויותר מזה על ההערות שהם היו המסמר בתרגום הסידרה .
פשוט עשית לי את השבוע ,
שנה טובה ומתוקה לכולנו ,
שוב תודה
איזה סידרה מדהימה , נפלאה לימים שכאלה , צחקתי מאד ונהנתי מכל רגע
סיגל , תודה לך על התרגום ויותר מזה על ההערות שהם היו המסמר בתרגום הסידרה .
פשוט עשית לי את השבוע , שוב תודה
סיגל. שתהיה לנו שנה שקטה ומתוקה עם צוות.אסיה כולה. הסדרה מצחיקה לאללה מפני שחש לו קול צרוד וסקסי ונראה מפוחד לידה כי הוא מנסה לרצות אותה . הציוצים שלך מוסיפים רקע נהדר לסדרה ומצחיק לדעת כמה צחקת שתרגמת את הסדרה. אגב מה שמו של השחקן החתיך שמשחק בתור המזכיר שלו? יש סדרה תסתכלצלי בעיניים ויש שחקן מאוד דומה לו בשם פארק הא ג׳ין. אודה לך מאוד וחג שמח ושקט. אתם כל הצוות נותנים לנו אור ואויר לנשמה.
.
תודה רבה על התרגום
סידרה יפה מאד מומלץ
הסדרה מאוד יפה אבל מה שבאמת הפך אותה למעולה זה התגובות במהלך הפרקים, זה באמת היה מהנה לצפות ולקרוא אותן!
העונג כולו שלי🥰🥰
כיף לשמוע😍
שתהיה לך שנה טובה ומתוקה 🍯🍏
קודם כל תודה לסיגל על התרגום
נהנתי מאוד מהדרמה הזאת היא לא רק מצחיקה יש בה גם משהו שמזכיר קצת את הדרמות של פעם , מאוד אהבתי את השחקן הראשי שהוא מאוד גברי אבל הוא גם מאוד עדין וביישן מקווה לראות אותו בעוד סדרות בעתיד
תודה נופר🥰
שמחה שאהבת❤️
תודה לסיגל על התרגום ועל ההערות המצחיקות. נהניתי מאוד מהקומדיה החמודה הזאת.
תודה רבה ליאורה❤️
סיימתי לפני שבוע בערך, סדרה מתוקה מאוד , שחקן עם פנים יפות ומאוד קשוחות., רוצה לראות אותו בעוד דרמות רומנטיות, שחקנית יפיפיה ומוכשרת. מה נסגר עם הנשיקות שלהם?? נראה כאילו "משטרת הצניעות" השגיחה עליהם, פעם ראיתי פרק ספיישל ל BL (לא מתחברת לסדרות אלו) ושם סצנות האינטימיות הרבה יותר ממרומזות ולגברים שם אין שום בעיה עם חשיפה , וזה קצת הזוי ומוזר שבסדרות "סטרטיות זה הפוך, כאילו לגבר עם גבר מותר אבל לגבר עם אישה אסור. סיגל מתה לשבת איתך ולראות סדרה, ההערות שלך גרמו לי לצחוק בקול רם ושדרגו מאוד הסדרה. תודה על הבחירה והתרגום.
היי נילי, גם אני מאוד התאכזבתי
מה"נשיקות" שלהם, אם אפשר לקרוא להם ככה…למרות שהוא השתפר לקראת הסוף😅
אבל אני מייחסת את זה שלבחור לא היה ניסיון במערכות יחסים, לכן לא ידע לנשק😆
לגבי צפייה יחד, יללה, בואי נקבע
יום ושעה 😅🤣
וואו איזו סדרה מוצלחת!!!!
נהנתי מכל רגע, מכל הערה שלך סיגל כאילו ישבנו יחד לצפות! יישר כוח!! תודה רבה על התרגום, היה שווה לחכות בכל שבוע לעוד פרקים, אפילו צובט בלב שכבר נגמר 🫰🏻
תודה רבה אנה🥰
מחמם את הלב💜
סיגל תודה רבה לך על התרגום סדרה מקסימה בהחלט היה שווה לחכות שכל הפרקים יצאו כדי לעשות מרתון וההערות שלך בהחלט מוסיפות צחוק 🫰
תודה רבה זיו❤️
שבת שלום 💝
אהבתי ממש,
באתי ללא ציפיות בכלל בכיתי וצחקתי בקול.
בזכות המתרגמת סיגל הרגשתי כאילו אני צופה בסדרה יחד עם חברה.
תודה רבה רבה
ממליצה בחום
איזה כיף לשמוע🥰😍
תודה ושבת שלום 💜
דרמה מקסימה. נכבשתי בקסם של השחקן הראשי והחברים שלו.
תודה מיוחדת על חוש ההומור שלך ועל ההתחשבות בנו הצופים בדרך בה תרגמת וערכת.
תודה רבה על הפירגון דלית💜
שבת שלום 💝
איזה סדרה הורסת!! ממש מצאתי את עצמי צוחקת בקול וסיגל ההערות שלך לגמרי לא נופלות מהתסריט הן כל כך היו במקום! תודה על התרגום!
תודה רבה על הפירגון🥰
שבוע טוב🩷
סיגל תודה רבה על התרגום 😊
הסדרה מקסימה.
נהניתי מאוד מהערות שלך, במהלך הפרקים.
תודה רבה!
💜🩵💙💚💛❤️
סיגל באמת סידרה חמודונת… תודה רבה מאד על התרגום עם לווי שלך לאירועים… הצחקת את כולנו….
וגם אני אוהבת בחורים גבוהים – איזה מקסים ה"מנהל הכללי" הדוגמן היפהפה הזה….
תודה דבי🥰
גברים גבוהים וחתיכים זו באמת החולשה שלי😍😍
וגם גברים עם קול צרוד וסקסי😍😅
סיוון רוצה להיות אחותי?
איזה כיף לצפות עם הערות שלך, שתדעי שאני מגיבה לך אפילו בקול ומהצד מסתכלים אליי שאני הזויה.
תודה רבה על התרגום.
וכמה אני נהנת מהסדרה המתוקה הזו.
חחח מי זאת סיוון?
לא מכירה😅
אם התכוונת אלי, אז יש לי כבר 3
אחיות🥰לא אכפת לי להוסיף עוד אחת😅
תודה רבה על הפירגון. שמחה שנהנית מהתרגום שלי🥰😍
וואו וואו וואו ועוד פעם וואו
איזה סדרהההה
ואוו תרגום נדיררר
התוספות באמצע חנקו אותי ממש תודה סיגל על הזמן שלך התגובות שלך עשו את הסדרה 🥰🥰🥰🥰
אני לא אוהבת לכתוב תגובות אבל אני חושבת שכל הדרמות האחרונות שתרגמו פה באתר הזה הם ממש יפות והמתרגמים פה יודעים לבחור סדרות אז תודה על הכל ❤️❤️❤️❤️❤️
איזה כיף לקרוא תגובה כזאת מפרגנת🥰😍
תודה תמשיכי לכתוב תגובות לכל המתרגמות והמתרגמים , זה השכר שלנו😍 וזה מאוד משמח אותנו.
סדרה מושלמת!!! תודה רבה על התרגום המושקע! מזמן לא נהנתי ככ מדרמה 🙂
אני זיהיתי את זה בין הראשונים. זה גם סיגל וגם דרמה רומנטית וקומדיה עם סיגל
תודה רבה שקד🥰😍
סיגל תודה שתרגמת לנו סדרה מתוקה עם ציוצים מתוקים ואפי אנד. מאוד נהניתי מהסדרה ומצוות השחקנים המצוינים.
תודה רבה אריאלה 🤩
שמחה לשמוע 🥰
וואו סדרה מהממת ומעלפת
שווה כל פרק צפייה אהבתי ביותר
תודה למתרגמת היקרה גם על התוספות
שלה שהוסיפו ממש לסדרה היה מצחיק
ומי שעוד לא צפה מומלץ בחום לצפות בה
תודה רבה אביגייל🥰
שמחה לשמוע שאהבת💝
יש, תודה סיגל. מתחילה עכשיו בינג׳ כמה חיכיתי ❤️
איך קוראים לשיר של הסדרה?????
שהבן שר
למתרגמת המקסימה
תודה רבה על התרגום המושקע עם כל ההערות החמודות שלך….. נהניתי וצחקתי מלאאא
אין עליכם
תודה רבה שפרה🥰
איזה כיף לשמוע 💜
ושכחתי לציין עוד משהו ההערות שלך הוסיפו לסדרה הומור שממש צחקתי בקול מהם