תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 놀아주는 여자
שם הדרמה באנגלית – The Woman Who Plays / My Sweet Mobster / The Playing Woman
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'י.טי.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 2024
תרגום – סיגל
תקציר:
סיאו ג'י הוואן הוא גנגסטר לשעבר, שחזר למוטב, וכיום הוא מנכ"ל מצליח של מפעל לעיבוד בשר בשם "הצבי הצמא". הוא מגייס לחברה שלו אסירים משוחררים, עוזר להם להשתקם ומעניק להם עבודה, מקום מגורים ואוזן קשבת. העובדים שלו מאוד מכבדים אותו, מעריצים אותו ומכנים אותו "הבוס הגדול".
קו און הא היא יוצרת תוכן לילדים בערוץ באינטרנט בשם "מיני אונני" (האחות מיני), האהובה על הילדים,למרות שהערוץ שלה לא כל כך פופולרי. היא עושה כמיטב יכולתה לשמח את הילדים על סמך זיכרון ילדות יקר ,של ילד המבוגר ממנה והיה היחיד ששיחק איתה ועזר לה, בשם היון וו. היא לא שכחה ממנו ומנסה להתחקות אחר עקבותיו.
און הא וג'י הוואן נפגשים בכמה תקריות מצחיקות עד דמעות (וכואבות) וזה יוצר אי הבנה ביניהם. לאחר שאי ההבנה מתבררת, הם מתחילים להכיר אחד את השני, ולפתח רגשות אחד כלפי השני.
אבל…בכל סיפור אהבה יש גם צלע שלישית, בדמותו של התובע ג'אנג היון וו, מעריץ מבוגר של מיני אונני. היון וו חושד בעברו ובמעשיו של סיאו ג'י הוואן ואף מתחרה מולו על ליבה של און הא.
מי יהיה הזוכה המאושר??
טריילרים
טריילרים
קדימון מספר 1 – תרגום סיגל טכני רבקה נ.
קדימון מספר 2 – תרגום סיגל עריכה וטכני רבקה נ.
בכל שבוע יעלו 2 פרקים חדשים
רשימת השחקנים
אום טה גו – Uhm Tae Goo
האן סון הווא – Han Sun Hwa – ממברית של להקת "VICTON"
קוון יול – Kwon Yool
 |
 |
 |
סיגל תודה שהבאת לנו את הסדרה המהממת נהנתי מכל רגע לא בא לי לסיים אותה. ראיתי קטעים מהסדרה בתיק תוק ואמרתי לעצמי הלוואי שצוות אסיה יתרגם אותה ואחרי שראיתי שהתחלתם לתרגם אותה עפתי מאושר ושוב תודה ענקית סיגל ♥️♥️♥️
תודה רבה דורית🥰
אכן דרמה קלילה ומקסימה😍
תודה רבה סיגל על הדרמה ועל ההערות המצחיקות, דרמה ממש יפה
אמלה סיגל איזה אליפות !!!
תודה על התרגום המהיר 💖🙏🏽
רצה לצפות בסוף המדהים שמחכה לנווווו 🫶🏽🌟
תודה רבה על התרגום המהיר ועל הארות שממש עשו את התרגום למעולה בהצלחה בהמשך
עאעאעאעאעאע
הרבה זמן לא נהנהתי מדרמה ככה!!!
כבר התחלתי לחשוב שאין יותר דרמות טובות כמו פעם.
תודה רבה רבה לסיגל על התרגום המושלם והערות הקורעות מצחוק.
היה שווה כל שנייה
תודה 😍😍🤣❤️❤️👍
ממזמן לא התאהבתי בסידרה ככה!
ממש מצחיק וממש חמוד, התאהבתי בכל הדמויות
וגם התרגום מצחיק
תודה רבה על התרגום🙏
תודה על התרגום! מלא זמן לא נהנתי מקידרמה ככה…. ממש אהבתי את השילוב של הדמויות וגם השחקנים ואוו
מתי יוצאים הפרקים האחרונים?
3 הפרקים האחרונים צפויים לעלות או מחר או מחרתיים.
תודה על התרגום סיגל
סדרה מהממת! צפיתי בה כל היום ואני לא יכולה לחכות לפרקים הבאים, תודה רבה!
❤️💜❤️
סוףסוף הגעתי לדרמה הזו 😱
והיא ואווווווווו 🌟
השחקן הראשי כובש איזה גבר גבר ,במיוחד הקול שלוו !!
והזוג המשנה מושלמים מגיע להם דרמה משלהם 🫡
איזה בינץ עשיתי ,מתה על ההערות שלך סיגל 😂
משתוקקת לפרקים האחרונים , תודה רבה סיגלללל 💖
איזה כיף לשמוע😍🥰
העונג כולו שלי🥰
תודה על התרגום ועל ההערות
הייתי רוצה שהאבא המנהיג של הכנופיה, ירצה לראות נכדים
ודווקא יעיף את הכפוף הזה מהכנופיה ורק יגן עליה, יש סיכוי שזה יקרה?
הפרקים של השבוע עלו כבר?
בוודאי 🥰
עלו 3 פרקים ביום שני.
תודה רבה סיגל על התרגום מחכה כבר לפרקים הבאים…
תודה רבה למתרגמת!! איזו הפתעה לגלות 3 פרקים חדשים! סדרה מעולה!
❤️🩷💜
ואוו רק התחלתי את הסדרה מושלמת שחקנים טובים תודה רבה על התרגום!
ואוו רק התחלתי את הסדרה ונהנהתי מצחיק מאוד בטרוף תודה רבה על התרגום!
ואוו רק התחלתי את הסדרה ונהנהתי מצחיק מאוד תודה רבה על התרגום!
סיגל היקרה,
תודה רבה על התרגום ועל הערות המצחיקות שלך בגוף הפרק.
רק תרשי לי לתקן אותך (זה בצחוק כמובן)….
יש לי חולשה לגברים גבוהים וחתיכים! (פרק 13) חחחחחה
חחחחחחח גם אני נקרעתי מהתגובה
תודה על התרגום של הפרקים. איזה כייף.
סיגל היקרה
תודה על תרגום הסדרה המתוקה ונעימה בלב הזו ועל הפתעה נעימה במיוחד של 3 פרקים !
את אלופה!
סידרה מתוקה וחמודה, תודה על המאמץ והתירגום
תודה על רגעי הנחת. תודה על התרגום
סיגל, תודה עלמהתרגום המשובח וגם על הציוצים שאני מה זה צוחקת. אני בפרק 10 שתורגם, מה זה מצחיק וקורע הפרק, והדמות שהוא משחק כגנגסטר קשה מבחוץ ורך מבפנים. סדרה מצחיקה לאללה. תודה סיגל הציוצים שלך מוסיפים לסדרה הרבה מתוק
יאוווו אניי ממש אוהבת את הסדרה סדרה מושלמתת ממליצה ממש
תודה רבה רבה על התרגום!!!!!
אני לא מאמינה שהוא עשה את זה בבליינד דייט של קון אה🤣🤣🤣
תודה רבה על הפרקים החדשים!!!!
וואו , הסידרה הזו היא ממש " ממתק לעיניים " , מזמן לא צחקתי כל כך הרבה ,
השחקן הראשי משחק נהדר , וכל החבורה שלו גם כן, מחכה לפרקים הבאים, תודה סיגל.
משהי יודעת מה שמו האמיתי של יד ימינו של הבוס ?
קים היון ג'ין
את בטוחה שזה הוא ? זה מראה לי אנשים אחרים..
אני יהיה יותר ספציפית יש את הבוס ויש את הגבוה ההוא שהוא העוזר שלו שיש לו רומן עם החברה של השחקנית הראשית
Kim Hyun Jin
את יכולה גם לראות את העמוד שלו אם תיכנסי מפה לעמוד של הדרמה ב'רשימת השחקנים'.
היי באיזה יום יוצאים הפרקים הבאים?
בוקר טוב, היום יעלו לאתר. היה עיכוב קטן.
תודה
אוי קודם כל סיגל הסידרה מהממת תודה על התירגום
רציתי לדעת באיזה ימים עולים הפרקים
היי רעות, היום צפויים לעלות
שני פרקים נוספים 🥰
👑
🤗🎉🎊
יש יש יש יש יש ויש
אין עליך סיגל אני כל היום היום רעננתי את העמוד אולי וקרה נס
מאוהבת בסדרה הזו ובשחקן הראשי וכל הגנגסטרים סדרה מושלמת והערות שלךךךךך 😂
בחיי לא חשבתי שהסדרה הזותי תמשוך אותי אבל ההומור והשחקנים והערות שרק יותר מוסיפות
והקוללל הקול האלוהי שיש לשחקן הזה מהה זההה🥵🤧
תודה על כל פרק שאת מוציאה לא מובן מאליו בכלל
מחכה בקוצר רוח להמשך😍🫠
💚💙❤️💜🩷🧡
סיגל תודה ענקית❤️❤️❤️
אני כל כך מעריכה אותך על התרגום וההשקעה והזמן וההערות שמוסיפות לא פחות מהסדרה עצמה😂
אם אם ורק אם תצליחי לתרגם עוד פרקים זה יעשה פה את היום לי ולכמה אנשים☺️
בלי לחץ😉
היי יהודית, אני משתדלת לתרגם
הכי מהר שאני יכולה.
❤️💜🩵
אנא ממך תרגמי יותר פרקים בשבוע כל פעם שאני רואה אותו אני נמסה בבקשהההההה😩
היי תהל, תאמיני לי שאני נורא משתדלת. אני מבלה את רוב זמני הפנוי בתרגום. אבל תסכימי איתי שזה לא אנושי לשבת כל כך הרבה שעות מול המסך.מלאכת התרגום גוזלת המון זמן ואחר כך ההגהה. באמת שאני משתדלת🥰❤️
תודה על התרגום
ועל הערות השננות
🙂
תודה רבה רינת🥰
סיגל תודה רבה על התרגום❤️
סליחה על הבקשה אבל אם יש את האפשרות להמשיך לעלות את הדרמה לטלגרם 🙏🏻פשוט פרקים שבע ושמונה לא שם😊
אעביר את בקשתך להנהלה😜
תודה על התרגום. מחכים בציפייה דרוכה להמשך.
אין אני פשוט נהנית מכל דקה בכל פרק!! והצחקת אותי עם הדיבוב בפרק8. אני ממש אוהבת את ההערות, אני מרגישה שאני צופה עם חברה.. 🙃
חחחח אני עושה כמיטב יכולתי🥰🤩
תודה ושבת שלום 💜
איזה כייף!!!
איזה סידרה מתוקה ורומנטית!!!
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים!!!!
תודה לכם על התרגום
XOXO
תודה רבה הילה🥰
שבת שלום 💖
פשוט כף…וקסם
תודה סיגל
סיגל אלופה -תודה רבה לא מפסיקה לצחוק מהערות המצחיקות שלך,
סדרה מושלמת
תודה רבה אלה🥰
שמחה לשמוע 😍
תודה רבה סיגל על התרגום המושקע וההערות הקורעות שלך. אני מאוהבת בסדרה הזו. השחקנים מצחיקים עם השטויות שלהם ואיך שהם מבינים סיטואציות באופן שגוי. ומה זה הראשי ההורס הזה, אום טה גו, עם הקול הנדיר! מחכה בקוצר רוח לשבוע הבא. 🥰
היי רון, אכן כן. הדרמה קורעת.
יש המון סיטואציות משעשעות.
נראה לי שהיה להם ממש כיף
לשחק יחד.
תודה סיגל שבחרת לתרגם את הסדרה , אני ממש אוהבת את השחקן הראשי .
מדהים אך שהוא משחק בצורה כל כך שונה מאיך שהוא במציאות בנאדם שונה.
שוב תודה רבה.
היי טדלה לא הכרתי את השחקן
הזה בעבר. הפסד שלי אני מניחה
🤭🤗 גם בדרמה עצמה הוא משתנה ומבוס קשוח הוא הופך
להיות שלולית🫠בכל מה שנוגע למיני מאוס שלו😅
תודה רבה מכל הלב על העבודה שלכן,התרגום וגם ההערות,נהנת מאוד בזכות נדיבות לבכן .תבורכו🙏💞הסידרה הזו מקסימה בעייני
כיף לשמוע🥰😍
אהההה וסיגלללל אני חולה על ההערות שלךךךךךךך
💙💜🩵💛🩷
אמלהההה רק התחלתי אבל התאבתי כבר בסדרהההה מה זההההההה שלמות לבנתיםםםם
באיזה ימים עולה הפרקים?
קודם כל – תודה רבה על תרגום הסדרה 😊
ישנה טעות בתיאור השחקנים: Han Sun Hwa הייתה ממברית של הלהקה Secret.
(VICTON – להקת בנים…)
היושש, אני לא מצליחה להכנס לקישור כיאלו אני נכנסת לזה וזה מראה לי מסך אפור וסימן שלא עושה כלום אם אני לוחצת עליו וניסיתי אלף פעם להכנס לזה😭😭 יש אולי בעיה או שזה רק אצלי? כי זה באסה חיכיתי לזה מלא וכל כך שמחתי שתרגמתם
היי לינוי,
לאיזה פרקים רצית להכנס בדיוק
וזה עושה לך מסך אפור?
יש פרקים מתורגמים 1-6
שאר הפרקים עדיין לא תרגמו.
נכנסתי לפרקים שיצאו (1-6) אז כנראה פשוט הבעיה בטלפון שלי
מה עוד לא ירדו כל הפרקים? מפרק 7 אין לי אפשרות לצפות
אף אחד לא יכול לצפות.
בגלל שעדיין לא תורגמו🥰
בשבוע הבא יעלו שני פרקים חדשים🥰
ואבאלה
איזה סדרה מגניבה
פשוט נשביתי בקסמה
תודה למתרגמת!
❤️❤️❤️
❤️🧡💛💚💜🩵