תיאור הדרמה:
ז'אנר – פעולה, מתח, מסתורין, דרמה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 피라미드 게임
שם הדרמה באנגלית – Pyramid Game
מספר פרקים – 10
רשת שידור – טיווינג
תאריך עלייה לשידור – 29.2.2024
תרגום – כרמל / מאי ל.
תקציר:
בכל יום חמישי אחר הצהריים, פעם בחודש, תלמידות הכיתה בתיכון באקיון מצביעות בסקר פופולריות.
התוצאה? מערכת דירוג אכזרית הקובעת את כל ההיררכיה החברתית של הכיתה.
סונג סו ג'י (השחקנית בונה) תלמידת העברה, מוצאת את עצמה בתחתית הפירמידה וסובלת מבריונות, ולאף אחד לא אכפת. היא מנסה להיחלץ ממצוקתה או להפסיק את משחק הפירמידה בכיתתה.
האם סו ג'י תוכל לעשות את דרכה לראש הפירמידה? או שהיא תפיל את המשחק לגמרי?
מבוסס על וובטון מאת "Dalgonyak"
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של כרמל, סיוע טכני מאי ל.
וואי אני אסירת תודה למתרגמות😙 ישר ששמעתי על זה אמרתי אני חייבת לראות תודההה וגם הפרקים יוצאים מהררר קיצר אהבתי😌
לצערי הפרקים לא ממש יוצאים מהר, אבל אנחנו לקראת סיום, ואני מאוד שמחה שאהבת, לי זו היתה הפתעה נעימה.
אמא'לה איזה מתח פרק 8 היה נדיר תודה רבה🙏 מחכה מאוד לפרק 9 מקווה שיצא השבוע 💖💖
אני מקווה שגם 9 וגם 10 יצאו השבוע.
תודה רבה על פרק 8 😊 עכשיו מתחילה לראות אותו 💖💖
בשמחה, התעכבתי קצת יתר על המידה סליחה🙏🏼
אבל נעבוד על הפרקים הנותרים יחד לסיים אותה השבוע🙂🙃 נקווה שנצליח🙄
היי, רק רציתי לדעת אם פרק שמונה היה אמור לעלות כבר או לא כי זה לא מופיע לי, תודה🙏
סיימתי אותו הוא בטכני, ברגע שיהיה מוכן יעלה❤️
תודה🙏🙏💖💖
ואוווו! סדרה מעניינת רצח הזאנר הזה ממש בשבילי וגם אחות של וואניונג ואוו שחקנית נדירה באמת .
תודה רבה למתרגמת ושבוע טוב
מתרגמות,🙂 אנחנו שתיים❤️
תודה על הפירגון.
וואוווו התחלתי את הדרמה היום וכבר ראיתי את כל 7 הפרקים!! אי אפשר להפסיקקק.
דרמה סוחפת……..
תודה רבה על התרגום!! 🙏
ברוכה הבאה לפאז עולמי… זה סדרה מעולה לדעתי.
מקווה שניים אותה השבוע❤️
איך קוראים לשיר של הסדרה??
higher – ava grace
in the dark – hajin
מקווה שעזרתי
כרמל הבנתי שאת מתרגמת את הפרק באמת סורי על השאלה אבל הוא יצא היום אני פשוט במתחחחח 🥰
חחחח כמו מכורה אמיתית אני נכנסת כל חצי שעה לבדוק אם עלה פרק 8, פעם אחרונה בלי נדר שאני מתחילה סדרה לפני שהיא יוצאת במלואה… אם כי להגנתי ייאמר שבכלל לא חשבתי שהיא תהיה כזו מותחת..
תודה לכן כרמל ומאי!
תקשיבי זה יעלה בערב, אני עדיין עובדת על הפרק
לא כתבתי את זה חס וחלילה כדי להלחיץ…
אבל בכל אופן תודה על העדכון!
היי כרמל ומאי רציתי לשאול אם יצא היום פרק?
(מחפשת לעצמי איזה תמריץ שיעזור לי ללמוד… רוצה לדעת אם להסתמך על זה או לחפש משהו אחר)
חס וחלילה ממש לא מתכוונת להלחיץ, אם השאלות האלה מציקות תעדכנו… זה פשוט נטו לדעת אם לבדוק היו או לא…
תודה רבה רבה רבה וסליחה על החפירות!
אני מניחה שיהיה מחר.
סורי על השאלה יצא היום פרק ? 😅😅
בשמחה🙏🏼
חייבת פרק שמונה ועוד עונה לנשמהההה
סדרה מטורפתתת
תודה רבה לכן על ההשקעה והתרגום🙌🏾🫶🏾
כרמל ומאי אין עליכםםם
איזו סדרה מעולה, מעניינת, שחקניות מדהימות.
כל פעם מחכה בקוצר רוח לפרק הבאא
תודה רבה!
גם אני נהנית ממנה מאוד, סדרה מהממת, כיף שאת נהנית איתנו😘
וואו איזה פרק טוב זה מחכה ממש לפרק הבא:))
כרמל ומאי תודה רבה על תרגום פרק 7 ממש חיכתי לה נהניתי לצפות מחכה להבא
הפרק שמתי לב נהייה
יותר מותח מהקודם
מאי תרגמה את 7, אני עובדת על פרק 8 מקווה שאגמור מהר.
כיף שאתם נהנים😘
בנות סתם רציתי שתדעו שכרמל ומאי מתרגמות את הסידרה ביחד כי ראיתי שכולן שואלות רק את כרמל 😅😅😅
אמת.
הסדרה אמנם בהתחלה היתה שלי אבל אני לחוצה קצת עכשיו בזמן, אז מאי הצטרפה והיא שותפה מלאה, אפילו עושה יותר ממני😉 למשל את הפרק האחרון -7, מאי תרגמה לבד.
שבוע שעבר ניסיתי לסיים את הסרט, עכשיו נסיים את הסדרה🙃. מקווה שנעשה את זה מהר🤗
תודה רבה למאי על תרגום פרק 7 ותודה רבה לשתיכן כרמל ומאי על ההשקעה הרבה שלכן בשבילנו…
מעריכה ממש!
כרמל יעלה היום פרק אשמח לדעת
מקווה שמחר
כרמל תודה רבה את אלופה מחכה בקוצר רוח לפרק הבא תודה על הכללללל
כרמל מתי יוצא עוד פרק זה סדרה ממש מותחת שיצא לי לראות
היי כרמל ומאי תודה רבה רבה על התרגום של הדרמה המושלמת והמותחת הזו…
רציתי לדעת אם אמור לצאת עוד פרק השבוע… כדי לדעת אם להמשיך לבדוק פה היום…
ממש ממש תודה!!! מעריכה את העבודה הקשה שלכן!
מתי יצא הפרקים 7 ו8 לא יכולההנ לחכותתת
ואוו סידרה נדירה ממש כואב לי לראות את האכזריות של התלמידות מה הן משלימות את זה שאין בנים בבית הספר ? אבל זה ממש יפה אני מאוד אוהבת את המחשבה של סו ג'י וכועסת על האדישות של בנות הכיתה וזה מעלה את המודעות מה לא צריך לעשות . בכללי סידרה נדירה . מודה מאוד לכרמל ומאי תודה רבה רבה על ההשקעה והמאמץ שאפו שאתן מכניסות את זה בזמנכם אוהבת מלאא 🥰תודה !
באהבה🫰🏻❣️
הן בבית ספר רק לבנות זה לא שסתם ככה אין בנים
תודה רבה כרמל ומאי!!! איזה כיף לפתוח ולגלות שני פרקים חדשים!!!
עשיתן לי את השבוע! מקוה שהיה לכן פורים שמח!
תודהההה מלכות!
אני שמחה שזה משמח אותך🙏🏼
יוהוהוו 2 פרקים חדשים איזה כיףף🤗
באמת כבר התכוננתי נפשית לחכות😂 תהיתי לעצמי אם זה הגיוני שככה אחרי חג יעלו פרקים אבל וואו באמת שהפתעתם❣
אין על המהירות שלכם זה משהו נדיר.
❤️ תהני🥰
יאה כרמל איזה כיף תודה רבה שהעלית עוד 2 פרקים אלופה זה לא מובן מאליו תבוורכי
מחכה לפרק הבא וחג פורים שמח
מאי איתי ביחד, והיא תירגמה חצי …. אנחנו עובדות יחד.
אהל כיף לשמוע שאתן נהנים😘.
חג שמח🤗
יואווו תודה על הפרקיםםםםם
בשמחה🙏🏼
תודה רבה על הפרקים🙏
בשמחה🙃 פורים שמח🥳
פורים שמח:))
סדרה פשוט מצוינת! המשחק on point, העלילה מסובכת וכיפית בטירוף,בול לטעם שלי. כבר הרבה זמן שלא יצא משהו מהסגנון הזה…
חיכיתי כל השבוע שיהיה לי זמן לראות🙈
תודה כרמלי♥️ את וכל הצוות עושים עבודה נפלאה וגם הבחירות פשוט מצוינות.
תודה רבה, מעריכה❣
אני שמחה שאת נהנית, אני ומאי השותפה לתרגום ולסידרה עובדות עליה ביחד, תודה על הפירגון😘.
תהני❤️
תודה גם למאי המקסימה♥️
מתנצלת ששכחתי. מה שבטוח אתן צוות מדהים תודה רבה!
באהבה🙏🏼❣️
הולל דבאאקק!
פרק 4!!!
תודה כרמל!!!!!!!!!!!!!!!
חח יש לי מבחן היום, עשית לי מצב רוח! תודה תודה תודה!!!,
מאי עזרה לי המון בפרק הזה.
בהצלחה במבחן יקירה🙏🏼😘
סדרה ממש מעניינת תודה רבה מתי במקרה יוצא עוד פרק אני ממש במתח אבל בחול מקרה תודה 😊😊😊😊
השבוע… אני מקווה כמה שיותר מהר. אני מחפשת עזרה כדי שהסדרה תתורגם מהר יותר🥰. אני מבינה שהיא מעניינת ומותחת.
אני אישית עובדת על הפרק הבא עכשיו.
תודה רבה כרמל!!!
וואו חתיכת פרק… מי שלא התחילה עדיין וחושבת להתחיל- המלצה שלי- סדרה מותחת מדיי, עדיף לחכות שכל הפרקים יעלו חחח…
אגב מה זה אומר שהפרק עלה היום? שיעלה עוד פרק אחד השבוע או שניים?
תודה רבה רבה רבה! עשית לי את היום…
התחלתי את הסדרה בזמן לחוץ לי קצת.
אני לא רוצה להבטיח ולאכזב, ברור שהשבוע יהיה עוד פרק אחד, מקווה שאספיק שניים.
הפרק של היום הוא של שבוע שעבר שלא הספקתי לסיים ולהעלות, אני מקווה מאוד להספיק עוד שניים… אבל לא רוצה להבטיח🙏🏼. קשה לי לאכזב אתכם😚.
איזה נשמה את! ממש תודה, זה לא מובן מאליו בכלל העבודה הקשה שאת עושה בשבילנו…
אני אחכה לי בסבלנות ואתרגש כשיעלה פרק…
תודה!
הפרק מוכן וכבר בטלגרם, אני מטפלת בשאר הקישורים.🙏🏼
פרק 3 יעלה היום באתר? יש לך השערה בערך מתי?
תודה רבה רבה רבה… וסליחה על השאלה החופרת…
(מבטיחה את זה לעצמי כפרס על למידה למבחן…)
אני מחכה לקישור להורדה של מאי ואז אוריד ואעלה.
מטפלות בזה כדי שזה יעלה היום בעזרת ה'
היי כרמל סליחה על השאלה החופרת אבל זה נטו בשביל לדעת אם להמשיך להכנס לבדוק פה כל כמה דקות חחחח (מכורה קשה…)
אמור לעלות פרק היום?
בלי לחץ, רק לדעת אם להכנס שוב היום או לחכות בסבלנות…
תודה רבה רבה רבה רבה רבה!!!
קודם כל עדיף לך להיכנס לטלגרם.
אם הפרק עולה מידית אחרי הדבקה זה לטלגרם…
לאתר עדיף שתיכנסי במוצא"ש.
כי אנחנו צוות וגם אם יהיה מוכן מבחינתי אני לא בטוחה מבחינת הדבקה והעלאה.
סליחה על העיכוב 🥹.
אין לי גישה לטלגרם אבל סבבה תודה!
אני אחכה בסבלנות…
ממש ממש תודה לך! (ולמאי על הסיוע הטכני)
ואת ממש לא צריכה להתנצל…
יואווו תודה על התרגוםםםםםםםםםם
אהבתי ממש ושוב אני מתחרטת שהתחלתי סדרת אונליין
תודה רבה על התרגום!
מחכה כבר לפרק 3
בשמחה, אני עובדת עליו בתקווה שיהיה עוד יום יומיים🙏🏼
מלכה שאת! תודה!
חחח נראה לי עשיתי טעות שהתחלתי סדרה שעדיין משודרת… קשה להחזיק מעמד…
יש כבר 6 פרקים אז זו די אשמתי
אני עשיתי טעות שהתחלתי לתרגם כשיש לי לחץ…
חחחח לא נורא לילות לבנים קצת😆
שבוע הבא מקווה שזה ילך מהר יותר.
מה אשמתך… כתוב בפירוש שזו דרמה בשידור וכל שבוע יעלו שני פרקים ואין התחייבות… צריך לקחת את זה בחשבון לפני שמתחילים… אני חושבת שפשוט לא חשבתי שהיא כזו מותחת, ממש נשאבתי פנימה, זה היה נראה לי כמו סתם דרמה לא וואו אבל בגלל שזה תיכון ובריונות עניין אותי לראות כי זה נושא שנוגע לי ללב, אז אמרתי נרפרף אבל וואו זה ממש שואב פנימה ואת רוצה לדעת מה יקרה הלאה ואיך הדברים יתפתחו…
בכל אופן ממש תודה רבה!!! מעריכה ממש ומחכה לפרקים הבאים…
וואי באמת לא ברור לי איך אתן המתרגמות מצליחות לשלב את זה בחיים שלכן… החיים עמוסים ברמות זה בלתי נתפס בעיניי… באמת כל הכבוד… האתר הזה הוא אוויר לנשימה בין הלחץ של הלימודים והעבודה… וכל שאר הבלאגנים שהחיים מזמנים ברוך השם.
תודה כרמל!
וואו איזו דרמה מצמררת ומותחת…
זה בהקצנה ממש שם, זה כאילו להעלות מודעות לבריונות בקוריאה? אני מקווה שתלמידים שם לא עוברים באמת דברים כאלה…
גם אני מקווה, זה יותר סדרת מחשבה…רואים ממש את פיתולי החשיבה שלה
כרמל איזה כיף תודה על פרק 2 ממש חיכתי לה
בכיף🙏🏼❤️
היי כרמל , קודם כל אני רוצה להודות לך על התרגום
תוך כמה זמן יעלה פרק חדש לאתר?
אני עובדת עליו ברגע שיהיה מוכן יעלה.
אין לי עניין לדחות את זה ליום מסוים. מקווה שיום יומיים הקרובים.
באמת אני עובדת הכי מהר שאני יכולה🙏
בעיקרון אמורים לעלות שני פרקים בשבוע.
כרמל את ממש ממש לא אמורה להתנצל או להסביר את עצמך… את עושה בשבילנו טובה ענקית בהתנדבות ואנחנו נחכה בסבלנות…
אני ממש ממש מעריכה את העבודה הקשה והלא מובנת מאליה הזו… תודה ענקית…
אנחנו עושים את זה באהבה, באמת.
פרק שני בטלגרם יעלה בערב גם לאתר
וואי הפרק הראשון וואו…
אבל אני בשוק מרמת הבריונות שם, מקווה שזה מוקצן רק בסדרה ולא קיים במציאות… קשה לצפיה לראות אנשים מתעללים ככה האחרים…
תודה כרמל!
סידרה ממש מעניינת תודה רבה🙏
שמרתי את הדף הזה ,
זה נראה דרמה ממש יפה (מזכיר טיפה בטריילר את הדרמה הלילה בא )
אני אצפה בזה כשכל הפרקים יעלו 🤩
תודה רבה על התרגום ❣️
האמת גם אני לא ממש יודעת איך זה יתפתח..
מקווה שטוב
וואו וואו וואו נראה מותחח מאוד מתרגשת מאוד להתחיל את הסדרה הזאת😍😚✌🏻
ותודה רבה על התרגום🙏🏻🙏🏻
בשמחה🙏
אשמח עם אפשר להוסיף גם תקישור של צפיה ישירה
אני אוסיף פשוט היו קצת תקלות אתמול כמו התקלות שעדיין לא מסתדרות לי בטלגרם.
אני אוסיף🙏🏼
העלתי לטלגרם
כרמל זריזה תודה על פרק 1 ממש אוהבת תסדרות שאת מתרגמת ראיתי הרבה סדרות שתרגמת ונהניתי והיה שווה לצפות
😘🥰💖😍💖💖💖💖
כרמל המקסימה תודה רבה על התרגום וההשקעה
והמון בהצלחה בהמשך הדרמה
💗💗💗
ואווו כל הפוריו שלי בסרטונים שלה הסדרה הזאת וכבר פחדתי שלא יתרגמו אותה פשוט תודה!! 🙏♥️
אפשר למחוק את התגובה, אבל ממליץ לבדוק את האתר באמצעות מומחה, כי הועברתי מפה אוטומטית כשנכנסתי לאתר לא נעים לצפייה
וייתכן שיש פה ניסיון השתלטות עוין, אפשר אולי לפנות למוקד הסייבר
כי זה אתר מאוד משפיע, ומסוכן מאוד אם זה יפול לידיים לא טובות
ב-12 השנים שהאתר קיים לא נתקלנו בתגובה כזו.
כשנכנסתי לאתר המושלם שלכם, קיבלתי שנייה אחרי הכניסה (3 פעמים זה כבר קרה), דף לבן כזה עם כתובת ברוסית שמנסה להפנות אותי למקום אחר
אולי זו בעיה ספציפית אצלי, אבל זה מוזר לדעתי
הייתה בעיה לא מזמן ואנחנו מקווים שהיא מאחורינו.
אני לא כל כך מבינה במחשבים, אבל מקווה לא יהיה לך תקלות להינות מהתוכן באתר🙏 ושזה יסתדר גם לך.
כשנכנסתי לפה (3 פעמים כבר), קיבלתי כמו דף לבן שמנסה להפנות אותי לאתר אחר
אולי זו בעיה אצלי, אבל זה מוזר לדעתי
אני גולש באתר הזה מאז שהוא הוקם וזה לא קרה לי
אחי, לפעמים אנשים מקבלים המלצות לאתרים בגלל הרגלי הצפייה שלהם… אם אתה מבין למה אני מתכוון
א. אני לא צופה בזה, יש לי סינון על הפלאפון (ביקשתי מחברת הסלולאר)
כך שאין לי בכלל גישה לאתרים כאלה
ב. אין כזה דבר שאתה נכנס לאתר בגוגל, והוא מנסה להפנות לאתר אחר, רק אתר נגוע
אגב, אתה נכנס דרך מחשב? אני נכנס דרך הפלאפון
שמע, אם זה בעיה רק אצלי, אז כנראה הבעיה אצלי, אני שמח שלך אין את זה
אבל אם זה בעיה כללית הייתי ממליץ רק לעשות בדיקה
גם לאחרונה היו שיבושים קצת מוזרים באתר
גם אני גולש פה איזה 3 שנים וזה גם לא קרא לי מעולם, רק ביומיים האחרונים
גם לי קרה בדיוק אותו הדבר. גלשתי בטלפון דרך קידור מגוגל.
תודה לך אדווה, מעדכן שזה הפסיק פתאום, מתנצל על הטירדה
וואווו כל הפוריו שלי בסדרה הזאת ופיחדתי שלא יתרגמו אותה איזה כיףףףף תודה 😍
אני שמחה שאת שמחה😘🥹
ווואווווווו נראה ממש טוב תודה רבה כרמל
גם אני מצפה לה🥰