תיאור הדרמה:
ז'אנר – פעולה, פנטזיה, על טבעי
שם הדרמה בקוריאנית – 트웰브
שם הדרמה באנגלית – Twelve
מספר פרקים – 8
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 28.8.2025
תרגום – בתאל מ.
תקציר:
12 חיות המייצגות את גלגל המזלות הסיני, נולדו מחדש כ-12 מלאכים בדמות אדם.
הם קיבלו קריאה מהשמיים לרדת לעולם האנושי כדי להציל אותו.
כל אחת מהן קיבלה כוחות מיוחדים כדי להגן על בני האדם.
בהובלת המלאך הנמר, טה סאן (השחקן מא דונג סוק), מנהיג המלאכים,
הם יוצאים לקרב עקוב מדם נגד אסורה – מלך השדים (השחקן פארק היונג שיק) שהאלים הענישו וגירשו מהשמים – ונגד צבא השדים שלו.
טריילרים
שירים
השיר "טא סאן" – ג'יי.קיי טייגר בתרגומה של בתאל מ.
"ישועה" – ריקי, פאק גון ווק והאן יו ג'ין (זירובאסוואן) בתרגומה של בתאל מ.
רשימת השחקנים, עוד מקור
מא דונג סוק – Ma Dong Seok
סו אין גוק – Seo In Guk
פאק היונג שיק – Park Hyung Sik
 |
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
קודם כל בת אל תודה רב לתרגום הנפלא!!!!
לגבי הדרמה, ראיתי ברצף
אצלי זה קיבל 7
אני מרגישה שהדרמה מפוספסת.
השחקנים נפלאים
אבל התסריט רדוד
ללא ההסברים, אין שום אפיון מיוחד לדמויות (כמעט ואין)
אפשר לזהות את הטגריס, הנחשה, החזיר (בגלל הבגדים)
התפקיד של סו אין גוק אנמי, שחקן כזה טוב עם תפקיד קטן שלא מתאים לגודל שלו… גם פארק, הייתי בטוחה שיהיה לו תפקיד גדול יותר, אז התאכזבתי.
אני אשמח לעונה 2 אבל לפי מה שראיתי לא עפו על הדרמה הזו, לא מאמינה שתהיה עונה 2.
לזאנר זה אפילו לא נותן מענה, זה לא סיפור הכי מעניין
למי שחובב את השחקנים, מומלץ
תודה רבה על התרגום.
לצערי, חייבת להסכים עם רוב התגובות פה.
כגודל הציפיות, כך גודל האכזבה.
פוטנציאל לא ממומש. פספוס אדיר.
באמת שמדובר באחת הסדרות הכי גרועות שראיתי בחיים שלי 🤦♂️
לדעתי לא מומלץ בלשון המעטה
קודם כל תודה על התרגום
דבר שניה סדרה יפה ומושקעת
רק יש בה חסרון אחד הגיבורים לא ממש יש להם כוחות גם
אחרי שהחזירו להם את הכוחות הם נשארו ילדי כאפות
וחבל שזה נגמר ככה מקווה שיש עונה שניה והעלילה תתפתח
בכל אופן תודה חג שמח ושנה טובה ומתוקה לכולם
תודה על התרגוםם
סדרה מעלפת, הבנתי הכל ואהבתי כל מה שהבנתי, תודה ענקיתת
ועוד שאלה, יש צפי לעונה 2?
קודם כל חייבת להגיד שהעלילה מעולה , אבל האפקטים המכות האקשן על הפנים אפקטים של שנות ה90 מה זה לא אהבתי בכלל מרגיש לי ילדותי .
וכן זו דעתי למי שחולק/ת בצורה יפה ועדינה
תודה על התרגום
יש עונה שניה?
היייייי קודם כל תודה רבה!!!!!
עכשיו שתי שאלות:
1 הולכת להיות עונה שנייה??????
2 הם איבדו את הכוחות שלהם????
תודהה!!!!!!
אמלה מהההההההההה
איך השאירו אותנו במתח שכזהההה😱
ואאייייייי
בתאל תודה רבה על תרגום הדרמה 🫶🏽🪬
היי לכולם😀
סיכום קצת לטובת המתלבטים
א. רומנטיקה – יש. אבל לא משהו דומיננטי מדי, זה חלק מהסיפור אבל די בקטנה.
ב. אקשן – יש והרבה. זו דרמת פעולה ופנטזיה עם המון קרבות. לטעמי זה מסוגנן מדי ומעט ׳חלבי׳ ולא באמת אלימות גרפית קשה. לחוששים, זה די בסדר.
ג. קומדיה – יש מידי פעם אבל זו לא דרמה קומית. פשוט דמויות וסיטואציות מצחיקות לעיתים.
ד. סיפור ודמויות – סיפור פנטזיה קלאסי על מלאכים ושדים. לעיתים לא כל-כך מוסברים ההקשרים אבל בסך הכל די ברור. יש יותר מידי דמויות ראשיות עם מספר פרקים קטן ככה שלדעתי חסר קצת עומק.
לא מדובר במשהו חדש ומהפכני שעדיין לא ראינו על המסך, אבל בגבולות הז׳אנר זה נחמד מאוד .
לסיכום – מי שמחפש דרמת פנטזיה מגניבה עם שחקנים מוכרים, מידי פעם צחוקים והרבה בלאגן, זה בול בשבילו!
כמובן תודה ענקית לבתאל על התרגום האיכותי והמאוד מאוד מהיר (!!!) ❤️🙏
תודה על הסיכום המפורט! אמן והיו עוד כאלה בעוד סדרות מוצלח מאוד !!!
בשמחה רבה 😀
פרק 8 לא שייך לסרט הזה זה יפנית
לא מבינה למה קטלגו את פאק יונג שיק כרע בסדרה.
בינתיים (פרק 6) הוא לא באמת רע. יש לו כוח עצום אבל הוא לא ממש רע.
ציפיתי שיהיה ממש מלך שדים דרמטי ולא רק ….
הוא לא רע, הוא פשוט רצה כוח.
עם הכוח באה אחריות גדולה, הוא פשוט לא היה אחראי ונפל לאפלה.
גם השטן ככה👀
פרק 8 שבאתר שייך לסרט אחר. יש מצב לשים את פרק 8 ששיך לסרט זה?
אוי לא!
לאחר, הפרק האחרון יוצא רק היום בערב
זה רק אני שלא הבנתי כלום? 😟
מרגיש שיש פה הרבה אינפורמציה חסרה, הם אפילו לא אומרים בפירוש איזה חיה כל אחד.
מה הקטע עם מארוק? הוא חיה? הוא בנאדם? למה רק לו יש מקל?
מה כל כך מיוחד דווקא במירה? למה לחלק יש כוחות ולחלק אין?
מי זה האוגווי הזה? הוא טוב? הוא רע? הוא טוב שהיה רע?
למה באנג וול לא יכולה לדבר? מה קשור הקטע שהם עשו מרשמלו עם פפריקה???
זה מבוסס על סיפורת ידועה שצריך להכיר מראש?
8 פרקים זה קצר מידי בשביל לבנות עולם כזה מסובך…
וגם משום מה זה ממש מזכיר את הנצחיים של מארוול.
אבל בכל מקרה תודה לבתאל על התרגום המהיר כברק! ⚡
ואם יש למישהו תשובות או לפחות יודע משהו על מה שהולך שם אני אשמח לדעת…
למההה??
דווקא מובן וגם יש הסבר בתקציר:
🕴🏼מא רוק הוא יעני ראש השבט, הוא אחראי עליהם -מנהיג המלאכים!
יש לו כוחות אבל הוא לא חיה בגלל ,זה יש לו את השרביט הזו .
🙋🏻♀️מירה מיוחדת כי נשאר לה הכוחות של המלאך ולכל השאר לא נשאר הכוחות האלו (וכנראה רק כוחות מסוימים נשארו )
יש בתוכה את נשמת הדרקון , אם הכוח הזה יפול ליידים הלא נכונות המלאכים לא יכלו להתמודד איתו .
👩🏻באנג וול לא יכולה לדבר עדיין אין תשובה בטח קרה לה איזה משהו .
🧛🏼אוגוויייי החתייכיייי הוא מלך השדים
כלאו אותו כי הוא – היה רע.
הוא ומיקה היו זוג בחיים הקודמים ומחקו את הזיכרון שלהם ועכשיו הזיכרון חזר ,מקווה שיהיה להם סוף טוב 🫶🏽
בפרק 6 רואים שחוזר למלאכים הכוחות כדי להתמודד מול השדים
ואז רואים פחות או יותר מי איזה חיה 🤷🏽♀️
מרשמלו עם פפריקה😂זה נראלי סתם כי הם אוהבים הכול חריף גם לי זה פעם ראשונה שאני רואה שעושים את זה 😂
לא נראה שזה מבוסס על משהו ידוע,אלא המצאה
כי כשדרמה מבוססת על משהו, רושמים זאת בתיאור 🌐
תודה לבתאלללללל דרמה מהממת 🤩
לא מאמינה שנשארו רק עוד 2 פרקים !!😱
תודה על ההסבר המופרט!
באמת פרק 6 הסביר חלק מהדברים, אבל עד אז הייתי מסובכת לגמרי…
גם עיצבן אותי שאני רואה את הסדרה בשביל פארק היונג שיק ו-4 פרקים הוא רק עומד וצופה על בניינים, סוף סוף הוא נהיה רלוונטי.
באסה שזה כזה קצר
נכוןןןןן
כנלללללל רציתייי לראות אותו
וכמעט לא רואים אותו 😱
מקווה שבשני פרקים האחרונים הוא יהיה יותר 🫶🏽🙏🏽
זה לא שהם לא אומרים מי זה מי זה שאנחנו לא תמיד מבינים בגלל פערי שפה
טה סון המנהל ברור שהוא הטיגריס
וון סון נשמע כמו המילה בקוראנית לקוף
קאנג ג'י נשמע כמו המילה הקוראנית לכלבלב
דוני אמרו מהתחלה שהוא חזיר (המילה לחזיר היא דווג'י)
מיר היא דרקון גם את זה ציינו בעלילה
מל סוק – מל זה סוס
צ'ווי דול- צ'ווי זו המילה לעכבר
בנג וול – רמזו כמה וכמה פעמים שהיא נחש. וגם המילה הקוראנית לנחש היא באם.
זה לא שהם לא אומרים מי זה מי זה שאנחנו לא תמיד מבינים בגלל פערי שפה
טה סון המנהל ברור שהוא הטיגריס
וון סון נשמע כמו המילה בקוראנית לקוף
קאנג ג'י נשמע כמו המילה הקוראנית לכלבלב
דוני אמרו מהתחלה שהוא חזיר (המילה לחזיר היא דווג'י)
מיר היא דרקון גם את זה ציינו בעלילה
מל סוק – מל זה סוס
צ'ווי דול- צ'ווי זו המילה לעכבר
בנג וול – רמזו כמה וכמה פעמים שהיא נחש.
אומייגדד חיכיתי כלכך הרבה זמן לדרמה הזאות פארק היונג סיק באמת נירא טוב😍🖤🔥
תודה על התרגום באמת!!
תודה תודה תודה!!!!!!!!!!!!!
אבל מתי יוצאים עוד פרקים??????????????????
אין עליך!!!!!!!!!
שבת, ראשון. זו דרמה שמתורגמת אונליין ועולה בימי השידור שלה
'לא עלה פוסט בפייסבוק, אז באתי לבדוק אם עלה פרק חח
תרענני את הדף ואז תדעי אם עלה או לא, אני תמיד מרעננת
למי יש כוח לרענן כל שנייה 😅
מעדיפה להישאר מעודכנת בפייסבוק
פרסמתי בזמן הטיול על התפלצי שלי.
ספויילר, זה לוקח יותר זמן🤣
יש מצב לפררק היום?
בגלל תקלה במחשב, סיימתי מאוחר מדי אבל אל דאגה. הפרק כבר בטלגרם ולמי שאין, הוא גם בפייסבוק
מתי יוצא עוד פרק אני במתח
בתאל תודה רבה מאד על תרגום השיר נהדר !
סדרה מדהימה ! תודה בת אל
תענוג
המון תודה
תגידו,יש בזה רומנטיקה..? למה כי אני לא סובלתתת רומנטיקה(אהמ חוץ מברומנס וביאל..)אז כן,בבקשה תגידו שאין🥲🙏
אין, אני לא מתרגמת רומנטיקה הטרו
יאססססססס תודהההה וואי אני גאה בך חח סוף סןף מישהו שלא אוהב רומנטיקה, תודה רבה על התרגום!
זה יותר בכיוון של אקשן או פנטזיה רומנטית?
נראה שמתחילים עם הרבה אקשן ואפלה, אבל בטוח יכניסו גם קו רומנטי כי אי אפשר בלי
עם קאסט נוצץ כזה, תאמיני לי שאפשר גם בלי. שמונה פרקים לא מספיקים אפילו לתת זמן מסך שווה לכולם, אז איפה בכלל יש מקום לרומנטיקה? מקסימום רמיזה קטנטונת, לא מאמינה שיהיה משהו מעבר
הם ימצאו דרך, אל תדאגי, אי אפשר בלי נשיקה בפרק האחרון
נשיקה? רק אם את מחשיבה בעיטה לפרצוף ככזאת 😆
להזכיר לך מה אני חושבת על בוגום בילד טוב?
אין רומנטיקה בכלל. אני לא מתרגמת רומנטיות הטרו, זה מחליא אותי
ברור שאת נגד רומנטיקה 😏
אני ידועה בסלדתי מרומנטיקה 😇
לא מתביישת להודות בזה
😂😂😂
לא ניראלי יש בזה רומנטיקה בסדרות וסרטים עם מא דונג סוק אף פעם אין רומנטיקה
ולכן איפה שיש מא דונג סוק, יש אותי🤩
לא יודעת מה אתכן… אבל לי ברור שסו אין גוק יגנוב את כל הפוקוס בדרמה הזאת!
הלבישו אותו מזעזע, אין לו טיפת חן בדרמה הזו, ואם לשפוט לפי הפרק הראשון השד (היונג שיק) לוקח בגדול!!!
כמעט לא ראו אותו בפרק הראשון, לפי מה את שופטת בדיוק?!! 😤😤
הבגדים עושים את האדם, אין מה לעשות… הוא נראה כמו הצרות שלי
הם חבורה של גנגסטרים; מלווים בריבית לעבריינים, ראית פעם גנגסטר שמתלבש בקלאס?
ראי ערך, מא דונג סוק.. דפק לנו חליפה מנומרת על ההתחלה 😆
אני
בוכההההההההה
ובאינסטה הוא מזה עף על הלבוש😂😂😂😂
אחייי, אתה נראה כמו ערס מנתניה!
חחח רק שלא יתחיל להסתובב עם טרנינג ונעלי אייר מקס ברחוב 😂
איזה! איך שהוא מוריד את הנמר הזה ממנו, הוא הופך לחתול – הלו קיטי 😂
ליטרלי הלבישו אותו וואו וליטרלי רואים את הנקודת חן ולמה להיות רייג' בייט ברה💀
הוא לבוש ממש יפה!
כולם!
פארק היונגסיק תמיד לוקח את ההצגה לא משנה איפה ומתי חד משמעית השחקן אחד הטובים אם לא הכי
צר לי לאכזב אותך, אבל סו אין גוק לא גונב את ההצגה… בקושי מרגישים אותו
תחשבי מה שבאלך אבל את לא מדברת בשביל כל העולם תגידי שזה דעה שלך
כולן מדברות על היונג שיק ואף אחד לא מדברת על סו אין גוק? תגידו אתן נורמליות!!!!
כולן נמסות ממנו מאז הופעתו בדרמה לבבות שבורים, והאמת אי אפשר אחרת, הוא כבש בתפקיד הזה!
לבבות קבורים חחח
התבלבלתי 😅
אני מהללת את מא דונג סוק 👀
הוא זקן
אין לו את המראה האיידולי הנוצץ, הוא גם לא צעיר, אבל זקן הוא לא. הבנאדם נראה כאילו הוא יכול לפתוח קופסת שימורים בידיים חשופות💪🥫
הוא מושלםםםםם
הוא השחקן הקוריאני הכי גאון שיש!
וגם שיחק במארוול, זה כמה הוא מטורף
השחקן הכי ושלם אבר!!! בכל תפקיד שהוא עושה- מלך
לא יודעת מה מוצאים בו, סו אין גוק הוא ליגה אחרת! 🤯
כמה חיכתי לסדרה הזאת!! כל כך מיתרגשת לפרקים הבאים🥹 תודה רבה בתאלל💞
בקרוב יעלה עוד אחד 😍
ת ע נ ו ג …בתאל
תענוג
😍😍😍😍😍
באיזה ימים עולים פרקים?
שבת וראשון
כמה חיכיתייייייי
תודה רבה רבה בתאל 💞💞💞
באהבה גדולה 💜💙
מהתיאור שלך בפייסבוק כבר בא לי לצלול לזה!
😍😍😍😍😍
היי
תודה על התרגום ראיתי רק את הפרומו
ונראה לי שהולכת להיות סדרה מהמממת
נחכה שתסתיים נראה ברצף
תודה שוב
מקנאה באלה שיעשו בינג'
וואיייייי, אני כבר מחכה בקוצר רוח לפרק הבאאאאאאאאאאאא 🥹🥹🥹😍😍😍
תודה רבה על התרגום ❤️😍❤️🔥
בקרוב!
איך אפשר לדעת מי זה מי בגלגל המזלות, מי מהדמויות מה? זה לא ברור
כי… עוד לא הסבירו.
עלה רק הפרק הראשון
מה שכן, אפשר כבר לנחש מי הנמר בחבורה 😆🐆
קשה לפספס עם חליפה הקטיפה הזו🤣
המנומר מסגיר אותו כל כך חחחח
וואו
לא נראה לי שאי פעם חיכיתי כל כך לתרגום של סדרה
וואו בתאל אין כמוך♥️♥️
תודה רבה
הקאסט המטורף הזה כבר קורא לי….
באהבה גדולה 💜💙
מה לעזזאל קורה פה רוב השחקנים שאני אוהבת נימצאים פההההההההההה ובמיוחד הזקן החמודדדדדדדד 😮😮😮😮😮😮😮😮😮
אני פה רק בשביל מא דונג סוק 😇
יואוווו אני לא מאמנה שהתחלתם לתרגם אתזההה חשבתי שיקח לכם זמן עד שתתחילו לתרגם אתזה תודהההההההההההההה
יש לי מדיניות ברורה. פרק יוצא, פרק עולה. אני לא מחכה אפילו רגע 🤓
כל פרויקט שלי עולה בן שלוש עד שש שעות מרגע שהפרק בידיים שלי
די איזה אלופההההה תודההה
קראתי את התקציר ולרגע התבלבלתי חשבתי שבטעות נכנסתי לדרמה סינית לא מתאים לקוריאנים…בכל מקרה,קומאו!!! אני מאד אוהבת את מא דונג סוק תודה ענקית על התרגום!!💕
סוף סוף הקוריאנים נפתחים לעולמות שמתאימים לאנימה 🤩
(היפנים התחילו עם זה לפני הסינים)
אני לא מאמינה שפאק היונג שיק משחק בדרמה הזו???? מה הולך פה??? הוא בדרך כלל משחק בדרמות רומנטיות קיטשיות!!!
זה מעולה בעיניי שהוא מתנסה בז'אנרים אחרים.
שחקן שלא יוצא מאיזור הנוחות שלו מונע מעצמו לפרוץ קדימה
צריך להתנסות בעוד דברים!
אחרת איך הייתי מתרגמת תוכן שלו? (חוץ מחופשת חברים)
פאק היון שיק כשד? זה פשע נגד הלב שלי 😂
באמת בעיה. יש לי חולשה לנבלים חתיכים 😇
שד חתיך רצח!
זאת עובדה ידועה שבנות מעדיפים שדים (-;
אני בכלל בצד של השדים… אבל נראה לי שהפעם אני נוטה לצד של המלאכים 😅
אני בצד של מא דונג סוק!
לא משנה מה הוא
"אומייגאד אני רצה לראות!! איזה קאסט משוגעעעעע🤩🔥"
תיהני!
הקאסט הזה פשוט חלום אחד גדול 😍
חד משמעית!
וואוו וואו וואו כמה חיכיתי לזה. ממש השנה של היונג סיק יחד עם לבבות קבורים שהיה מטורף. מרתק לראות אותו בדמות שונה לחלוטין.
קמנסמידההההה😍
באהבה 💜💙💜💙
אמאל'ה אני ממש מחכה לזה!!!!
אני מאוהבת בשחקנים האלה!!!
שילוב של היונג שיק ודונג סוק זה יהיה כזה מעניין!
כןןןןן
אמלה החתיך הזהה אם הוא שם זה מושלם מחכה לפרקק
זה מושלם!
עפתי על הפרק הראשון!
יששששש!!!!! תודה!!!!!!!!! תודה!!!!!!!!! תודה!!!!!!
💜💙💜💙
היידהההההההההה
מממתתתק חדש לשבוע טוב יותר ❤️🔥
תודה רבה בת אל !!🫶🏽
באהבה🤩🤩🤩
תודה על ההבטחה, בתאל …היום יצא לאקרנים וכבר שומרים להם כאן מקום …לכל ה-12
כמובן! איפה שיש מא דונג סוק, יש בתאל 😍
וואו איך סיקרנת. חורגת ממנהגי ואיתך באוו ליין. יאאאא איזו התרגשות
ברוכה הבאה למועדון😍