תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 사랑은 외나무다리에서
שם הדרמה באנגלית – Love on a Single Log Bridge / Love Your Enemy
מספר פרקים – 12
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 23/11/2024
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
סוק ג'י וון (השחקן ג'ו ג'י הון) ויון ג'י וון (השחקנית ג'ונג יו מי) נולדו באותו יום ובאותה עיירה. הם גם חולקים את אותו שם פרטי של ג'י וון, אבל משפחותיהם היו אויבות במשך דורות. הם למדו באותם בתי ספר, אבל הם היו יריבים ונהמו בכל פעם שהם יצרו קשר עין.
במהלך ימי הסטודנט של סוק ג'י וון, הוא היה אדם עליז וטוב בחינוך ובספורט. בשל מצבה של משפחתו עזב את עיר הולדתו עם משפחתו. כעת, הוא מבוגר ועובד כמנהל בכיר בסוקבאן בנייה.
הוא חוזר לעיר הולדתו כיו"ר תיכון דוקמוק, שבו למדו הוא ויון ג'י וון. שם הוא מתאחד עם יון ג'י וון, שעובדת כמורה לספורט. בימי הסטודנטים שלה, היא כונתה "כלבה מטורפת", כי היא לא יכלה לסבול חוסר צדק או שיטות רעות. היא נאלצה להתעמת עם המצבים הללו ולנסות לתקן אותם. ככל שחוותה קשיים נוספים בזמן שהפכה לבוגרת, נטיות "הכלבה המשוגעת שלה" נכנסו לתרדמה.
לאחר התאחדות עם סוק ג'י וון, יון ג'י וון הישנה מתחילה להגיח שוב.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
רשימת השחקנים
ג'ו ג'י הון – Ju Ji Hoon
ג'ונג יו מי – Jung Yu Mi
 |
 |
 |
 |
 |
תודה רבה על התרגום!!!
אין עליכן!
שנים שאני צופה בסדרות שאתן מתרגמות.
עוד מהימים שהייתי בתיכון, עם הפסקות כמובן אבל תמיד חוזרת לכאן. (כיום אמא לשניים…)
נכנסתי לתגובות של הסדרה הזאת וראיתי שאדווה המליצה על "צבוע" אז צפיתי קודם בה ונהניתי עד השמים. אחר כך חזרתי לכאן ונהניתי ממש!
תודה!!!
סדרה מהממת נהנתי מאוד 🙂 🙂 ממליצה בחום . תודה לאדוה ואלה על התרגום 🙂
(נהנתי גם מהשיר 🙂
תודה על התרגום המושקעע
אהבתי מאוד
תודה לכן 🙂
שמחנו לקרוא
וואוו איזו דרמה מהממת!
התרגשתי ,צחקתי והופתעתי .
כל השחקנים מהצעירים ,הבוגרים והמבוגרים
והכוכבים שהופיעו לרגע שאפו.
צוות א.א. אלה ואדווה אתן אלופות !
תודה על תרגום דרמה נהדרת זו .
לא ברור לי למה אין לי למה אין לה מלא תגובות ,חבל שהצופים מפסידים סדרה שווה שכזו!
חג שמייח לכולם.
יש לה המון צופים, רק לא כולם טורחים לחזור ולהגיב
סדרה חמודה בטירוף !!!! חבל שהתמונה לא מצליחה להעביר את המסר, הסיפור שלהם כשהם צעירים יכול להיות סדרה בפני עצמה-כמה כימיה ומשחק מעולה של הצוות הצעיר❤️ והמבוגרים מתוקים בטירוף , אהבתי מאוד , תודה 🙏🤩🤩🤩🤩
יש משהו ממש נחמד בלראות דרמה עם זוג אוהבים מבוגרים יותר מהרגיל ( שזה גילאי ה20) זה מרגש יותר (לפחות עבורי) והאהבה שלהם מתוקה וצעירה ברוחה. היא נלהבת עליו והוא עליה, כבר הרבה זמן לא ראיתי זוג כזה בדרמה.
כנראה משהו בזה שהם אהובי נעורים, והם חוזרים עם האהבה לגילאי העשרה שלהם- עם האהבה הכי תמימה וללא סייגים ופחת להיפגע.
אני צוחקת הרבה בדרמה הזו. כיפית!
תודה רבה על התרגום
דרמה מעולההה!! חובה חובה צפיה!!
תודה לכן על התרגום!
איזה כיף שאהבת
אדווה ואלה אתן אלופות !!
סדרה נהדרת, נהנתי ממש
אני נתקלת בראשי (ג'ו ג'י הון) בזמן האחרון הרבה,
קוד טראומה, המניפלטורים, שחקן נהדר.
קומאו:)
אחד האהובים עליי דרמה מעולה שלו – צבוע https://www.ateamas.com/archives/32097
למי ששאלה, אני לא יודעת לצרף קישור
השחקן הצעיר "התגלה באיזה סרטון סטודנטים שמתורגם באתר זה ונקרא "החזק בידי"
אפשר פשוט לחפש ישירות ב"גוגל" תחת השם : החזק בידי תרגומים צוות אסיה
תודה על תרגום הסדרה נהניתי מאוד.
סיימתי את פרק 5 כשיו, ואני אשכרה בוכה…
סדרה מעולה כ"כ! כמה רגש!
הדמויות הראשיות- גם בגרסה הצעירה וגם בגרסה המבוגרת, עם כימיה מעולה! ושחקנים ממש טובים!!! ליהוק מושלםםם לדעתי!
תודה רבה למתרגמות נהנתי מכל רגע 🙂
אהבה יפה
מאוד מאוד נהנתי לצפות.
דרמה מלאה באהבה,,מתובלת בהומור.
גם אני רוצה שיאהבו אותי ככה
תודה. בטוחה שכולנו רוצים להיות נאהבים
וואאאאוווווו…..
אני כבר מתבייש לכתוב שעוד שיא נשבר, אבל לא יכולתי לחכות ולהמשיך ולצפות.
זו דרמה מהממץ, עם שחקנים יפים ויפות, שמשחקים כל כך טוב.
הנאה צרופה.
אני חושב, שניתן לקבוע כלל מיוחד לדרמות קוריאניות והוא, שלא בוחרים ספר על פי הכריכה.
לפעמים התמונה מתעתעת והסינופסיס מטעה. אבל המשחק משובח, הרומנטיקה בשמיים והיופי האנושי… מתפרץ מכל פינה.
למי שטרם צפה… גשו לצפות. לא תתאכזבו.
וכרגיל, למתרגמות – תודה ענקית. בלעדיכן, כל זה לא היה שווה כלום.
תודה אייל על המילים החמות.
צודק, לפעמים פשוט צריך לנסות ולצפות
תודה על התרגומים ועל האתר הנפלא שפותח לנו פתח לעולם חדש 🙏
שאלה: בפרקים מופיעה המילה מתכשר בהתייחסות למורה הצעיר, מה הכוונה?
לסטאז'ר בהוראה קוראים – מתכשר להוראה
תודה למתרגמות! דרמה ממש חמודה וכיפית. הדבר היחיד שמבאס בעיני זה הליהוק של הדמויות הראשיות הבוגרות. השחקנים הצעירים מעולים והם ממש מחזיקים את הדרמה אבל הדמויות הראשיות, בעיקר האישה, משחקים די גרוע. מבאס כי הסיפור מעולה
למה בזמן האחרון בדרמות קוריאניות הבן מכוער והבת יפהההההה
דווקא ההפך פה
זה יהיה נחמד אם תהיה אפשרות לדרג את הדרמות
אולי את חדשה כאן, אבל אנחנו מתנגדים עקרונית לדירוג של דרמות.
זה מאד תלוי בכמות הדרמות שצפית בהן, בגיל, בהעדפות, במצב הרוח.
אנחנו מעדיפים שכל אחד יצפה בעצמו וישפוט.
אדוה ואלה תודה רבה! הסדרות שאתן מתרגמות הן אוויר לנשימה בימים כאלו.
התחלתי את הסדרה, היא כיפית ורומנטית כמו שאני אוהבת…. ברמה האישית קשה לי מאד שהשחקן הצעיר כזה יפה וחתיך והשחקן הבוגר ממש לא, אבל אין מה לעשות…. זה השחקן שהבמאי בחר🤣
דרמה כיפית, נהניתי מאוד, תסריט טוב, בימוי טוב, משחק מעולה. מומלץ מאוד.
למה לא ניתן להוסיף תגובה למגיב אחר?
סידרת רומנטיקה במיטבה!! סיפור יפה, שחקנים נהדרים (ג'י וון*2 בשלבי החיים השונים), נופים יפים, הומור טוב (העקיצות ההדדיות, האזנה בסתר שמובילה להתקע בדלי- קורע, וכו), קשיים וכאבים של החיים – הדכאון והאשפוז, פגישה חוזרת עם מטרידן שמשתקת ומלחיצה, נקמה שמעוורת ועושה רע לכולם ועוד.
באמת אחת הסדרות שיותר נהנתי מהן.
אדוה ואלה, אלופות כתמיד, תודה לכן!!
תודה על תרגומים מכורה לסדרות
תודה נזי
תודה רבה למתרגמות. סידרה רומנטית קלילה מומלצת. מחכים לסדרות הבאות..
אדוה
אני רק בפרק השני ואמשיך, אבל עצרתי להודות לך שוב על האתר המופלא הזה. השחקן שמשחק את הראשי בתיכון
הוא אותו שחקן שמשחק בסרט הקצרצר (BL) של שבע דקות "חבק אותי" מ-2021.
נראה שהוא יותר גבוה ויותר יפה ובוודאי שמשחק נהדר…
אני מקווה שיפרוץ קדימה (הוא מאד צעיר).
זה היה הסרטון הראשון שראיתי באתר!
ארבע שנים שאני נהנית מהתרגומים שלך ושל כל הצוות שאיתך,
ולכן זאת שוב הזדמנות להגיד כמה אני אסירת תודה לכולכן….על הארכיון, על המאמץ ועל התרגומים המצויינים.
ותודה רבה מאד לאלה, שאני מנסה לראות את כל מלאי התרגומים שלה, אבל לא מצליחה להדביק את הקצב…..
שבת שלום
תודה אהובה. התגובות שלך באתר מאד מחזקות את כולנו.
כיף גדול!
תוכלי לשלוח קישור לסרט שכתבת "חבק אותי" תודה
הפרקים 10 11 12 לא תקינים אם אפשר לסדר בבקשה💗
הפרקים תקינים
הפרקים 10 11 12 לא תקינים אם אפשר לסדר בבקשה
סדרה מצחיקה ומהממתתתת
מישהי יודעת מה השם של השחקנית הראשית שהיא צעירה
https://mydramalist.com/people/82553-oh-ye-ju
שלום למתרגמות
הגיוני פרק 8 לפני 7??
אולי טעות ??
זה פרק 7, הן בטעות שמו את פרק 7 על פרק 8
תודה. בדיוק
היי אדוה ואלה תודה רבה שאתן מתרגמות את הסדרה. רק לתשומת הלב שלכן הפרק 7 נמצא בפרק8
תוקן
תודה תודה תודה. אהבתי
אחלה סדרה
סדרות קוריאניות מצוינות יש הרבה דומות
זאת ממש מעניינת עם שינויים מדי פרק
מצחיקה ומשחק טוב
התחלה טובה..נראית סידרת רומנטיקה קלילה ונחמדה מאד .תודה למתרגמות.
תודה, תיהני
מלא זמן חיכיתי שתתרגמו את הדרמה הזאת.
תודה רבה! עד עכשיו פרקים מעולים🙌
השחקן בגרסא הצעירה של הראשי ממש דומה למינגיו מסבנטין
אין לי מילים על הדרמה הזאת
כמה צחקתי בה…עד האפילוג וואו-!!!!!
הדרמה הזאת סוחפת ןאני מתאהבת בה יותר ויותר
תודה רבה למתרגמות היקרות על התרגום
ושמתי לב שכל יום עלה פרק זה ימשיך ככה?
😍😍קומהו😍😍
יש מצב אתם מתורגמות את light shopבבקשה פליייזז
יש דף בקשות באתר.
לא לבקש סדרות בדף של דרמה אחרת
כיף.!
אדוה ואלה ,
שתדעו שבגללכן אני חולה במחלה חשוכת מרפא – נדבקתי בחיידק הקוריאני במיוחד באתר המושלם שלכם .
המחלה מתברר מדבקת – הדבקתי לא מעט מחבריי
אני לא מצליחה לנשום מכל השפע שאתם מעלות .
אין מילים לתאר את האושר שאתן גורמות לי בכל פעם שאתן מעלות סידרה/ סרט חדש לאתר.
תודה לכן על היוזמה ועל הרצון .
תודה על המילים החמות מותק.
זה החיידק היחידי שהוא מהנה ומענג ואין שום צורך להירפא ממנו
המון המון תודה. סגנון אהוב עלי. באיזה ימים זה יהיה?
נעלה 2 פרקים בשבוע
פרק שני… אני ממש אוהב!
הסצנה בסוף היתה נהדת! ה ה"התערבות" חוזרת על עצמה והחברה שלה נותנת מבט של "this is gonna be good"
ולא כתבתי את זה קודם , אז תודה על התרגום!
איזה כיף..איזה פינוקים בטורבו..סידרה מהממת ומקסימה..כימייה מושלמת וגם רייטינג מצוין
איזה צוות מעולה אתן/ם, דואגים להביא לנו את הסדרות הכי חמות. תודה רבה!!!
תודה רבה אדוה ואלה! עוד סדרה חדשה וטרייה מהניילונים שאתן מביאות לנו. כמה טוב אתן עושות לנו על הלב! לא מובן מאליו בכלל המסירות והחריצות שלכן ושל כל הצוות המופלא של "תרגומים צוות אסיה".
תודה מקסימה, איזה עידוד כייפי על הבוקר
הידד! חיכיתי לסדרה הזאת!
איזה סדרה מהממת
הפרק הראשון 🔥❤️כמה חייכתי נראית סדרה מושלמת!!!!!!!!!!!!!!
אם השחקן האהוב עלי
תודה צוות א"א על העהלת הפרק וכל הכרוך בזה💪בהצחה הלאה
תודה על הפרגון
תודה ושוב תודה על בחירת הדרמות המוצלחות.
נהנת מהעשייה שלכן.. לא חושבת שאפשר לשרוד בלי תרגומים צוות אסיה 😉
תודה על המילים החמות, אין לך מושג כמה כוח זה נותן לנו
תודה אלה ואדוה על הבחירה בפרויקט הזה 🫶❤️🫶❤️🫶 נראה ממש טוב דרמה קומית רומנטית כלבבי 😍😍😍 בהצלחה פייטינג 🎉🎉🎉
תודה אהובה, תמיד מחממת לב