תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, משפחה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Will Love in Spring/ There Is a Lover in My Hometown
מספר פרקים – 21
רשת שידור – סי.סי.טי.וי, טנסנט טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 04/2024
תרגום – סיגל
תקציר:
צ'אן מיידונג וג'יה ג'ואנג היו עמיתים לכיתה בתיכון בעיירת הולדתם בננפינג.
צ'אן מיידונג היה צעיר מרדן, שתמיד הסתבך בקטטות, אבל לאחר חוויה משנה חיים,הוא החליט לעסוק בחניטת גופות.
ג'יה ג'ואנג הפכה לנכה עקב תאונת דרכים בגיל צעיר, בה איבדה את אביה. אולם, היא לא נתנה לנכות שלה להגביל אותה, היא עבדה קשה והפכה לאשת מכירות מובילה ומצליחה בתחום הרפואי בעיר הגדולה.
צ'אן מיידונג וג'יה ג'ואנג מאוד שונים באופיים. בעוד שדונג טיפוס חמור סבר, מרוחק,מופנם ומתקשה להביע את רגשותיו, ג'יה היא בעלת אישיות מוחצנת , מליאת שמחת חיים, חברותית וקולנית.
המפגש המחודש ביניהם מלווה תחילה במאבקים על רקע השוני ביניהם, אבל לאט לאט הם מתחילים לגלות ולהבין את הפגיעות אחד של השני, למצוא נחמה אחד בשני, ולרפא את כאבם.
האם הם יצליחו לגשר על כל המכשולים ולהגשים את אהבתם?
רשימת השחקנים
ז'ו יו טונג – Zhou Yu Tong
לי שיאן – Li Xian
היי אפשר בבקשה להוריד את כל הפרקים לטלגרם
תודה💕💕💕👍👍
סיגל, תודה רבה על התרגום לסידרה המהממת הזו. עשית לי בגדול את הצפייה בסדרה עם ההערות המדליקות, מצחיקות, שנונות, אמיתיות….והאמת, באיזשו שלב ממש חיכיתי להן. 🙂
בוקר טוב חנה ,
אני ממש שמחה לשמוע🥰🥰
ואף מחמיא לי🥰
סידרה מקסימה ומרגשת , הסידרה נוגעת בושאים מורכבים ברגישות והכלה – אחת הסדרות האיכותיות והיפות שראיתי.
שחקנים מעולים , דמויות מיוחדות ואהבה אמיתית.
ההערות שלך מאוד הוסיפו לחווית הצפיה.
תודה רבה איילת 😍
אני שמחה שגם את חושבת כך.
זאת מסוג הדרמות שגורמת לך לחשוב על כל מני היבטים בחיים
גם אחרי שהיא מסתיימת.
אפשר בבקשה לסדר את פרק 1 ו10 בצפייה ישירה
תודה
ישנם שני כפתורים צפיה ישירה.
אצלי זה עובד.
תודה סיגל, חיממת את לבי עם הדרמה היפה הזאת.
תודה רבה וסופשבוע נעים 😍
סיגל המהממת
וואו סיימתי עכשיו את הסדרה .מושלמת ,מרגשת
מדהימה ,עם כל כך הרבה תובנות .
תודה על התרגום
אגב בכל הערה שהערת היתה בול ,היה לי קטע שאני בתחושה של לענות לך ואז קולטת שאי אפשר 😂😍
תודה רבה סיגל🥰
מאוד נהניתי לתרגם אותה.
תודה על הפירגון 💜💜💜
סיגל תודה עבור התרגום לדרמה המדהימה הזאת. זוג קסום שמתפתח יחד לומד הכלה ואהבה זה לזו .
בהחלט דרמה מומלצת
המון תודה
תודה רבה אליס🤩😍
אחת הסדרות הכי טובות שראיתי.
תודה גדולה לסיגל על התרגום! הרגשתי שיש לי עוד פרטנרית שרואה איתי את הסדרה, מה שעושה את כל החוויה לעוד יותר מהנה 🙂
כיף לשמוע🥰😍
סדרה מרגשת
תודה למתרגמת 🙏🏼🙏🏼🙏🏼💗
תודה לך🥰🤩
ואווווו.תודה רבה על הסדרה המרגשת אהבתי מאודדדדדד
תודה על הפירגון 🥰
ואהוו סיגל איזה אפילוג מחמם לב.
, ציינת שהסדרה היא
הכי יפה שתרגמת , חיייבת לציין שזו אחת הסדרות
המהממות שצפיתי כמכורה זה 20 שנים לסדרות וסרטים
אסייאתים, סדרה מעמיקה , עם תסריט רגיש המכבד את החייים והמוות
ובימוי נפלא שהוציא את המיטב מהשחקנים.
והמון כימיה בן הזוג האוהבים, היו ממש משכנעים.
מצפה לעוד תרגומים מהסוג הזה, המון תודדה
היי זהבה, אכן כן. דרמה מטלטלת.גורמת לנו לחשוב על החיים בצורה שונה.
ממש נשביתי בקסמה ובקסם השחקנים.
סדרה מצויינת נגיעה עמוקה במהות האהבה ללא תנאי וללא גבולות.
אהבתי
תודה סיגל על ההשקעה וההזדהות המלאה שלך.
יהודית
💚💙🩵💜🩷
המשחק של כולם מעולה ובעיקר של הילדה הקטנה מהממת.נהנתי מאוד מהסיפור והתרגשתי מהכבוד והקבלה של השונה. סיגל תודה רבה.
סיגל שבת שלום ותודה רבה על תרגום הסדרה המתוקה הזאת.
אוהבת את ההערות שלך
סיגל מה זה כל הטוב הזה שהבאת לנו לשבת?
כל יום נכנסתי מספר פעמים לראות באם העלת פרקים
והתאכזבבתי מרה, והנה הפתעה כמה ארבעה פרקים ברצף?!
אכן עונג שבת.
המון תודה סיגל ונפגש בדרמה איכותית הבאה!
שבת שלום זהבה🧡
נראה לך שאאכזב אותכם?
ולא 4 פרקים אלא 5 !
לא רציתי להשאיר אתכם במתח…
צפיה מהנה ושבת מבורכת💕
סיגל.
את אלופה ומוכשרת ברמות.
אין על התרגום שלך ובייחוד הערות שוליים שלך שמוסיפות המון🥰🥰🥰
כבר מחכה לפרק הבא.
תודה רבה נחמה🥰
כיף לשמוע😍
שבת שלום 💖
ללא ספק ההערות שלך נפלאות ומעלות בי חיוך….רק לחשוב שאת קוראת את התרגום בשפה זרה ,מתרגשת מהרגע בעצמך, כותבת את השורה בעברית ואז כותבת את האינטרפרטציה שלך לאותה סיטואציה…מרגש ממש 🙂 תודה על סדרה נפלאה עד כה. מקווה שימשיך כך.
היי יערה ,
איזה כיף ומרגש לקרוא את התגובה שלך🥰🤩
מאז שהתחלתי לתרגם וזה היה
לפני שנים …הוספתי הערות ביניים. זה מאוד משעשע אותי.
שמחה שגם את הצופים🥰
תודה על התרגום.סדרה מהממת מרגשת חכמה. איזה עוד סדרות או סרטים עם השחקן המתוק הזה מתורגמים באתר.
תודה
היי רוני, אכן שחקן מהמם.
הוא שבה אותי מהרגע הראשון
שראיתי אותו בדרמה "קדימה דיונון" שמתורגמת אצלנו באתר
ע"י קרן המקסימה. שווה צפיה.
סדרה נהדרת תרדה מתי יותאים פרקים חדשים?זה יום קבוע?קשה לחכות
היי מיכל, אנחנו מכוונים ליום חמישי בדרך כלל עם הדרמה שלנו🥰 לא תמיד זה מסתדר,
אבל בדרך כלל ימי חמישי.
המשך צפיה מהנה❤️
היי סיגלוש, בחרת לנו סדרה מאוד מאוד יפה, מרגשת יש בה נקודות מחשבה עמוקה על סוף החיים, יש נגיעות מאוד לא פשוטות של אובדן עם סיפור אהבה כל כך מרגש. שחקנים מצויינים תרגום מעולה סיגלוש, משהו בתוכי בחמלה מהולה ברגשות סבוכים. תודה רבה על ההשקעה ועל הנתינה חיבוק…
תודה רבה נילי💜💜💜
אני ממש מאוהבת בדרמה הזאת. יש בה קסם מיוחד.
הדמויות מאוד עמוקות ואנושיות.
לא מושלמות. וזה מאוד אותנטי.
אני מאוד נהנית לתרגם אותה🥰
ואוווו סדרה מרגשת מאודדדד
תודה סיגל
ואהוו סיגל דרמה מעולה , עשויה היטב עם חשיפת רבדים עמוקים בפן האישי והמשפחתי ובלי לוותר על ה"אני: בזוגיות.
ממש נהנית
המון תודה
אם יש עוד דרמה ברמה הזאת , אשמח להמלצות.
תודה על הפירגון🥰
אם לא צפית בדרמה תגיד
לי שאתה אוהב אותי, אז תרוצי לצפות בה. דרמה מרגשת, רגישה ומאוד מיוחדת.
איך לא?! ראיתי ועוד איך.. סדרה מעולה
סיגל צדקה בתאור הסדרה- מדויקת🥰
פשוט סדרה בין הטובות שצפיתי
תודה על התרגום ❤️
מישהו יכול לתקן את הקישורים של הצפייה ישירה?
איזה סדרהההההה אמאלה
איך שורדים עד לפרק הבא 🫠
פשוט סדרה חובה
אכן דרמה מיוחדת שלא רואים כל יום. שמחה שאת נהנית🥰
סדרה מרגשת מאוד . נוגעת בעומק האנושיות המופלאה.
בוכה וצוחקת עם השחקנים מרגישה חלק מהם.
תודה סיגל על התרגום המופלא
יהודית
תודה לך על הפירגון יהודית 🥰
כמה אותנטיות בדרמה הזאת וואוו, כל כך אוהבת הכל בדרמה הזאת ( כנראה אני זונחת את הקוריאנים לטובת הסינים) כמה רגש יש פה הכל מהכל כל כך אמיתי❣️ תודה רבה על תרגום מושלם👏🏽💋❣️
צודקת בהחלט. יש כאן עלילה רגישה ואותנטית. הדמויות כולם מרגשות ומיוחדות, החל מהראשיות וכלה באחות של הראשית, הילדה החכמה והרגישה,הסבתא והאמא של הראשית.
כמה אותנטיות בדרמה הזאת וואוו, כל כך אוהבת הכל בדרמה הזאת ( כנראה אני זונחת את הקוריאנים לטובת הסינים) כמה רגש יש פה הכל מהכל כל כך אמיתי❣️ תודה רבה על תרגום מושלם👏🏽💋❣️
וואווו סדרה מהמממת ,תודה רבה לך מתרגמת יקרה -אלופה
💜🩵💙💚💛🧡
הסדרה רוח השועל השדכנית ירח אדום נמחקה מהאתר למה?
עכשיו אני קולטת שהתגובה לא נשלחה😅
תודה סיגל על הפרקים מחכה לשל השבוע וגם בהצלחה במרתון המאפיונר המתוק שלי❣️
תודה רבה😍
סידרה ממש חמודה
תודה רבה ❤️
……….בבקשה לא להזכיר אתרים אחרים באתרנו. בקשות לתרגום יש לרשום כאן….https://www.ateamas.com/archives/64391
בקשות תרגום יש לרשום כאן…https://www.ateamas.com/archives/64391
יש בעיה בפרק 4 ? או שזה אצלי?
סדרה שלמות! אי אפשר להפסיק לצפות
איכותית ממש
תודה למתרגמת 🙏🏼💗
סדרה מקסימה תודה!!!!! 👍♥️♥️♥️♥️💕💕🥰🤟
זו אחת הסדרות הסיניות הכי טובות שראיתי,אני לא מתחברת לסדרות פנטזיה/היסטוריה הסיניות אבל זו סדרה פשוט ככ אמיתית ומהחיים,השחקנים הראשיים שניהם פשוט במשחק חייהם כאן,ראיתי כבר את כל הסדרה,וכל הכבוד שתרגמתם אותה,רק אוסיף עוד שתתכוננו לבכות,לצחוק להתרגש ולהתחבר לפסקול הככ מדהים של הסדרה הזו שכבר חלק ממנו בפלייליסט שלי…מצחיק אבל יש רוק אלטרנטיבי סיני משובח כאן!!!תהנו!!!
תודה לך סיגל על ההמלצה.
אכן דרמה סוחפת. והשחקנים הראשיים הם הדובדבן שבקצפת🍰
סיגל מהממת תודה רבה על התרגום 🫰🏻❣️
מחכה למחר, לחמישי או לא יודעתתתתת🥲😜🤪
איזה ראשיים מהממים! מחכה ליום רביעי ותודה רבה סיגל💜
איך אהבתי 🔥
איזה כייף
תודה למתרגמת 🙏🏼
תקשיבווו אני אוכלת תסביך אני כבר 3 ימים מנסה לראות את פרק 4 ואני לא מצליחה!!!
תנסי אולי להתקין את האפליקציה שדרכה את מנסה לראות או את אלה של השרתים האחרים אני עשיתי את זה וזה מאוד עזר לי
סיגל תודה רבה על התרגום החדש. בדיוק החלטתי לראות שוב את "דר צ'ין – בוחן רפואי" ,
שבה הוא קצין משטרה שעובר ממצב של פעילות רצינית לקומיות מצחיקה במהירות.
כשאגמור אחזור לראות את הדרמה החדשה….אני מתה על לי שיאן עוד מ"קדימה דיונון "
הסדרה הסינית הנהדרת על גיימניג …(לא להתבלבל עם הסידרה הקוריאנית המפורסמת עם שם דומה)….
איזו סדרה קסומה תודה רבה.
והאח שלה מהמם ,כמובן גם הראשיים
אליפות♥️
תקשיבי יש דרמה שלו 'עיתוי מושלם' פה באתר והוא הראשי שם עם בא לך❣️
יואו סיגל עכשיו קלטתי שאת מתרגמת את הסדרה הזווו חולה על ההערות שלך❣️ אני לא יכולה לחכות כל שבוע לעוד פרקים התאהבתי תצפי לראות אותי פה ושם באמצע השבוע ובמיוחד בימי רביעי😏😆
הי, הקישורים לא עובדים
הקישורים תוקנו
מדוע אני לא מצליחה לפתוח כלום?
תורגמו רק 4 פרקים כרגע
כן, אני רואה שתורגמו רק 4 פרקים..
השאלה אתמול הייתה מדוע אף קישור לא נפתח,
אבל אני רואה שסידרתם הבוקר. תודה.
הסידרה הטובה ביותר שיצאה בזמן האחרון אפילו בשנה האחרונה.תודה!
יססססס חיכיתי לסדרה הזאת ככ הרבה זמןןן תודה רבה סיגל😆😆😆😆😆😆🩷🩷🩷🩷🩷💜💜💜💜💜💜
תגידי מותק את משלמת שכירות לאתר 😂🤣🤣 נראה לי שאת גרה כאן לפחות תשתתפי בהוצאות
סבבה שלחי טופס פרטים או לא יודעת מה ( אני עדיין לא בגיל שמבינה מה צריך) ואני אשתתף בהוצאות🤣🤣🤣
וכאילו כן צוות אסיה זה בית שני עם לא ראשון🥹🥹😂😂😂
לא מאמינה החלום התגשם סופסוף זוכרים אותי🥹🥹🥹✨✨✨
איך אפשר לשכוח אותך 🤣😂😭
אגב סתם בשביל הצחוקים עם תראי תגובה שלי מתיי שיש לי כוח (נגיד באגדת גומיהו שהייתי על מרץ) זה פשוט ימותת אותך ליטרלי לרוב אין לי ככ כוח לרשום תגובות ככ ארוכות, זה מאוד יעניין אותך😅🥲 סתם שיעממם לי עכשיו אחרי שגמרתי לצפות בכל הפרקים וכאילו מידע שגם יעזור וגם יעניין אני הראשונה😅😅😅🥲🥲🥲
וואוו איזו סידרה מעולה בזכותה עברתי את מחסום השפה הסינית לא רציתי שתיגמר. יש בה הכל סידרה בוגרת, רומנטית , כימיה מדהימה בין השחקנים הראשיים הראשית מקסימה לא ילדותית חכמה, והוא מדהים בקיצור נשביתי ממליצה מאד מאד..