תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, כלכלה, דרמה
השם בקוריאנית – 김과장
השם באנגלית – Chief Kim / Good Manager
רשת שידור – KBS2
מספר פרקים – 20
עליית הדרמה לאקרנים – 25.1.17
תרגום – אלה
תקציר:
קים סונג ריונג ניהל כספים עבור כנופיות גנגסטרים, עד שצצה לו במקרה הזדמנות והוא מתחיל לעבוד כראש מחלקת תפעול עסקי בחברת טי.קיו.
הוא נאבק כדי לשמור על החברה מהתפוררות ונלחם בשחיתות וחוסר ההיגיון בחברה.
שירים
לילה זרוע כוכבים – STARRY NIGHT – תרגום – אלה
פרסים ופסטיבלים
הדרמה זכתה בפרסים רבים בטקס פרסי הדרמה של KBS 2017 – 31 בדצמבר 2017
השחקן הטוב ביותר – נאמגונג מין – Namkoong Min
שחקן מצוין (דרמה באורך בינוני) – יי ג'ונהו – Lee Joon-Ho
שחקנית המשנה הטובה ביותר – ג'ונג הא סונג – Jung Hye-Sung
פרס הזוג הטוב ביותר – נאמגונג מין – Namkoong Min, יי ג'ונהו – Lee Joon-Ho
פרסי הדרמה של קוריאה לשנת 2017 (10) – 2 באוקטובר 2017
שחקנית מעולה – יי איל הווא Lee Il-Hwa
המפיק הטוב ביותר יי ג'אנג סו
פרס ה-OST הטוב ביותר DinDin
רשימת השחקנים
נאמגונג מין – Namkoong Min
נאם סאנג מי – Nam Sang-Mi
יי ג'ונהו – Lee Joon-Ho, ממבר להקת הקייפופ "2PM"
ג'ונג הא סונג – Jung Hye-Sung
קים וון הא – Kim Won-Hae
 |
 |
 |
 |
 |
הסדרה הזכירה לי את סדרת הטלוויזיה משנות השמונים "קולומבו" גם שם הבלש מתיש את את כל הנחקרים בדיבורי סרק, עד שמתחילים לזלזל בו ועושים טעויות. התסריט טוב מאוד, הבימוי בסדר, לא התלהבתי מהמשחק. תודה על התרגום זה לא מובן מאליו.
הצחיקו אותי כל כך! צחקתי בקול🤣. תודה אלה🙏
כמה צחקתי בסדרה הזאת. נאמגון כ"כ מוכשר, צפיתי בו בסדרות שהיה רציני מדי, פה מגלים כמה כשרון יש לו. גם יי ג'ונהו הצחיק בטירוף. וכמון איך אפשר בלי כל דמויות המשנה שתמיד בדרמות הקוריאניות מביאות עוד פן מקסים. תודה על התרגום.
דרמה מצחיקה מאוד ותודה ענקית על התרגום. אבל מפרק 7 לא ניתן לפתוח אף אחת, האפשרויות. לא בטלויזיה ולא בנייד😭😭😭הצילו
תודה רבה
על התרגום
על התקציר
על פירוט והסבר אודות השחקנים
תודה
תודה על התרגום! סידרה נהדרת!!!!
צחקתי כל כך הרבה, וזה לא פשוט בימינו
אלה היקרה תודה רבה על תרגום הדרמה. סוף סוף הגעתי אליה מהרשימה האין סופית שבהמתנה , דרמה מושלמת כפי שכתבו כן קודמי , ליהוק ומשחק מושלמים של נאמגונג וג'ונהו ולא בכדי זכתה לרייטינג גבוה ולפרסים. ( נאמגונג הזכיר לי את הדמות והמשחק שלו בדרמה עורך דין באלף ווון. בין הדרמות הראשונות שלי ושווה צפיה בפני עצמה )
אני נפעמת כל פעם מחדש מרמת השחיתות בתאגידים גדולים על חשבון עובדים, רמת השחיתות במוסדות ממשלתיים (הון שילטון) כו' (אחרי מאות דרמות עוד לא התרגלתי). נהנתי מהכימיה שלהם, צחקתי ואפילו היו קטעים שבכיתי . ממליצה מאוד לצפות בה.
נאהבים" מול "הבוס קים" דרמה היסטורית מול סטירה מודרנית מלאה ביקורת. ליהוק מושלם לתפקידים שונים בתכלית. נאמגונג מין מסוגל לבצע כל דמות בכישרון מדהים, ורסטילי. פשוט שחקן מושלם. בנאהבים הוא בכה בדמעות והתרגש וריגש עד דמעות של הצופים. הפגין כושר וכישרון של לוחם על, ב"הבוס קים" הוא הצחיק ללא סוף רק בעזרת הבעות פנים וקולו המדהים העמוק. מגלם טיפוס בעל אופי צלופחי חסר כבוד לכאורה. אבל מסתיר מוח מבריק ובעל כריזמה בדרכו. גם בנאהבים הוא הסתיר כוונות ותוכניות בנפנוף המניפה המגוחך שלו, אבל גרם לנו לבכות. ב"הבוס קים" הוא הוכתר כגיבור בעל כורחו מיד בקבלתו לעבודה ואילו בנאהבים הוא היה מה זה גיבור, אבל בצללים. העדיף לא לשתף.
אלה, תודה רבה על התרגום.
סדרה מעולה וממש נהניתי לצפות בה צחקתי המון!!!!
איך שאהבתי את הסידרה הזאת,לא מאמינה שגיליתי אותה רק עכשיו.
אחת המצחיקות ,שחקנים טובים בטירוף, שווה לראות אותה מיליון פעם….
איזה כיף שגיליתי את הסידרה המושלמת הזו!
קאסט מהמם!
משחק מושלם!
צחקתי מלא,סצינות קורעות.
אין על הקוריאנים!
תודה רבה למתרגמת!
סדרה מעולה ..ממש נהנתי ממנה צחקתי מלא …
דרמה מושלמת
נהניתי מאוד! איזה קאסט מדליק. סדרה ממש ממש שווה
סדרה מצויינת
אלה תודה על התרגום ושבחרת לתרגם את הסדרה הזו
זכיתי לראות ולהנות משחק יוצא דופן של סט שחקנים מצויינים
עם צמד שחקנים ג'ונהו ונאמגונג מוכשרים
חיבור מושלם מצחיק שנון ומוצלח מכל קומדיה שראיתי עד כה
מקווה שישחקו שוב
מסכימה עם כל מה שכתבת, שני שחקנים ענקים ודרמה מעולה
דרמה מומלצת 😍 9 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, אלה 🤍
צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה באתר, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣
אין על הדרמה הזאת, קורעת מצחוק, ומשחק מדהים של ג'ונהו ההורס ונאמגונג,
שניהם קיבלו פרס של הזוג הטוב ביותר 🤪🤪🤪
פשוט תענוג לצפות בה, וראיתי אותה פעמיים!!
ממליצה בחום.
וכמובן לא לשכוח את התרגום המצויין של אלה המדהימה. 💖
מסכימה עם כל מילה
הדרמה הזאת תמיד תצחיק ותרגש אותיי!!💕🤍
שחקנים הורסיםם!!🥲🤍
סידרה מקסימה , מצחיקה ומהנה , השחקנים אחד אחד מעולים ,
תודה על התרגום המהנה .
איך קוראים לשיר באנגלית בפרק הראשון
סדרה מקסימה. לא הפסקתי לצחוק.
סדרה חמודה לדעתי.
היא יחסית משעממת כי יש שם הרבה ניירת ובירוקרטיה
אילולי נאמג'ונג מין ולי ג'ון הו, הסדרה היתה נקברת עמוק..
בכל אופן, מומלץ לראות לפי דעתי.
וואי, אחת הסדרות המעלפות, איזה משעממת?
דיאלוגים שנונים, ברומאנס הורס, תסריט במיטבו.
תודה!!!
טוב זה עניין של טעם..
בערך מפרק 10 זה מתחיל להיות ממש מרדים אבל סיימתי את כל הסדרה כי אני לא יכולה להשאיר סדרה לא גמורה ובעיקר כי אני מעריצה מושבעת של נאמג'ונג מין.
יש קטעים הורסים בין לבין ושנונים אבל אפשר להעביר חצי.. לדעתי כמובן.
רונה, התגובה שלך עושה לי חשק לראות את הסדרה שוב. למרות שראיתי לפני כחודש. לגמרי סדרה מעלפת. תודה
זו דרמה כלכלית וזה הז'אנר, הדרמה קורעת
יש ביניהם ברומאנס מגניב
למה אני לא מצליח לצפות בצפייה ישירה ? יש איזה שהיא בעיה באתר ?
אין שום בעיה באתר.
או שהכרום שלך לא מעודכן, או שהאתר הצפייה הישירה שלך לא על אנגלית
או שיש לך חוסם פרסומות
אפשר לצפות מגלישה בסתר ואז זה בסדר
זה סידרה יפה וקורעת מצחוק
האם יש רומנטיקה בסדרה?
זה לא מופיע בתגיות הז'אנר
נירא לי שאין הנושא אין רומנטיקה ביכלל
לא בכלל אין
זו לא דרמה רומנטית אבל אחת השוות
אלה יקרה תודה רבה
על תרגום הסדרה המדליקה הזאת
20 פרקים של הנאה צרופה
תודה
לפגוש את אנסמבל השחקנים הזה יחד ..תענוג שכזה ..
לאלה ,תודה על תרגום הסידרה …
ביליתי איתם יומיים ארוכים ..'ושווים'
וואוו וואווו איזה סדרה
האחת המצחיקות אבר כמה צחקתי😂
איזה שחקנים תותחים ומצחיקים ויפים😍
תודה אלה שנתנת לנו סדרה כזאת יפה ומצחיקה
קומאווו😍😍
למי שלא יודע נאמגונג וג'ונהו קבלו את פרס הזוג הכי טוב 🙈🙈🙈
כל כך חמוד ששני גברים קבלו אותו גם כן…
https://youtu.be/9n82w3gvLIs
https://youtu.be/Gh0zu8kY32A
בקישורים ששלחתי יש בסרטון הראשון נשיקה שלהם על הלחי 😍😍 ואת קבלת הפרס(לקראת סוף הסרטון השני, הם הזוג האחרון שקיבל מתוך השישה🙈)….
ג'ונהו שילב את הזרוע שלו בשל נאמגונג כמו זוג מקצועי… צרחתי את חיי, זה היה כזה מתוקקקקק
זה היה חמוד ביותררר😘😘
טוב הם הורסים את הבריאות שניהם…
אי אפשר שלא לשפפ אותם ביחד. נקרעתי מצחוק בכל הקטעים שלהם וראיתי אותם שוב ושוב ושוב..
אין דברים כאלה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
תודה על הקישורים
יש עוד סדרות בסגנון הזה? המלצות יתקבלו בברכה
הבן של היושב ראש הוא השחקן הכי טוב נראלי, הוא קורע אותי מצחוק