תיאור הדרמה:
ז'אנר – מסתורין, רומנטיקה, דרמה, רפואה
ארץ הפקה – יפן
שם הדרמה באנגלית – Unmet: Aru Nogekai no Nikki / Unmet: A Neurosurgeon's Diary / Unmet: Diary of a Brain Surgeon
מספר פרקים – 11
רשת שידור – פיוג'י טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 15.4.2024
תרגום – מירה
תקציר:
קוואוצ'י מיאבי (השחקנית סוגיסאקי האנה) הייתה נוירוכירורגית מבטיחה עד שעברה תאונה שבגללה נגרם נזק למוח שלה. היא לא מסוגלת לזכור את השנתיים האחרונות של חייה, ומחר תשכח מה שקרה היום. ולכן ויתרה על עבודתה כרופאה והחלה לעבוד כסייעת לאחיות.
יום אחד מגיע לבית החולים שבו היא עובדת נוירוכירורג מוכשר ותמהוני ששיטותיו מוטלות בספק. קוראים לו סאנפי טומוהארו (השחקן וואקאבה ריויא) והוא מחליט שהיא צריכה לחזור ולעבוד כנוירוכירורגית למרות התנגדותה. ובעצם הוא עוזר לה גם כרופאה וגם כחולה.
אט אט המסתורין החבוי בזיכרונותיה האבודים מתגלה, וסוד מהעבר שלהם עולה לשטח.
מעובד מסדרת המנגה "Unmet (アンメット)" שנכתבה על ידי Kojika Yuzuru (子鹿ゆずる) ואוייר העל ידי Ootsuki Kanto (大槻閑人)
פרסים ופסטיבלים
הדרמה זכתה בשישה פרסים כולל הסרט הטוב ביותר.
סוגיסאקי האנה, שזכתה לשבחים על משחקה העדין שהעביר קשת של רגשות ו"היא הייתה טבעית כמו אדם אמיתי", זכתה בפרס השחקנית הטובה ביותר.
בעוד וואקבה ריויה, שדיברו עליו בגלל "לא יכולתי להוריד את העיניים שלי". ש"הציג בצורה מבריקה את הפער בין הופעתו כבלתי חברותי וקר, ועם זאת אוהב יותר מכל אחד אחר", זכה בפרס שחקן המשנה הטוב ביותר.
בנוסף, הפרויקט זכה בסך הכל בשישה פרסים, כולל הבמאי הטוב ביותר (במאי וטאקאשי הידקה), התסריט הטוב ביותר, ושיר הדרמה הטוב ביותר (I'm Going to See You)
מירה, תודה ענקית על התרגום של הסדרה המושלמת הזאת! ההערות שנתת לכל מושג הוסיפו, עזרו ולימדו אותי המון! בכלל לא מובן מאליו! זה הדרמה הרפואית בין היפות שראיתי.
בוקר טוב ותודה תודה רבה לך על התגובה המקסימה 🥰 באמת כולכם וכולכן גורמים לי להתגעגע לתרגום דרמה רפואית ❤️🔥 ז'אנר מאוד אהוב עליי 💜 שמחה שההערות תרמו. ידע זה כוח 🤗
מירה, תודה רבה מאד על התרגום המושקע. בקמרה של דרמה רפואית תרגום המונחים
היה מאיר עיניים במיוחד, ותוספת רבת ערך לדרמה. המאמץ הרב שלך השתלם !!!!
בכל מקרה דרמה מעולה, סיפור מעניין, משחק טוב, לא ארוכה, עם תעלומה וגם רומנטיקה –
מומלצת ביותר.
תודה רבה לך יקירתי על התגובה המקסימה 💜
תרגום מופת של מירה לסידרה המופלאה הזו. מי שטרם צפה אני מקנאה בו – מומלץ מכל הבחינות. סידרה שנשארת איתך הרבה אחרי שהסתיימה…
תודה אהובתי המתוקה ואני לא אשכח את כל האנשים כולל אותך שליוו אותי במהלך התרגום
דרמות רפואיות ובמיוחד היפניות יש להן מקום נכבד בלב שלי ובגלל שכשהתחלתי לצפות בהן בזמנו התקשיתי להבין כמה מונחים והייתי כל הזמן צריכה להסתובב עם האינצקלופדיה הרפואית שרכשתי בתחילת שנות האלפיים, לא רציתי שהצופים יתקשו בהבנת המונחים ולכן השקעתי בה. מקווה באמת שתהיה לה עונה שניה ושמישהו יתרגם אותה לאנגלית ומקווה שאמצא תרגומים לדרמות הישנות שנהניתי מהן.
תודה אהובתי נטע 💜
מירה
תודה רבה מאד על התרגום (עם ההסברים) של הסדרה המעולה הזאת.
מזמן לא ראיתי סיפור מעניין וחדש בתחום הדרמות הרפואיות, אבל בהתחלה חששתי קצת כי מדובר באיזה
סרט "פוליאנה" כזה מתקתק, ועכשיו הגעתי לסוף פרק 4 ואני מבינה שיהיה אקשן… יופי. אכתוב לך שוב
כאשר אסיים את הצפייה.
דבי הדרמות הרפואיות היפניות הן עולם ומלואו אני צופה בהן מאז שנת 2008 כשהתחילה הדרמה האגדית code blue אם תצפי בה תביני על מה אני מדברת ואז המשכתי עם דוקטור אקס , רופאי הלילה, מלקחיים שחורים והרבה מהן אבל אני לא מצליחה למצוא סרטים גולמיים כדי לתרגם, אישית אני מעדיפה תרגומים של דרמות רפואיות ודרמות פשע ופסיכולוגיה על רומנטיקה, וגם הדרמות שעוסקות בזכויות הנשים והילדים.
תרגום מושלם, ההסברים הרפואיים מעל ומעבר
מירה מחכה לצפות בעוד דרמה רפואית בתרגום שלך 💜
ואני בטוחה שאני לא היחידה שחושבת ככה 😘
בוקר טוב מאיה וסליחה שלא שמתי לב לתגובה שלך. אני שמחה שנהנית מהדרמה ואני מקווה שתהיה לי דרמה רפואית יפנית בקרוב למרות שאני קצת הולכת לאיבוד בינתיים בין תאילנד לטאייוואן וסין 😥
פשוט יופי של סידרה
שחקנים מרשימים, עלילה מעניינת ומרגשת
תודה לאתר ולמירה שתרגמה🌺
תודה רבה לך יעל שמחה שאהבת אותה 💜
סדרה המופלאה הכל בטוב, משחק מצוין, תסריט מעולה, בימוי יוצא מהכלל. נהניתי מאוד. נראה כאילו חסר המשך. מומלץ מאוד.
תודה לך על התגובה המקסימה אני עובדת על פרויקט רפואי יפני נטו שמורכב משתי עונות. מקווה שגם תאהב.
והשמועות אומרות שתהיה עוד עונה לדרמה הזו מחכה בסבלנות.
סידרה נהדרת מכל בחינה אפשרית. מסוג הסדרות שמשיכות ללוות אותך הרבה אחרי סיום הצפייה בהן. אני מקנאה במי שטרם צפה…. ברור לי שבקרוב אחזור לסבב של צפייה נוספת בה. מומלץ מאוד! חיי בית החולים, עולם הרפואה המורכב, זוג ראשי מקסים במיוחד, מתח, מסתורין, רומנטיקה עדינה …. והכל מבוצע באופן מדוייק ומושלם. תודה רבה למירה על התירגום המסור וההסברים הרפואיים. ממש מעל ומעבר.
תודה רבה לך נטע 💜💜 עד היום אני לא מפסיקה להתרגש מזה שזכיתי לתרגם אותה
אחת האהובות עליי, ושוב תודה רבה לך ❤️
קסם של דרמה וההסברים הרפואיים המפורטים כולל תוצאות בדיקות דם זה וואוו
אפילו רופאי המשפחה לא עושים זאת שאפו ילדה , שימחת את ליבו של אדם זקן שחשב שראה הכל
מירה תבורכי ילדה
תודה רבה לך אדוני היקר 💜 שמחה שאהבת.
הכבוד הוא כולו שלי, תשמור על עצמך היטב והמון בריאות ואורך חיים מאחלת לך .
💕💕💕👍
אשמח אם תסדרו את ההורדה של הפרקים
בטח הילוש תודה שהסבת את תשומת ליבי
תוקן
מירה היקרה שלי, שמחה מאוד שאת בסדר, מחכה בכליון עיניים ל"דרמה בהפתעה" התיאלנדית , דרך אגב הוספתי .ס לשם שלי מכיוון שראיתי שיש מתרגמת וצופה באותו שם.
נילי יקרה שלי 😘 אני אהיה בסדר והעיקר שחזרתי לתרגם ☺️ ועכשיו יש לי המון זמן פנוי לזה , הדרמה התאית תהיה כמובן אהובי היקר שהצליחה לרגש אותי מאוד במיוחד הפרק התשיעי והשניה תהיה מטייוואן שכבר סיימתי אותה ולכן תצפו בה די מהר כמובן שאמשיך עם הדרמות ההטרו התאיות שאני כל כך אוהבת ויפן אני בודקת אם אצליח לתרגם קלאסיקה אהובה עליי מהתחום הרפואי שעוסקת בניתוחי לב חזה וכמובן הרשימה שלי די ארוכה 🥰 תודה רבה מותק ❤️
דרמה מקסימה ומרגשת. תודה רבה על התרגום.
חבל שהפרק האחרון לא עלה לטלגרם, צפיתי משם והתאכזבתי קשות כשחשבתי שפרק 10 הוא האחרון…
מזל שחזרתי לאתר שלכם כדי לבדוק.
תודה רבה לך אורלי 💜 כיף לדעת שנהנית מהדרמה המרגשת הזאת 🥰
נעדרתי במשך זמן מה ולכן לא שמתי לב. שיהיה לך המשך יום טוב
מירה יקרה! אני מקווה שאת מרגישה טוב. תשמרי על עצמך!!! הסידרה הזו מעודנת, מהממת, משובחת מכל היבט אפשרי. מסוג הסדרות שנשארות לנו בראש ובלב. מי שטרם צפה בה – מומלץ בחום רב. אני שולחת מחשבות טלפתיה ליפן שדחוף יעבדו על עונה 2!!!
אני מרגישה יותר טוב אהובה 🥰❤️ התגעגעתי אלייך מאוד וכן דחוף תשלחי מחשבות ליפן לעונה שנייה למרות שהכנתי דרמה אחרת 😉 וכמובן נמשיך עם אהובי היקר המרגשת
שיהיה לך המשך יום מקסים יקרה שלי 😘
אנשים כאן כבר כתבו כל מה שרציתי לכתוב, מה נותר להגיד חוץ מתודה רבה על התרגום וההערות.
אנשים לא מסופקים איך באמת אפשר לגרש אותם ולהעלים אותם? לא יודעת איך
מה שאני יודעת זה שביליתי חצי יום בצפייה ושכחתי את הסביבה.
תודה מירה כי ראיתי יפן אחרת שבה דמות נשית יפה וחכמה… לא סובלת את הרעות והכנועות.
בכיף שיראל היקרה 💜 שמחה שנהנית 😘
תודה עבור התרגום מירה. משחק נהדר וכן האור מנצח גם את הצללים שוב תודה
זו האמת אליס היקרה תמיד האור ינצח את הצללים 🙏 תודה שצפית 💜
תקשיבו לא יכולתי לעצור…
דרמה מקסימה, מלאת רגש, שחקנים מצוינים נהנתי מכל רגע !!!
תודה מירה שהבאת לנו את הדרמה שכל כך ממחישה
שבימים כמו שאנחנו חווים במדינה צריך קצת אופטימיות – אור קטן בלב שיגרש את כל הצללים הרעים
שנה טובה לכולם
בכיף גילי גם לי היה קשה לתרגם אותה לאט 🥰 מקווה שבאמת תהיה לה עונה שנייה
לא.. לא יתכן…. ככה נגמר.. מה זה.. בא לי עווווווווד!!!
סדרה מעולה. אחת הטובות שראיתי לאחרונה!!
הלוואי ותצא עונה שניה.
תודה מירה על התרגום ועל הערות מושקעות ומאירות עיניים.
אשמח להמלצות על סדרות בסגנון
כן יש מצב שתצא עונה שנייה בכל מקרה אדאג לתרגם אותה ברגע שתצא 💜🥰 תודה רבה לך ❤️
טוווב, אני חסרת מילים..!! התחלתי לצפות ופשוט לא יכולתי להפסיק!!
דרמה מעולה! תסריט מצוין ומשחק פשוט.. מחונן!!
תודה לך מירה על שבחרת לתרגם לנו דרמה מעולה עם תרגום עוד יותר מעולה.. ועם הארות מדויקות
נהניתי מכל רגע.
אריגטו!!
תודה רבה לך אמה 💜💜💜 המשך יום מקסים יקירתי 🥰
וואוו וואוו וואוו 💜💜💜 איזה תרגום מדהים
נהניתי מכל רגע.אריגאטו מירה for showing the best of Japan 🗾
תודה רבה לך ❤️ יפן באמת מהממת בכול מה שנוגע לדרמות הרפואיות והדרמות של התעופה
איזו סדרה מקסימה. הייתי מרותקת ומרוגשת. תודה מירה על התרגום!
תודה רבה לך ליאורה כ' 💜🥰 הדרמה ריגשה אותי תוך כדי תרגום ואני שמחה מאוד שהרגש הזה הצליח לגעת בליבם של הצופים.
דרמה מדהימה…לא חובב יפניות אבל אוהב דרמות רפואית וזו מהטובות שראיתי…
אפילו הטילים הערב לא הצליחו לעצור את הצפיה…משחק מושלם של הזוג הראשי…מושלם.
תודה מירה היקרה…ובהנחה שאת לא רופאה ואנו הצופים גם לא, הצלחת להסביר את כול המונחים הרפואים
בצורה פשוטה ובהירה מה שהעצים עוד יותר את חווית הציפיה בדרמה…לא מובן מאילו…ווואו…
תודה רבה לך amir על התגובה המקסימה 🥰 כן רציתי להסביר את המונחים כי מבחינתי היו קריטיים להבנת האירועים ולהבנת המחלות וגם החשיבות המכרעת בקבלת טיפול רפואי דחוף במקרים מסויימים. אמרתי את זה בעבר ואגיד את זה שוב כשזה נוגע לדרמות רפואיות היפניים הם מספר אחד בעולם. שיהיה לך יום טוב ורגוע 🙏
תודה מירה על תרגום דרמה יפנית מהממת. תרגמת אותה עם ערך מוסף וזה לא מובן מאליו.
היפנים אלופים בדרמות שתמיד נשארות בתודעה וחווית הצפיה של המשחק המושקע של היפנים והדרמות המושקעות שלהם, רק תורם.
ושוב תודה
ושנה טובה ומבורכת לכולנו❣️
בוקר טוב לך שלי ותודה רבה לך 💜 אני שמחה שנהנית ממנה כמו שאני נהניתי לתרגם אותה . שנה טובה לכולנו
מירה יקרה, הסדרה כבר הסתיימה (תרגמת אותה במסירות, במהירות על חלל) אבל היא עדיין נוכחת לי במחשבות. מסוג הסדרות שממשיכות ללות אותך גם לאחר שהסתיימו. ברור לי שאחזור לצפות בה שוב. סדרה משובחת ואיכותית מכל הבחינות. והראשיים? להתאהב בהם לגמרי. הלוואי שתצא מתישהוא עונה 2 (מותר לפנטז….)
נטע בינינו לפי מה שהבנתי מהמתרגם כנראה שתהיה לה עוד עונה שתדבר על חזרתה לעבודה אחרי שהחלימה 💜😘 הדרמה עוד לא הסתיימה. מי שמכיר את היפנים יודע שהם עושים כמה עונות לדרמות רפואיות כמו דוקטור אקס וקוד כחול
אני בהלם מהתרגום המטורף הזה! לפני תקופה משרד הבריאות היה עושה פרסומות בערוצים על השבץ המוחי ועל חשיבות ההגעה המהירה לטיפול לפני שמצב החולה יחמיר. מבחינתי בתרגום שלך העברת מסר יותר חזק ואת זה לא רק אני אומרת. הלכתי לעשות בדיקות דם בקופת החולים והייתה שם אחות שאמרה שצפתה בדרמה ואז ביקשתי ממנה לינק וחשבתי בטח היא הגזימה כרגע אני בפרק השני וכל כך נהנית תודה רבה לך מי שלא תהיי.
תודה רבה לך פנינה על המחמאה המקסימה 🥰 שיהיה לך יום מקסים 💜
איזה משחק נפלא וטבעי. היא כובשת והוא מהפנט.
סדרה ממש מומלצת. תודה למתרגמת, לתשומת הלב לפרטים ולהסברים הרפואיים.
בכיף נעה שמחה שאהבת אותה ותודה לך 💜❤️ שיהיה לך יום רגוע ושלו
סידרה יפנית ראשונה שלי, היה לי קל לשמוע את השפה. אהבתי את האטופיה של עולם טוב שכל אחד דואג לאחר, חברותה של ארוחות משתפות, אהבה מעודנת. רפואה ברמה גבוה עם אנושיות.מירה תודה לך על ההשקעה. אהבתי את הסידרה.התחלתי את המסע ליפן
בוקר טוב חני שמחה שנהנית מהדרמה ותיהני במסע ליפן יש להם כל כך הרבה דרמות יפות ואיכותיות
תודה תודה תודה יקירתי על דרמה כל כך יפהפייה 💖 כרגע סיימתי אותה והורדתי את כל הפרקים.
בכיף שרה תודה רבה לך 💜 שיהיה לך יום מקסים
תודה רבה מירה, על תרגום מושקע של סדרה נהדרת.
בוקר טוב רותה בכיף שמחה שאהבת ❤️💜שיהיה לך יום מקסים
תודה רבה מירה על התרגום המאד מושקע של הדרמה הזו. נהניתי לקרא את ההערות וההארות שלך על המונחים הרפואיים.שולחת לך ולכל הצפוניים חיבוק גדול ומקווה השקט יחזור במהרה לאיזורנו 🙏💖
תודה רבה רון מאחלת לכולנו שקט ושלווה במדינה הקטנה הזו ❤️
מירה יקרה, אלפי תודות !!! ❤❤❤
אין על מה יקירתי ❤️
תודה מירה על תרגום הסידרה המיוחדת הזו, המרגשת והנוגעת ללב
שתהיה שנה טובה
לאה
בכיף לאה יקרה שמחה שנהנית, שנה טובה ומבורכת למרות שעוד ניפגש לפני החגים 😉
אני לא מאמינה 🥺🥺 היה לי מוזר מההתחלה הסצנה שלהם לבד ולא הבנתי למה עכשיו אני בשוק של החיים 😲 הם בטוח לא רצו להזכיר את שם נו בלי ספוילר כדי שלא יעוררו מהומה באזור.
תודה רבה לך מירה על סדרה מדהימה ונפלאה 💜 אשמח לעוד דרמות יפניות רפואיות 🙏
🤣🤣🤣 יש לי בהחלט רצון לתרגם דרמות רפואיות יפניות אבל בואנה מה עם מאקינו הא? כשתצפי נדבר לאן הכנסתם אותי 😂
מירה יקרה, חרוצה ומקסימה שאת. אין מילים לתאר כמה הסידרה הזו נהדרת. מי שמתלבט או מהסס – חבל על הזמן. להתחיל מייד לצפות. הסידרה הזו תלווה אותי במחשבות עוד הרבה זמן. סדרה שונה מהז'אנר הרגיל שלי, אבל נכבשתי והתמסרתי לגמרי. הכל בה היה מושלם, עדין ומוקפד , ובעיקר הזוג הראשי – התאהבתי בהם ממש. איך אפשר שלא?. תודה לך על תירגום כל כך מסור ומהיר, והסברים רפואיים שתרמו להבנת התמונה הכללית. כמו אפרוח אחרי אמא אווזה: כך אליך בעקבותיך עכשיו לכל דרמה שתתרגמי כאן. סומכת לגמרי על הטעם שלך.
תודה רבה לך נטע יקירתי אשמח לקרוא את התגובות שלך בהחלט ומקווה שתמשיכי לצפות איתנו ❤️
איזה יופי…
סידרה נהדרת והפרק האחרון …פיוט ממש
תודה מירה ,על הבחירה והתרגום
איחולים לשנה טובה ,לשלום ושלווה
תודה רבה רוני שמחה שאהבת, מאחלת גם לך ולכל הצופים שנה טובה הרבה בריאות ושלווה.
תודה לך מירה שגם בתנאים לא קלים , המשכת לתרגם את הסידרה מלאת הלב הזאת ….ובמילותייך את מוסיפה אור ונחמה
תשמרי על עצמך ועל יקירי ליבך …
תודה רבה לך רוני, צה"ל שומר עלינו חזק תחזיקו ידיים למענם.