תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, מלודרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 겨울연가
שם הדרמה באנגלית – Winter Sonata / Winter Ballad / Winter Love Song / Endless Love 2
מספר פרקים – 20
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 14.1.2002
תרגום – כרמל
תקציר:
קים סאנג היוק (השחקן פאק יונג הא) וג'ונג יו ג'ין (השחקנית צ'וי ג'י או) הם חברים מקטנות.
סאנג היוק הוא נשיא הכיתה ומאוהב מאוד ביו ג'ין, אך יו ג'ין רואה בו רק כאח.
יום אחד, בחור חדש מוכשר נאה וחכם מופיע בבית הספר, קאנג ג'ון סאנג (השחקן בה יונג ג'ון). ג'ון סאנג עבר מבית ספר מוביל בסיאול לבית הספר הזה בעקבותיה של תמונה אחת, בחיפוש אחר אביו אותו מעולם לא פגש.
בבית הספר הוא פוגש ביו ג'ין ובין השניים מתפתחת אהבה ראשונה ותמימה. ביום הראשון לשנה החדשה, ג'ון סאנג נהרג בתאונת דרכים.
עשר שנים לאחר מכן, בערב אירוסיה של יו ג'ין לסאנג היוק היא רואה לפתע ברחוב את פניו של אהובה שאותו מעולם לא שכחה…
פסקול
השיר "מההתחלה ועד לרגע זה", בביצוע הזמר ריו תרגמה כרמל, טכני מאי
השיר "נאהבים" בביצוע ריו, בתרגומה של כרמל
השיר "סיגלית" בביצוע ריו בתרגומה של כרמל
השיר "אל תשכחי" ביצוע ריו בתרגומה של כרמל
השיר "זכרוני" בביצוע ריו, בתרגומה של כרמל
השיר רגע, ביצוע ריו, בתרגומה של כרמל
השיר "רק את" בביצוע ריו בתרגומה של כרמל
רשימת השחקנים
בה יונג ג'ון – Bae Yong Joon
צ'וי ג'י או – Choi Ji Woo
פאק יונג הא – Park Yong Ha
פאק סול מי – Park Sol Mi
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
סדרה נפלאה ומיוחדת בקצב זמן אחר. פשוט תענוג.
מציעה קטגוריה של סדרות ישנות .
תודה רבה לכרמל על התרגום המושקע.
מעריכה מאוד.
תודה, תודה רבה לך כרמל.
איזו דרמה ניפלאה,ממש נשאבתי לתוכה.
כל כך מרגשת והמשחק פשוט מעולה
אני בטוחה שאצפה בה שוב
ממליצה למי שלא צפה -לא לפספס אותה
תודה על תרגום הסדרה הקלאסית הזאת, מאוד רציתי לראות אותה וסוף סוף זה אפשרי. האמא של כל הסדרות הרומנטיות הקוריאניות… אפשר לראות את ההשפעה הגדולה שהיתה לה על סדרות מאוחרות יותר, במיוחד ״משהו בגשם״. תיאור עדין ויפה של רגשות ותהפוכות נפש, יחסים בין אוהבים ומורכבות הקשרים במשפחה. השחקנים נהדרים והצילומים יפהפיים. גם המוזיקה שמלווה וחוזרת שוב ושוב. כמובן יכלו לקצר קצת, אבל סלחנו 🙂
תודה רבה כרמל – על השלמת התרגום לסידרה מופלאה זו. הצליח לי להתאפק ל-4 האחרונים לצפות ברצף.
המון תודה כרמל על התרגום! כשהייתי בטיול מאורגן בדרום קוריאה עם חברת מסעות, המדריכה קרן פלג סיפרה לנו שזו הייתה הדרמה הראשונה שיצאה מגבולות הארץ, והתפרסמה בעולם. ושכיום אי אפשר לראות אותה בשום מקום. כול כך שמחתי והתרגשתי לראות שפירסמת אותה. אכן יצירת מופת. עם טעם של פעם. בטוחה שכול האיידולים שלנו של היום, צפו בה, והושפעו מימנה. גם ביקרנו בנאמי איילנד, שם צולמה הסצינה עם האופניים והיה ממש כיף לראות את הנופים היפים והמוכרים. מודה לך מאוד! נהניתי מכול רגע.
הנאה צרופה תודה רבה כרמל האלופה
Wow wow ענקקקק תודה על התרגום. המוסיקה מרגשת, השחקנים מרגשים המקום מהמם ביופיו. ותודה על הסוף.
סדרה מעולה
תודה ❤️❤️❤️❤️👍👍👍
ווואוווו איזה יופי איזה מרגששששש
דרמה מעולהההההה
תודה ענקית כרמל היקרה
על כל הזמן שלך שהקדשת לנו.
תודה רבה רבהההההה
אני שמחה שנהנית שרה☺️, עשיתי זאת בהמון אהבה😘