נערה צעירה בורחת ממולדתה עם אמא שלה כדי להתחיל חיים חדשים.
כאשר ארגון פשע הורס את חייה היא מחליטה לאמץ זהות בדויה בשם טישה (השחקנית באיפרן) וכדי לעשות זאת היא מתקרבת לבן המשפחה שאחראי על הרס חייה פאטצ'אי (השחקן פיטץ').
איך זה ייגמר? וטישה שואלת אתכם אם הייתה לכם הזדמנות להיוולד מחדש מה הייתם עושים לאלה שגרמו לכם לחיות חיי גיהינום?
מת על המתרגמת הזאת, בוחרת דרמות בחוכמה רבה וגם מאוד צנועה
התרגום שלה מקצועי, תקני ומדוייק צפי במלחמת הסחר ויומנה של נוירוכירורגית
ותביני על מה אני מדבר ובכלל אחת שמתחייבת ומחוייבת.
תרגמה את הדרמה הזאת בדיוק כששחררו את החטופות ואמרה יש לי מסר להעביר על עוצמתן של נשים
ומלחמת הסחר יצאה בדיוק עם האירועים כשטרמפ הכריז את מלחמת הסחר שלו..לא יודע משהו בה מיוחד.
אני מתה לראות את הסדרה הזאת, רק בגלל המצב בארץ כרגע נאלצת לדחות את זה. אבל הייתי חייבת להשאיר הודעה ולהגיד תודה על התרגום מירה!! כיף שיש מגוון של סדרות מתאילנד ולא רק ביאלים, מאפשר לחוות וללמוד עוד על העולם שלנו גם אם לפעמים זה על דברים קשים. שולחת לך נשיקות וחיבוקים והכי חשוב – תשמרי על עצמך!! גם כשאת מתרגמת פרויקטים קשים כל כך קחי הפסקה ותראי קצת דברים שטותיים להפיג את התחושות הקשות. ❤
קודם כל תודה רבה לך יקירה על התגובה, כפי שייעצתי לאחרים תצפי בה כשתוכלי לי היה חשוב דווקא להעלות את הנושא של הדרמה אז היא תמתין לך כאן ותוכלי לצפות בה כשתוכלי ובזמן שתרגמתי אותה תרגמתי טאייוואנית בשם "בריזה על הים" שנתנה לי אנרגיה טובה ואני עוד מעט אחזור לתאילנד כשאסיים את הסינית קדימה דיונון 2 . תיהני יקירתי ותודה לך על התגובה.
איזו סדרה קורעת לב 💔משקפת את המציאות העגומה שיש בחלקים נרחבים ביבשת אסיה, אפריקה ודרום אמריקה.
פשוט קשה לעיכול.. ובכל זאת חייבת צפיה כי העלאת המודעות כ"כ חשובה, והסדרה עשויה הייטב והמשחק של השחקים היה מדהים.. אם כל הכאב פשוט לא יכולתי לעזוב את המסך..
וכי מירה ההאלופה שלנו תרגמה😘💖
וסתם כי טישה ממש מזכירה את עדן גולן ופאטצ'אי את ברוקלין בקאהם ..😊
תודה לך מירה, הבחירות שלך אף פעם לא מאכזבות!
תודה רבה לך יקירתי אמה 💜💜 אין לך מושג כמה מילים כאלה מתגמלות 🤗
ושוב כן רציתי שהדרמה הזאת תעורר מודעות גם אם היא מטלטלת.
אי אפשר לטאטא נושאים כאלה מתחת לשטח. תודה רבה לך שוב.
הפרק הראשון הפך לי את הבטן, שגם ככה הפוכה יותר משנה, מקווה שיהיו קטעים ש"ירגיעו" אחרת לא אעמוד בזה . במהלך בפרק חשבתי עלייך מירה יקירתי, אם לי היה קשה לצפות איך את הרגשת כשתרגמת, מעריכה מאוד.
למען האמת נילי יקירתי כול שורה קרעה לי את הלב אבל הרגשתי שיש בדרמה מסר חשוב על מה שעובר ומה שעבר עלינו.
פשוט ניצלתי את הבמה שניתנה לי כדי לדבר בקול הילדים הנשים המבוגרים. 80 שעות של תרגום ותזמון כתוביות הן אפס וכלום לעומת מה שעובר ועבר עליהם ועליהן. גם רציתי שהדרמה תישאר כאן כדי שאף אחד לא ישכח. תודה יקירתי אם קשה לך אל תמשיכי.
מירה היקרה שלי, סיימתי לפני כמה ימים (מזל שהדרמה קצרה), והחזקתי מעמד רק בגלל המחשבה על מה שעבר ועובר עלינו, לא להמשיך לראות כי הבטן התהפכה זה כמו להתעלם ממה שקרה לנו, וכבר לא מתפלאה שקיימת כזאת אכזריות . בנוסף את השקעת שעות רבות עם קושי כבד . דרמה חזקה מאוד , מאמינה שהמצב בתיאלנד הרבה יותר גרוע. זאת הדרמה השניה שראיתי עם השחקנית "לוקייד" גם ברומאו רע היא שיחקה את הרעה, ולדעתי שחקנית ברמה עולמית.
נילי יקרה תודה שצפית בדרמה אבל באמת שאת לא חייבת לצפות במשהו כל כך אכזרי ובמיוחד כשמדובר במצב שמראה רק את פני השטח. תארי לך איזה דרמה תהיה אם יחשפו עוד רבדים? הדרמות התאיות לא קלות לעיכול בלשון המעטה וזה מכיוון שהן מציגות את התרבות שם, לכן מרבית המתרגמים או המתרגמות מעדיפים לא לתרגם אותן. גם בגלל אורך הפרקים וגם בגלל אי השפיות.
לוקייד שחקנית מטורפת. הדרמה הבאה שלי תהיה רומנטית אבל תצפי גם שם לראות דמויות שמגלמות מה שקורה שם. חיכיתי לה ארבע שנים במיוחד ששני הראשיים אהובים עליי מאז 2015 כשתעלה לאתר היא תעלה כדרמה יומית כדי שלא תמתינו הרבה. תודה לך יקירתי את מעודדת אותי כל הזמן ואני כל כך מעריכה אותך.
דרמה מציאותית ומדברת על עובדות בחצי השני של כדור הארץ.
כל הכבוד למתרגמת על האומץ וההשקעה בתרגום מבחינתי הדרמה must watch
מקווה שיהיו עוד דרמות הטרו מתאילנד אני בהחלט אעקוב אחריהן.
בוקר טוב לי טל הם מגיעים ממינמאר ( בורמה לשעבר) וקמבודיה ומהווים בערך כמחצית מכוח העבודה
בתאילנד. שתי מדינות שמוכרות כיעד לסוחרים בבני האדם. מקווה שעזרתי קצת. מירה ח
תחשבי על כמה כאלה אצלנו ובשאר העולם שיודעים על זוועות שעושים לילדים ונשים ו 🤐🤐🤐
או כמו כאן נשים שהן בעצמן שטן ובשביל בצע כסף ימכרו את כולנו, זה קורה נכון?!
ברור לי שזה קורה וברור לי שיש נשים שהן פסיכיות, אין ספק בזה אבל וזו אבל גדולה – מי ששולט בעצם מרביתם גברים ולאו דווקא נשים.. ילדים ונשים מהווים אחוז גבוה כקורבנות להתעללות..
שימי לב שבפרק קודם הוא אמר לה שמית'י היה תמיד כזה ולכן הוא התעקש גם על
מעבר בחזרה אחרי החתונה. בעיניי טישה ואמא שלה שאמצה אותה הן הגיבורות היחידות בדרמה.
לפחות זו נקודת המבט שלי.
בקרוב עופרה אתרגם עוד שני פרקים כמו שהיא מזעזעת לצפייה היא יותר מזעזעת כשמתרגמים אותה.
ולצערי עובדה כזו ואנשים כאלה קיימים בעולם סחר בנשים בילדים בחפים מפשע…
עשירים שחושבים שיש להם זכות לרמוס מתחת לרגליהם את החפים מפשע תחת חסותה של מערכת מושחתת/ ארגון טרור.
אני מניחה שאם היא הייתה יכולה להרוג אותה הייתה עושה זאת
אבל יש מערכת מושחתת שעומדת מאחוריה ויש את שאר המהגרים וילדיהם
שלא לדבר שטישה חיה עם זהות בדויה 😔 סיפור קשה בהחלט
תודה רבה לך מירה
מערכת מושחתת שלא הוגנת מלכתחילה כלפי הנשים בתאילנד אז איך תהיה הוגנת כלפי אלה שלא רשומים במערכת? ועוד כשהכסף הוא שמדבר שם! אבל לפחות התחילו להעלות את הנושאים האלה 🙏
זו לא דרמה קלה לעיכול 🥺 אז היא לא יכולה לתרגם במהירות השיא
בלי שזה ישפיע על הנפש שלה בבקשה נא להתחשב במתרגמים ולא רק בה.
תודה רבה מירה על מאמצים לתרגם את הדרמה הזאת. 🙏
מירה יקרה אם תוכלי לכתוב לי באיזה שפה הן מדברות שם בהחלט אשמח. כי יש מישהי מתאילנד
שעובדת בשכונה שלנו ואמרה לי שהיא לא מזהה וזה די מעניין אותי! יופי של בחירה לתרגום.
באתר הזה אנחנו זוכים לצפות בדרמות שלא קיימות במקום אחר. תודה מירה.
קודם כול פנינה גולן יקרה אני שמחה שגם בדרמה הזאת את מלווה אותי.
שנית, לגבי השפה במקור הייתה אמורה להיות בורמזית, השפה של מיאנמר( בורמה לשעבר)
והדרמה הייתה אמורה להיות מבוססת על סיפור אמיתי אבל עקב התערובתם של
גורמים מסוימים, שינו כמה חלקים מהתסריט ואף המציאו שפה לכן אף אחד לא מתאילנד
לא יבין אותה. שפה מומצאת כדי שאף גורם מושחת לא ייפגע 😏
מה שלומך אהובה? תודה רבה על עוד דרמה מתאילנד 💕 תקשיבי את יודעת כמה אני אוהבת את יאיא
אבל עכשיו אני מתחילה לחשוב שיש עוד מישהי שיכולה להתחרות בה! ואני בהלם שאני כותבת כזה דבר
אבל משחק מטורף. יש כאלה שהן חסרות הבעת פנים למרות שהן מקבלות תסריטים מעולים ומשחקות
לצד שחקנים מעולים, קיצור אני שמחה שאת ממשיכה לתרגם דרמות מתאילנד (דרמה קול נסגר 🥹)
והאתר שאמרת לי עליו עכשיו רוצה תשלום שנתי מראש. לא אכביד במילים. התגעגעתי ותודה רבה.
בוקר טוב יקרה 💙 וסליחה שלא הגבתי בזמן. גם אני התגעגעתי אלייך וכן היא מהממת
אבל אני לא בקטע של השוואה בין שחקנים ושחקניות 😅 היא שחקנית מעולה אין ספק
וגם הוא מדהים למרות שחשבתי לרגע שאני רואה העתק של ג'ון לנון 😂 בכלל הסיפור
שעומד מאחורי הדרמה הוא די חזק ומתאר מציאות עגומה. תודה שצפית 💜❤️
מירה היקרה שלי, התגעגעתי מאוד, כמו תמיד אחכה בסבלנות עד שכל הפרקים יעלו, קראתי באחת התגובות שלך שאת מכינה לנו תרגום של סרט בכיכובו של מריו אהובי 🙂 ועוד סדרה תיאלנדית
יווווו מירה היקרה שלי כמה התגעגעתי, כמו תמיד אחכה בסבלנות עד שכל הפרקים יעלו. קראתי בתגובה שלך שאת תתרגמי סרט עם מריו אהובי -:) , דרך אגב גם בדרמה שתרגמת "אהבה ביום גשום" מטפלים בנושא התעללות בילדים/נערים וסחר בילדות, וכל הכבוד להם שהם לא מטאטאים מתחת לשטיח את הבעיה החמורה והכואבת הזאת .
סרט רומנטי קליל של מריו והשחקנית הראשית כאן ❤️❤️ שילוב קטלני הייתי אומרת
בנוגע לאהבה ביום גשום כן זו דרמה שחשפה מה קורה במדינה היפהפייה תאילנד מבחינת זכויות נשים
וגם ילדים. תתפלאי פעם הדרמות האלה הראו שזה בסדר לפגוע בנשים וילדים והיום אחרי שלל
מחאות וכניסת רשתות זרות פני הדרמה התאית משתנה ומציגה את האמת ולכן אני מבינה את
הקושי של המתרגמים לתרגם דרמות כאלה. תודה רבה לך אהובה 🥰
היי, אני לא רוצה לעשות ספוילרים לאף אחד אבל שהתחלתי את הסדרה לא יכולתי להפסיק אז הלכתי לצפות בשאר הפרקים ואין לי מילים כמה חשוב המסר מאחורי הסדרה הזאת , מי שמגיע לפרק האחרון יבין אותי!
כל הכבוד לאתר שיודע להביא לנו לא רק סדרות מצחיקות או מהנות אלא גם עם משמעות ומסר לאנשים שיפתחו את העיניים לעולם האמיתי.
תודה רבה על התרגום, וצפייה מהנה לכולם!
תודה רבה לך ❤️ שלא קלקלת לאחרים ואכן לדרמה יש מסר עוצמתי
אני צפיתי בה כשהתחילה באנגלית וידעתי שאני חייבת לתרגם אותה.
תודה רבה ואכן האתר מדהים ויש בו תוכן לכולם וכולן. שיהיה לך יום נפלא.
טוב אהובה זה די ברור למה אנשים רואים דרמה
עולה בשם שלך ורצים להמשיך 🏃🏃 פשוט יש לך טעם מיוחד 💜
אמשיך לצפות בה איתך כי גם אני מאוהבת בדרמות ההטרו מתאילנד 😅
תודה רבה לך יקירתי 🥰❤️ גם אני התגעגעתי אלייך
שמחה שאהבת 💜 רק קחי בחשבון שזו לא תעלה בכל יום אלא שני פרקים בשבוע.
רציתי לכתוב לך זאת כדי שלא תחשבי שנעלמתי. תודה רבה לך שוב
תאמיני לי שנסעתי לטייל באנגליה עם חברות והיו שם מקומות
שנאמר לי שאפילו הבריטים לא מעזים להיכנס אליהם.
טוב בהיסטוריה שלהם הם גנבו, כבשו, הרגו חצי מכדור הארץ אולי זו הקארמה שלהם.
גם הצרפתים אבודים אם לא כל אירופה. לא שזה מעניין אותי 😅
חני יקירתי תודה רבה לך על המחמאה
אני מציעה שלא תצפי בה ותחכי עוד מעט תהיה לי דרמה נוספת שתחמם לך את הלב ❤️ ותגרום לך לחייך הרבה 😘 מי שרגיל לדרמות מטורקיה ודרום אמריקה זו תהיה קלה לצפייה אם לא צפית מהמדינות האלה ואת לא רגילה לסגנון אז באמת אני ממליצה לא לצפות
אבל אני מבטיחה שיהיו דרמות מתאילנד שממש תאהבי ואפילו סרט רומנטי של מריו ועוד אחד סיני שהשגתי בעזרת אור המקסימה 🥰 וכרמל . תודה יקירתי ❤️
את קוראת מחשבות או מה בדיוק? אנשים מחפשים את הדרמות האלה בנרות!
ואני מצטרפת לאלה לגבי הטריגר בדרמות הטורקיות והספרדיות בכלל
יש פרקים זוועתיים ביותר ואנשים משלמים על הערוצים האלה. אני מחזקת אותך
על האומץ להיכנס לתוך דרמות כאלה ללא תמורה.
נ.ב צפיתי בפרק הראשון ואהבתי את תוספת התרגום באנגלית חטפתי צמרמורת
איזה עולם השם יעזור לנו וירחיק את אויבינו. תודה מירה
איזה אישה מדהימה את 🥰😘 כן אני סוג של מדיום 😅
לגבי תוספת התרגום זה בלעדי לצוות אסיה כי הוא לא קיים בכתוביות שאנחנו מקבלים
והייתי חייבת לתרגם כדי שיהיה האופי של עורך הדין מובן לצופים ולצופות. תודה רבה לך ❤️
מפחיד עד כמה שזה מפחיד והלוואי שזה יהיה רק בסרטים ולא במציאות
ואני ממש אוהבת את השחקנית הראשית ואת הסיפור של הגיבורה הנוקמת
מירה תודה על המאמץ ועל הזמן לתרגם לנו
השחקן הראשי נראה לי חדש הוא מציג בעוד סדרות שמתורגמות פה באתר?
לצערי מדובר בדרמה שמבוססת על סיפורה של פליטה ממינמאר אבל גורמים מסוימים עשו מחאות נגד הרשת בגללה, הראשי ידוע בתפקידיו בדרמות שנוגעות לזכויות אדם ובמיוחד
נשים וילדים עוד לא בדקתי אם יש לו דרמה באתר אם לא אז אחפש תרגומים.
הראשית חצי תאילנדית חצי סינית ומוכרת בתפקידים שלה עם שחקני על כמו מריו ונאדיך.
בנוסף הדרמה מדברת על שחיתות פוליטית ואפלייה נגד אסייתיים בעולם.
אם תמצא חן בעיניך תוכל לרשום לי מתחת לדרמות שלי, אני קשובה לצופים
ובכלל מטרת האתר היא לספק מענה לכולם מכול ז'אנר. תודה רבה לך ❤️
הטריילר שלה ביוטיוב עבר את המיליון צפיות כתבו עליה שהיא הדרמה התאילנדית הכי שווה
לשנת 2024! מי שיש לו או יש לה חשבון ב X שיסתכל על הסרטונים שם.
כל הכבוד לך מירה כל דרמה תחת שמך נכנסת לרשימת הצפייה שלי ללא מחשבה
לגבי הטריגר מצטרפת לאנונימית זו המציאות ואנחנו חווינו אותה על הבשר שלנו 🎗️
את עושה בשכל תאמיני לי, את הפייסבוק שלי סגרתי
אחרי ששלחו לי כמה התראות כי הגבתי לכל מיני הכפשות נגד ישראל
ודיווחתי על כאלה שקיללו בדפים ישראליים ולא הסירו את התגובות.
באקס טוויטר גם לא חסר טמבלים אבל שם אני בשם בדוי 😆
אני יודעת מה זה וזה ממש מרגיז מה שפייסבוק עושה!! הטלגרם
מבחינתי עדיף אני בוחרת מה לראות בו וגם אין פרסומות מעצבנות.
הכי חשוב שם זה להסתיר את מספר הטלפון כי לא חסר מופרעים שם.
בוקר טוב מירה יקרה אני רוצה להודות לך מעומק הלב על תרגומי ההטרו מתאילנד זה חסר לנו מאוד.
ואת כנראה היחידה שלוקחת חלק פעיל בתרגום דרמות כאלה התאהבתי באהבה ביום גשום, שקרנית, וגם אהובי היקר.
ובאמת שאין לי איך לתאר את הערכתי אלייך. לגבי הטריגר מי שצפה בסילה יודע מה הן הדרמות מתאילנד
אבל מה לעשות כשהעולם בעצמו לא נחמד. תודה רבה שוב ואני אדאג להגיב לך כל הזמן ואני כבר מפרסמת
את הדרמה. אני יודעת שזה קשה לתרגם את הדרמות האלה ולכן אני מעריכה אותך מאוד.
על לא דבר יקירתי 🥰 אני מתרגמת להנאתי והנאתכם גם עם אפס תגובות אמשיך לתרגם
אבל יש לי בקשה מכולכם כאן והיא לא להגיב אצל מתרגמים אחרים 🙏 .
אמשיך לעשות כול מה שאני יכולה בז'אנר ההטרו מתאילנד. תודה רבה לך ❤️
לפרקים בטלגרם
תודה שכתבתן הזהרת טריגר זה ממש חשוב ומנעתם ממני לראות משהו שלא כדי לי
ואוו
איזה סדרה חזקה!
קשה וכואבת, ממש לא קלה לצפייה (לדעתי חייב לתייג אותה ב18+)
אבל מיוחדת ושונה,
ממליצה בחום!
מת על המתרגמת הזאת, בוחרת דרמות בחוכמה רבה וגם מאוד צנועה
התרגום שלה מקצועי, תקני ומדוייק צפי במלחמת הסחר ויומנה של נוירוכירורגית
ותביני על מה אני מדבר ובכלל אחת שמתחייבת ומחוייבת.
תרגמה את הדרמה הזאת בדיוק כששחררו את החטופות ואמרה יש לי מסר להעביר על עוצמתן של נשים
ומלחמת הסחר יצאה בדיוק עם האירועים כשטרמפ הכריז את מלחמת הסחר שלו..לא יודע משהו בה מיוחד.
תודה רבה על התרגום סדרה ממש יםה עם מסר חשוב
תודה רבה לך על הצפייה 💜 ושנדע רק ימים טובים.
למה ההורדה מפרק 6 לא עובדת לי אשמח שזה הסתדר תודה רבה
jennie שלום לך יש לך אפשרות להוריד דרך הטלגרם עד שנסדר את הפרק או לצפות בצפייה ישירה
אני מתנצלת על אי הנוחות אבל בינתיים זה מה שאני יכולה לעשות.
תודה. תוקן
אני מתה לראות את הסדרה הזאת, רק בגלל המצב בארץ כרגע נאלצת לדחות את זה. אבל הייתי חייבת להשאיר הודעה ולהגיד תודה על התרגום מירה!! כיף שיש מגוון של סדרות מתאילנד ולא רק ביאלים, מאפשר לחוות וללמוד עוד על העולם שלנו גם אם לפעמים זה על דברים קשים. שולחת לך נשיקות וחיבוקים והכי חשוב – תשמרי על עצמך!! גם כשאת מתרגמת פרויקטים קשים כל כך קחי הפסקה ותראי קצת דברים שטותיים להפיג את התחושות הקשות. ❤
קודם כל תודה רבה לך יקירה על התגובה, כפי שייעצתי לאחרים תצפי בה כשתוכלי לי היה חשוב דווקא להעלות את הנושא של הדרמה אז היא תמתין לך כאן ותוכלי לצפות בה כשתוכלי ובזמן שתרגמתי אותה תרגמתי טאייוואנית בשם "בריזה על הים" שנתנה לי אנרגיה טובה ואני עוד מעט אחזור לתאילנד כשאסיים את הסינית קדימה דיונון 2 . תיהני יקירתי ותודה לך על התגובה.
אלוהים ישמור הדרמה הזו כמו נבואה , הייתי מעלה אותה לשידור בערוץ ציבורי
מירה אני כצופה כמעט התמוטטתי אז אני לא יודע מה איתך תשמרי על עצמך
התרגום לא היה קל בחיי אבל זו דרמה מציאותית ולצערי כבר הבנו שזה קורה במציאות 🎗️
איזו סדרה קורעת לב 💔משקפת את המציאות העגומה שיש בחלקים נרחבים ביבשת אסיה, אפריקה ודרום אמריקה.
פשוט קשה לעיכול.. ובכל זאת חייבת צפיה כי העלאת המודעות כ"כ חשובה, והסדרה עשויה הייטב והמשחק של השחקים היה מדהים.. אם כל הכאב פשוט לא יכולתי לעזוב את המסך..
וכי מירה ההאלופה שלנו תרגמה😘💖
וסתם כי טישה ממש מזכירה את עדן גולן ופאטצ'אי את ברוקלין בקאהם ..😊
תודה לך מירה, הבחירות שלך אף פעם לא מאכזבות!
תודה רבה לך יקירתי אמה 💜💜 אין לך מושג כמה מילים כאלה מתגמלות 🤗
ושוב כן רציתי שהדרמה הזאת תעורר מודעות גם אם היא מטלטלת.
אי אפשר לטאטא נושאים כאלה מתחת לשטח. תודה רבה לך שוב.
הפרק הראשון הפך לי את הבטן, שגם ככה הפוכה יותר משנה, מקווה שיהיו קטעים ש"ירגיעו" אחרת לא אעמוד בזה . במהלך בפרק חשבתי עלייך מירה יקירתי, אם לי היה קשה לצפות איך את הרגשת כשתרגמת, מעריכה מאוד.
למען האמת נילי יקירתי כול שורה קרעה לי את הלב אבל הרגשתי שיש בדרמה מסר חשוב על מה שעובר ומה שעבר עלינו.
פשוט ניצלתי את הבמה שניתנה לי כדי לדבר בקול הילדים הנשים המבוגרים. 80 שעות של תרגום ותזמון כתוביות הן אפס וכלום לעומת מה שעובר ועבר עליהם ועליהן. גם רציתי שהדרמה תישאר כאן כדי שאף אחד לא ישכח. תודה יקירתי אם קשה לך אל תמשיכי.
מירה היקרה שלי, סיימתי לפני כמה ימים (מזל שהדרמה קצרה), והחזקתי מעמד רק בגלל המחשבה על מה שעבר ועובר עלינו, לא להמשיך לראות כי הבטן התהפכה זה כמו להתעלם ממה שקרה לנו, וכבר לא מתפלאה שקיימת כזאת אכזריות . בנוסף את השקעת שעות רבות עם קושי כבד . דרמה חזקה מאוד , מאמינה שהמצב בתיאלנד הרבה יותר גרוע. זאת הדרמה השניה שראיתי עם השחקנית "לוקייד" גם ברומאו רע היא שיחקה את הרעה, ולדעתי שחקנית ברמה עולמית.
נילי יקרה תודה שצפית בדרמה אבל באמת שאת לא חייבת לצפות במשהו כל כך אכזרי ובמיוחד כשמדובר במצב שמראה רק את פני השטח. תארי לך איזה דרמה תהיה אם יחשפו עוד רבדים? הדרמות התאיות לא קלות לעיכול בלשון המעטה וזה מכיוון שהן מציגות את התרבות שם, לכן מרבית המתרגמים או המתרגמות מעדיפים לא לתרגם אותן. גם בגלל אורך הפרקים וגם בגלל אי השפיות.
לוקייד שחקנית מטורפת. הדרמה הבאה שלי תהיה רומנטית אבל תצפי גם שם לראות דמויות שמגלמות מה שקורה שם. חיכיתי לה ארבע שנים במיוחד ששני הראשיים אהובים עליי מאז 2015 כשתעלה לאתר היא תעלה כדרמה יומית כדי שלא תמתינו הרבה. תודה לך יקירתי את מעודדת אותי כל הזמן ואני כל כך מעריכה אותך.
סדרה מזעזעת ומעוררת מחשבה
איזה נורא לחשוב שיש אנשים כ"כ רעים בעולמנו
לצערי יש כאלה יקירתי 💔 ולפחות הם מדברים על הנושאים האלה ולא מטאטאים אותם מתחת לאיזה שטיח. תודה לך ❤️
דרמה מציאותית ומדברת על עובדות בחצי השני של כדור הארץ.
כל הכבוד למתרגמת על האומץ וההשקעה בתרגום מבחינתי הדרמה must watch
מקווה שיהיו עוד דרמות הטרו מתאילנד אני בהחלט אעקוב אחריהן.
תודה רבה לך ❤️🥰 שווה להשקיע בשביל צופה כמוך 😘
היי מישהו יכול להסביר לי מאיפה מגיעים המהגרים? לא כולם תאילנדים?
בוקר טוב לי טל הם מגיעים ממינמאר ( בורמה לשעבר) וקמבודיה ומהווים בערך כמחצית מכוח העבודה
בתאילנד. שתי מדינות שמוכרות כיעד לסוחרים בבני האדם. מקווה שעזרתי קצת. מירה ח
נותרו שני פרקים ואני פשוט לא רוצה שהדרמה תיגמר
תודה רבה לך מירה על דרמה תאילנדית משובחת, מהממת ❤️
תודה רבה לך ❤️
לכל עץ יש דשן ספציפי משלו 😭😭😭 איזה דרמה!
ואין לך מושג כמה פעמים רציתי להחליף את המילה דשן 😥 אבל אי אפשר לבגוד בעבודת התרגום.
אין מצב שהוא נמצא בטיפול פסיכולוגי או פסיכיאטרי ולוקח תרופות כאלה
ללא סיבה!! הוא יודע ואם הוא יודע ולא עושה כלום אז הוא חלאה כמו השאר.
תחשבי על כמה כאלה אצלנו ובשאר העולם שיודעים על זוועות שעושים לילדים ונשים ו 🤐🤐🤐
או כמו כאן נשים שהן בעצמן שטן ובשביל בצע כסף ימכרו את כולנו, זה קורה נכון?!
ברור לי שזה קורה וברור לי שיש נשים שהן פסיכיות, אין ספק בזה אבל וזו אבל גדולה – מי ששולט בעצם מרביתם גברים ולאו דווקא נשים.. ילדים ונשים מהווים אחוז גבוה כקורבנות להתעללות..
שימי לב שבפרק קודם הוא אמר לה שמית'י היה תמיד כזה ולכן הוא התעקש גם על
מעבר בחזרה אחרי החתונה. בעיניי טישה ואמא שלה שאמצה אותה הן הגיבורות היחידות בדרמה.
לפחות זו נקודת המבט שלי.
גב' רגינה וגב' שרה חיה אני שמחה ששתיכן נהנות משאירה לכן את הדיון על הנושא הזה. יום מקסים לשתיכן 💜
איזו בחירת תרגום מצוינת אני כל כך אוהבת דרמות שמעוררות למחשבה
תודה🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡
תודה רבה לך ענבל שיהיה לך יום מקסים 💜
מירה יא תותחית על פרק 5 גמר אותי וואוו וואוו איזה תרגום מטורף
והתרגום הנוסף באנגלית יוצא מן הכלל 🥰🥰
את הפרופיל אף אחת זו מירה אהובתי 😘
שמחה שאת נהנית מהדרמה 💜 תודה רבה לך
סדרה קשה, מותחת ומזעזעת. איך קיימים אנשים כאלה??
הגעתי עד פרק 4.
ירד כבר פרק 5?
תודה על התרגום.
בקרוב עופרה אתרגם עוד שני פרקים כמו שהיא מזעזעת לצפייה היא יותר מזעזעת כשמתרגמים אותה.
ולצערי עובדה כזו ואנשים כאלה קיימים בעולם סחר בנשים בילדים בחפים מפשע…
עשירים שחושבים שיש להם זכות לרמוס מתחת לרגליהם את החפים מפשע תחת חסותה של מערכת מושחתת/ ארגון טרור.
הניקוד הזה שמעצים את חוויית הצפייה ועוצמת ההזדהות! תודה לך
תודה רבה לך על הפרגון 💕
אין גבול לרוע שלה 🤬🤬 והיא ממש מצדיקה את עצמה בת 🤬🤬🤬
לא שלה ולא של אחרים שעושים דברים נוראיים כאלה ומתנהגים כאילו שהם הקורבן.
אני מניחה שאם היא הייתה יכולה להרוג אותה הייתה עושה זאת
אבל יש מערכת מושחתת שעומדת מאחוריה ויש את שאר המהגרים וילדיהם
שלא לדבר שטישה חיה עם זהות בדויה 😔 סיפור קשה בהחלט
תודה רבה לך מירה
מערכת מושחתת שלא הוגנת מלכתחילה כלפי הנשים בתאילנד אז איך תהיה הוגנת כלפי אלה שלא רשומים במערכת? ועוד כשהכסף הוא שמדבר שם! אבל לפחות התחילו להעלות את הנושאים האלה 🙏
איככ אישה מגעילהההההה
יואו איזה עלילה מטורפת וקשה בו זמנית
יקירה האישה סוחרת בבני אדם לא הייתי מצפה ממנה להיות אדם טוב או בכלל אדם.
ריבונו של עולם איך אישה מסוגלת לעשות דברים כאלה לנשים אחרות 😥 דרמה קשה אבל בהחלט שווה צפייה.
תשמעי כשאמרה לה שיש לי דשן טוב כמעט התעלפתי 😭😭
בגלל זה באתר הקפדנו לרשום באדום את הטריגרים ולמען האמת לא ציפיתי שיהיו צופים לדרמה 🙃
אבאלה איזה דרמה עצובה וכואבת😢
סיפורים על מהגרי עבודה לא חוקיים שמנוצלים לרעה אף פעם לא היו שמחים לצערי
אבל זה קורה בעולם.
אני במתח מירה 🥹🥹 איפה מירה שהייתה מפגיזה עם דרמות?
מקווה מחר יהיה פרק ואולי מחרתיים ❤️ תודה יקירתי
זו לא דרמה קלה לעיכול 🥺 אז היא לא יכולה לתרגם במהירות השיא
בלי שזה ישפיע על הנפש שלה בבקשה נא להתחשב במתרגמים ולא רק בה.
תודה רבה מירה על מאמצים לתרגם את הדרמה הזאת. 🙏
מירה יקרה אם תוכלי לכתוב לי באיזה שפה הן מדברות שם בהחלט אשמח. כי יש מישהי מתאילנד
שעובדת בשכונה שלנו ואמרה לי שהיא לא מזהה וזה די מעניין אותי! יופי של בחירה לתרגום.
באתר הזה אנחנו זוכים לצפות בדרמות שלא קיימות במקום אחר. תודה מירה.
קודם כול פנינה גולן יקרה אני שמחה שגם בדרמה הזאת את מלווה אותי.
שנית, לגבי השפה במקור הייתה אמורה להיות בורמזית, השפה של מיאנמר( בורמה לשעבר)
והדרמה הייתה אמורה להיות מבוססת על סיפור אמיתי אבל עקב התערובתם של
גורמים מסוימים, שינו כמה חלקים מהתסריט ואף המציאו שפה לכן אף אחד לא מתאילנד
לא יבין אותה. שפה מומצאת כדי שאף גורם מושחת לא ייפגע 😏
מה שלומך אהובה? תודה רבה על עוד דרמה מתאילנד 💕 תקשיבי את יודעת כמה אני אוהבת את יאיא
אבל עכשיו אני מתחילה לחשוב שיש עוד מישהי שיכולה להתחרות בה! ואני בהלם שאני כותבת כזה דבר
אבל משחק מטורף. יש כאלה שהן חסרות הבעת פנים למרות שהן מקבלות תסריטים מעולים ומשחקות
לצד שחקנים מעולים, קיצור אני שמחה שאת ממשיכה לתרגם דרמות מתאילנד (דרמה קול נסגר 🥹)
והאתר שאמרת לי עליו עכשיו רוצה תשלום שנתי מראש. לא אכביד במילים. התגעגעתי ותודה רבה.
בוקר טוב יקרה 💙 וסליחה שלא הגבתי בזמן. גם אני התגעגעתי אלייך וכן היא מהממת
אבל אני לא בקטע של השוואה בין שחקנים ושחקניות 😅 היא שחקנית מעולה אין ספק
וגם הוא מדהים למרות שחשבתי לרגע שאני רואה העתק של ג'ון לנון 😂 בכלל הסיפור
שעומד מאחורי הדרמה הוא די חזק ומתאר מציאות עגומה. תודה שצפית 💜❤️
זה רק אני או שהשחקנית הראשית מזכירה את עדן גולן?
אני לא מכירה אותה כי אני חיה ביקום אחר עם הדרמות אבל הסתכלתי בתמונות וכן
יש קווי דמיון, היא יפהפייה וגם כשהתחלתי לצפות לא הייתי מוכנה לרמת המשחק שלה.
דרמה מיוחדת. מתח ושחקנית מעולה.תודה למתרגמית.
תודה רבה לך יקירתי 🥰❤️ שיהיה לך יום מקסים
נראה לי מירה שתקבלי תפקיד ראש מחלקת הטרו תאילנד באתר 😆😂
את יכולה לתרגם לערוצים הטורקיים באותה מידה 🤔 קטן עלייך 😂
ראש מחלקת הטרו תאילנד 🤔 לא אני מעדיפה להיות ראש מחלקת הטרו הקוטב הצפוני 😂
מירה היקרה שלי, התגעגעתי מאוד, כמו תמיד אחכה בסבלנות עד שכל הפרקים יעלו, קראתי באחת התגובות שלך שאת מכינה לנו תרגום של סרט בכיכובו של מריו אהובי 🙂 ועוד סדרה תיאלנדית
מתנצלת, שלחתי פעמיים
יווווו מירה היקרה שלי כמה התגעגעתי, כמו תמיד אחכה בסבלנות עד שכל הפרקים יעלו. קראתי בתגובה שלך שאת תתרגמי סרט עם מריו אהובי -:) , דרך אגב גם בדרמה שתרגמת "אהבה ביום גשום" מטפלים בנושא התעללות בילדים/נערים וסחר בילדות, וכל הכבוד להם שהם לא מטאטאים מתחת לשטיח את הבעיה החמורה והכואבת הזאת .
סרט רומנטי קליל של מריו והשחקנית הראשית כאן ❤️❤️ שילוב קטלני הייתי אומרת
בנוגע לאהבה ביום גשום כן זו דרמה שחשפה מה קורה במדינה היפהפייה תאילנד מבחינת זכויות נשים
וגם ילדים. תתפלאי פעם הדרמות האלה הראו שזה בסדר לפגוע בנשים וילדים והיום אחרי שלל
מחאות וכניסת רשתות זרות פני הדרמה התאית משתנה ומציגה את האמת ולכן אני מבינה את
הקושי של המתרגמים לתרגם דרמות כאלה. תודה רבה לך אהובה 🥰
ואוו לפי התגובות פה זה חובה צפייה
מירה המקסימה תודה רבה לך😍
תודה רבה לך עדן יקרה 💜 מעריכה את הפרגון שלך ❤️
היי, אני לא רוצה לעשות ספוילרים לאף אחד אבל שהתחלתי את הסדרה לא יכולתי להפסיק אז הלכתי לצפות בשאר הפרקים ואין לי מילים כמה חשוב המסר מאחורי הסדרה הזאת , מי שמגיע לפרק האחרון יבין אותי!
כל הכבוד לאתר שיודע להביא לנו לא רק סדרות מצחיקות או מהנות אלא גם עם משמעות ומסר לאנשים שיפתחו את העיניים לעולם האמיתי.
תודה רבה על התרגום, וצפייה מהנה לכולם!
תודה רבה לך ❤️ שלא קלקלת לאחרים ואכן לדרמה יש מסר עוצמתי
אני צפיתי בה כשהתחילה באנגלית וידעתי שאני חייבת לתרגם אותה.
תודה רבה ואכן האתר מדהים ויש בו תוכן לכולם וכולן. שיהיה לך יום נפלא.
טוב אהובה זה די ברור למה אנשים רואים דרמה
עולה בשם שלך ורצים להמשיך 🏃🏃 פשוט יש לך טעם מיוחד 💜
אמשיך לצפות בה איתך כי גם אני מאוהבת בדרמות ההטרו מתאילנד 😅
מקווה שלא תתאהבי בהודיות 😂😂
העץ שבר אותי 😭 התגעגעתי אלייך כל כך מירה אהובתי 😘
יש לי הרבה על מה לדבר ולכתוב לגבי הדרמה אבל שתדעי שאהבתי אותה.
כנראה שתינו נהיה בשמחה ובעצב. אוהבת 💘
תודה רבה לך יקירתי 🥰❤️ גם אני התגעגעתי אלייך
שמחה שאהבת 💜 רק קחי בחשבון שזו לא תעלה בכל יום אלא שני פרקים בשבוע.
רציתי לכתוב לך זאת כדי שלא תחשבי שנעלמתי. תודה רבה לך שוב
נפלא יקירתי ❤️ כמו מרבית המתרגמים 2 פרקים לשבוע בהחלט מצוינים
כל מה שתעשי טוב מבחינתי כל עוד אני יודעת שאת בסדר. אוהבת שוב ❤️
❤️❤️❤️
ממליצה לצפות כדי שלא נשכח לעולם מה שעשו לנו.
תראו את לונדון נראית כמו אפגניסטן! תצפו ותתרחקו ממקומות כאלה.
תודה רבה למתרגמת האמיצה ולאתר המדהים.
תאמיני לי שנסעתי לטייל באנגליה עם חברות והיו שם מקומות
שנאמר לי שאפילו הבריטים לא מעזים להיכנס אליהם.
טוב בהיסטוריה שלהם הם גנבו, כבשו, הרגו חצי מכדור הארץ אולי זו הקארמה שלהם.
גם הצרפתים אבודים אם לא כל אירופה. לא שזה מעניין אותי 😅
תודה רבה לך ❤️🥰 ההיסטוריה תמיד הוכיחה שהיא חוזרת על עצמה לצערי הרב.
מירה יקרה
אני עוקבת הדוקה אחרי הדרמות שלך.
נשמעת דרמה קשה לצפיה יש לי לב חלשש מה את מציעה?
חני יקירתי תודה רבה לך על המחמאה
אני מציעה שלא תצפי בה ותחכי עוד מעט תהיה לי דרמה נוספת שתחמם לך את הלב ❤️ ותגרום לך לחייך הרבה 😘 מי שרגיל לדרמות מטורקיה ודרום אמריקה זו תהיה קלה לצפייה אם לא צפית מהמדינות האלה ואת לא רגילה לסגנון אז באמת אני ממליצה לא לצפות
אבל אני מבטיחה שיהיו דרמות מתאילנד שממש תאהבי ואפילו סרט רומנטי של מריו ועוד אחד סיני שהשגתי בעזרת אור המקסימה 🥰 וכרמל . תודה יקירתי ❤️
את קוראת מחשבות או מה בדיוק? אנשים מחפשים את הדרמות האלה בנרות!
ואני מצטרפת לאלה לגבי הטריגר בדרמות הטורקיות והספרדיות בכלל
יש פרקים זוועתיים ביותר ואנשים משלמים על הערוצים האלה. אני מחזקת אותך
על האומץ להיכנס לתוך דרמות כאלה ללא תמורה.
נ.ב צפיתי בפרק הראשון ואהבתי את תוספת התרגום באנגלית חטפתי צמרמורת
איזה עולם השם יעזור לנו וירחיק את אויבינו. תודה מירה
איזה אישה מדהימה את 🥰😘 כן אני סוג של מדיום 😅
לגבי תוספת התרגום זה בלעדי לצוות אסיה כי הוא לא קיים בכתוביות שאנחנו מקבלים
והייתי חייבת לתרגם כדי שיהיה האופי של עורך הדין מובן לצופים ולצופות. תודה רבה לך ❤️
אני בהלם שלחתי בקשת תרגום באתר אחר כשעלתה ולא קיבלתי מענה…מירה המון תודה.
פעם הבאה תשלחי לאתר הזה ❤️🔥 יקירתי ואם היא הטרו תאילנד אז תהיי בטוחה שאני עוקבת אחריהם 😘 תודה רבה לך ❤️
מפחיד עד כמה שזה מפחיד והלוואי שזה יהיה רק בסרטים ולא במציאות
ואני ממש אוהבת את השחקנית הראשית ואת הסיפור של הגיבורה הנוקמת
מירה תודה על המאמץ ועל הזמן לתרגם לנו
השחקן הראשי נראה לי חדש הוא מציג בעוד סדרות שמתורגמות פה באתר?
לצערי מדובר בדרמה שמבוססת על סיפורה של פליטה ממינמאר אבל גורמים מסוימים עשו מחאות נגד הרשת בגללה, הראשי ידוע בתפקידיו בדרמות שנוגעות לזכויות אדם ובמיוחד
נשים וילדים עוד לא בדקתי אם יש לו דרמה באתר אם לא אז אחפש תרגומים.
הראשית חצי תאילנדית חצי סינית ומוכרת בתפקידים שלה עם שחקני על כמו מריו ונאדיך.
בנוסף הדרמה מדברת על שחיתות פוליטית ואפלייה נגד אסייתיים בעולם.
אם תמצא חן בעיניך תוכל לרשום לי מתחת לדרמות שלי, אני קשובה לצופים
ובכלל מטרת האתר היא לספק מענה לכולם מכול ז'אנר. תודה רבה לך ❤️
הטריילר שלה ביוטיוב עבר את המיליון צפיות כתבו עליה שהיא הדרמה התאילנדית הכי שווה
לשנת 2024! מי שיש לו או יש לה חשבון ב X שיסתכל על הסרטונים שם.
כל הכבוד לך מירה כל דרמה תחת שמך נכנסת לרשימת הצפייה שלי ללא מחשבה
לגבי הטריגר מצטרפת לאנונימית זו המציאות ואנחנו חווינו אותה על הבשר שלנו 🎗️
תודה רבה לך שרה 🥰 אין לי טוויטר אקס או טיקטוק ככה שבאמת אין לי מושג במה מדובר 😅
אני חיה בעולם הדרמות וזה מספיק לי. תודה רבה לך שוב ❤️
את עושה בשכל תאמיני לי, את הפייסבוק שלי סגרתי
אחרי ששלחו לי כמה התראות כי הגבתי לכל מיני הכפשות נגד ישראל
ודיווחתי על כאלה שקיללו בדפים ישראליים ולא הסירו את התגובות.
באקס טוויטר גם לא חסר טמבלים אבל שם אני בשם בדוי 😆
אני יודעת מה זה וזה ממש מרגיז מה שפייסבוק עושה!! הטלגרם
מבחינתי עדיף אני בוחרת מה לראות בו וגם אין פרסומות מעצבנות.
הכי חשוב שם זה להסתיר את מספר הטלפון כי לא חסר מופרעים שם.
בוקר טוב מירה יקרה אני רוצה להודות לך מעומק הלב על תרגומי ההטרו מתאילנד זה חסר לנו מאוד.
ואת כנראה היחידה שלוקחת חלק פעיל בתרגום דרמות כאלה התאהבתי באהבה ביום גשום, שקרנית, וגם אהובי היקר.
ובאמת שאין לי איך לתאר את הערכתי אלייך. לגבי הטריגר מי שצפה בסילה יודע מה הן הדרמות מתאילנד
אבל מה לעשות כשהעולם בעצמו לא נחמד. תודה רבה שוב ואני אדאג להגיב לך כל הזמן ואני כבר מפרסמת
את הדרמה. אני יודעת שזה קשה לתרגם את הדרמות האלה ולכן אני מעריכה אותך מאוד.
על לא דבר יקירתי 🥰 אני מתרגמת להנאתי והנאתכם גם עם אפס תגובות אמשיך לתרגם
אבל יש לי בקשה מכולכם כאן והיא לא להגיב אצל מתרגמים אחרים 🙏 .
אמשיך לעשות כול מה שאני יכולה בז'אנר ההטרו מתאילנד. תודה רבה לך ❤️
נשמע מעניין מירה
אכן מאוד מעניינת למרות היותה דרמה קשה לתרגום אבל אני אוהבת אתגרים קשים 🥰
תודה!!!
תודה רבה לך טל 🥰 שיהיה לך יום מקסים 💜