שם הדרמה באנגלית – Queen Mantis / La Mante / The Mantis / The Mantis: Original Sin / Mantis: Murderer's Outing
מספר פרקים – 8
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 5.9.2025
תרגום – עדי
תקציר:
לפני 20 שנה, ג'ונג אי שין (השחקנית גו יונג ג'ון) רוצחת סדרתית אכזרית שכונתה "גמל שלמה" בעקבות הרגלי נקבת גמל השלמה להרוג את בן זוגה, נלכדה ונכלאה לאחר שרצחה חמישה גברים.
בנה, צ'ה סו יול (השחקן ג'אנג דונג יון), גדל עם שנאה כלפיה והפך לשוטר במטרה להרחיק את עצמו מהעבר הכואב.
כאשר סדרת רציחות חדשה שמחקה את שיטותיה האכזריות של אמו מתרחשת, צ'ה סו יול נאלץ לשבור את מחסום השנאה ולשתף פעולה עם אמו כדי ללכוד את הרוצח לפני הרצח הבא.
הדרמה מיועדת לצפייה לגילי 17+ עקב מכות, דם ותיאורים לא נעימים
בעיניי זה פשוט גאוני שקוריאה לקחה סדרה צרפתית נעשתה ממנה רימייק קוראני. זה מראה שהעולם באמת נהיה גלובלי… פעם רק המערב עשה רימייקים לדרמות קוריאניות, ועכשיו זה זורם גם הפוך
היקום הקולנועי דומה לסיפור עממי. הוא עובר בקלות בין עם לעם, בין קבוצה אתנית אחת לשנייה. החוכמה היא להתאים את הנושא של הסדרה/סרט לנורמות ולערכים של הקבוצה החדשה. לפעמים אין צורך לעשות יותר מאשר לשנות את השמות ואת מקום ההתרחשות ולפעמים יש צורך בשינויים גדולים יותר, אך הבסיס של הסיפור לא משתנה כי גם בדרך כלל הנושא הוא אונירסלי (למשל פה בסדרה, רצח, יחסים מורכבים במשפחה ועוד)
סדרה מעולה! סיימתי תוך יום
יש עונה 2 או משהו?
מישהו יכול להגיד לי מתימתרגמים את הסרט mantis(גמל שלמה)???
סדרה ממש טובה. המון תודה לעדי על התרגום
כל כמה זמן עולה פרק? סיימת את כל ה 6 ביומיים..
שודרו בסופ"ש, כרגע בעבודה.
יעלו בהקדם!
היי אפשר בבקשה לדעת מה הסיבה להגבלת גיל?
כתוב למעלה באדום
עקב מכות, דם ותיאורים לא נעימים
וואו סידרה מעולה, עדי תודה לך
סדרה מעולה
בעיניי זה פשוט גאוני שקוריאה לקחה סדרה צרפתית נעשתה ממנה רימייק קוראני. זה מראה שהעולם באמת נהיה גלובלי… פעם רק המערב עשה רימייקים לדרמות קוריאניות, ועכשיו זה זורם גם הפוך
לא רק מצרפת, הקוריאנים גם יצרו רימייקים לסדרות ישראליות. זה רק מחזק כמה הם פתוחים לקחת פורמטים מכל העולם ולעשות מהם משהו שהוא לגמרי שלהם
אומייגאד נכון!! 🤯 לקוריאנים כבר היו רימייקים גם לסדרות ישראליות, נגיד הסדרה "בטיפול"… זה ממש מראה שהם לא רק מפיצים תרבות, הם גם סופגים מבחוץ 🫶
מה הרימייק הקוריאני לסדרה "בטיפול"? הייתי רוצה לצפות בזה
אני לא בטוח שזה כזה חיוב. לפעמים כשעושים רימייקים הם מאבדים את הייחוד של המקור. מה שהיה אותנטי בצרפת או בישראל, הופך ליותר מדי 'מלוטש' בקוריאה
להפך, בעיניי הקסם הוא דווקא בזה שהם יודעים לקחת רעיון ולעשות אותו בסטנדרט שלהם.
גם אם זה פחות נאמן למקור, זה עובד!
היקום הקולנועי דומה לסיפור עממי. הוא עובר בקלות בין עם לעם, בין קבוצה אתנית אחת לשנייה. החוכמה היא להתאים את הנושא של הסדרה/סרט לנורמות ולערכים של הקבוצה החדשה. לפעמים אין צורך לעשות יותר מאשר לשנות את השמות ואת מקום ההתרחשות ולפעמים יש צורך בשינויים גדולים יותר, אך הבסיס של הסיפור לא משתנה כי גם בדרך כלל הנושא הוא אונירסלי (למשל פה בסדרה, רצח, יחסים מורכבים במשפחה ועוד)
הפרק הראשון היה פשוט מטורף… מותח, מסתורי, ומרגיש שסוף סוף יש סדרת פשע חכמה באמת. ג'אנג דונג יון מראה צדדים שלא הכרנו בו
איזו סדרה מעולה! תודה עדי על התרגום !
חזק ביותר ותודה על התירגום.מחכה לפרקים הבאים.תודה על סידרה מעניינת והיתחילה עוצמתית.
תודה רבה על התרגום
ממש חיכיתי לסדרה הזאת
ואוו ממש מסקרן
אני אחכה שיעלו כל הפרקים ואז אני אשב לבינג'
תודה עדי שבחרת לתרגם את זה!
וואוו, בול מה שחכיתי לו !!
אכתוב סיכומים והמלצות בהמשך
תודה רבה עדי❤️🙏
צפיתי בסדרה הזו במקור בצרפתית. אהבתי מאוד.
כמה חיכיתי לדרמה הזאת!
תודה עדיייי 🥰🥰
יש יש יששששש
תודה רבהההה
עדי אין כמוך
איזה תחילת שבוע מפנקקקקק
תודה על הכל
מכירה מאוד
♥️🙏♥️🙏