תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Love in the Edge of Divorce
מספר פרקים – 31
רשת שידור – טנסנט וידאו
תאריך עלייה לשידור – 01/2025
תרגום – רבקה נ.
תקציר:
מיזוג עסקי הוביל לנישואים מוסדרים על ידי ההורים .
פו ינצ'אנג חוזר לסין אחרי שלוש שנים , בהן היה נשוי לשאנג מיאן , אותה לא הכיר אף פעם במטרה להתגרש ממנה . הוא ממש שונא את הבחורה התככנית והאגואיסטית (לדעתו) שהתחתנה איתו רק בשל כספו.
באחד הלילות הוא חווה סטוץ מיני סוער עם בחורה , שהתברר לו לפי כל הסימנים שהיא היתה בתולה בבואה אליו. הבחורה הזאת בלבלה אותו והשאירה את חותמה בליבו.
במקביל הוא מתאמץ להשיג חוזה גירושים מאשתו שאנג מיאן .
שאנג מיאן היא אדריכלית שמציגה את עצמה תחת השם המסחרי פֶּנִי . בגלל הסטוץ הלילי עם פו ינצ'אנג לא נוח לה להציג את עצמה בפניו כשאנג מיאן אשתו, מה שמוביל לסדרת קומדיית מצבים סקסיים וגם לדרמה רומנטית. היא מתאהבת בפו ינצ'אנג והוא מתאהב בה . ולכן הוא מנסה להגביר את מאמציו להשיג את חוזה הגירושים ממנה בעוד היא מתחמקת ממנו .
מה הוא יעשה , כשהוא יגלה שהוא כבר נשוי לבחורה המסעירה מליל הסטוץ מהעבר ושהיא בעצם האישה אותה הוא שונא ושממנה הוא מנסה נואשות להתגרש?
טריילרים
קדימון תורגם על ידי רבקה נ.
עוד טעימה מהאווירה של הדרמה – ללא תרגום
רשימת השחקנים
ריאן ראן – Ryan Ren
לי שיאנג יאו – Li Xing Yao
לפרקים בטלגרם
תודה על התרגום היה סרט טוב
אני פחות אהבתי את שקרים שנמרחו אבל הגיבור הסיפור ממש אהבתי את כוח הרצון שלו
סדרה נהדרת עם השחקן הזה היא " "Sweet First Love "
המון תודה רבקה על תירגום הדרמה המקסימה והרומנטית הזאת. נהניתי מאד מאד. ראיתי אותה פעמיים רצופות. כשאני נהנית מדרמה אני נוטה לחפש אחרת עם אותם השחקנים הראשיים. מקווה שיש באתר. בתודה והערכה רבה רבקה על כל התירגומים של הדרמות הסיניות שלאחרונה אני מכורה להם.
אימלה כמה שהדרמה הזאת חמודה!! עשיתי עד עכשיו בינג' צפיה, והיה שווה כל רגע🤩 ממליצה! ותודה על התרגום!!
תודה על הפרגון.
רעיון נחמד אבל (לפי דעתי האישית ככה שלא לקחת את זה כבד מדי) מבוזבז על ידי בימוי גרוע ומשחק בינוני. מי שכבר ראה הרבה דרמות סיניות (כמוני) יודע שסינים יכולים לעשות את זה הרבה הרבה יותר טוב. ולמי שהולך לראות את הדרמה הזאת, אני ממליץ להצטייד בהרבה סבלנות.
נכון, הרעיון של הסדרה מעולה, הבימוי גרוע
וגם סתם מרחו אותה ל31 פרקים
סדרה מהממתתתת,
ממליצה ממש ממש לראות
תודה רבה על התרגום
❤️❤️❤️
חמודה הסדרה
אני לא מבינה אבל, סדרות סיניות הן כל כך יפות ותמיד איפשהו באמצע יש ריב שנמשך לאיזה 5 פרקים שדופק הכל!!!!!!!:(
בסדרה הזו היה מלא ריבים ואי הבנות שלא היה צריך.
כל השאר היה יפה.
נכון. אי ההבנות האלו הן הבסיס בעצם לסיפור כולו. בלעדיהן לא היתה לנו דרמה. בכל אופן שמחה שנהנית מהדרמה.
אחת הסדרות הטובות שראיתי תודה רבה למתרגמת 🙏🤍
תורגם באהבה. תודה על המשוב.
תודה למתרגמת
סדרה חמודה מומלץ
בכיף. שמחתי שנהנית מהדרמה לפחות כמוני.
חזרתי לצפות שנית 😍😍😍 רבקה דחוף עוד אחת כזאת בתרגום שלך
❤️❤️❤️
בהתחלה רציתי לוותר עליה בגלל שכל פרק זה 10 דק וגם קצת מהתגובות הרתיעו אותי ..
אבל אני ממש שמחה שלא וויתרתי ! אחלה דרמה!
מרוב התוכן ה10 דק לפרק לא מחסיר כלום..
נהנתי.
היי מירי א. קודם כל שמחתי לשמוע שנהנית. רציתי רק לציין , שתגובות זה דבר אחד והתרשמות אישית זה משהו אחר. הדרמונת הזאת רק מוכיחה שלא צריך 50 פרקים בני שעה כדי לספר את הסיפור כמו שצריך. מרוכזת. מתמקדת בזוג עצמו ועדיין במסגרת ה-10 דקות לפרק בערך , היה מספיק זמן כדי לספר את סיפורן של כמה דמויות רקע משניות. אין ספק הדרמה לדעתי גם ערוכה טוב.
הרבה דברים לא הגיוניים. תשוקה מוגזמת. הראשי גבר שמרוכז רק בעצמו. לא רואה את הזולת. מזלזל באחר. כופה את התשוקה שלו עליה. משחק בה ושולט בכולם. משחק מעולה. קצת מעצבן שכל פרק רק 10 דקות. תודה על התרגום וההשקעה.
והרבה קיצורי דרך שמסדרים את סיפור הדרמה. בקיצור דרמה בידורית במיטבה. אותי הצחיק שהאביר (בלי הסוס הלבן) תמיד ידע להופיע במקום שהיא היתה צריכה שהוא יציל אותה מבלי שהסבירו איך הגיע לשם , שתמיד כשהם היו ביחד היה פרוג'קטור מאחוריהם לתת להם הילה זוהרת מסביב ועוד כהנא וכהנא , אבל אני מתייחסת לדרמה הזאת כאל יין הקינוח המתוק שמעביר את הטעם בין דרמה כבדה אחת לשנייה. פשוט בידור נטו. עם כל הקיטש האופייני .והכי אהבתי שעשו אותם מה זה סקסיים מבלי להתפשט בכלל.
רומן הרומנטי, אני בטוחה שראיתי ביוטיוב את אותה הסדרה אחת לאחת עם שחקנים אחרים בבימוי והפקה זולים .
קראתי את התגובות ורציתי להשיב: למה אתן המומות שהוא רודף אחריה אחרי שאמרה לו שהיא נשואה. זה לא הפריע לה קודם לכן לשכב איתו , וגם אחרי הסטוץ כשהתברר לו האי הבנה בינהם , היא קיבלה אותו ונישקה אותו ושוב שכבה איתו – עד אז היא לא סיפרה שהיא נשואה.
גם הנישואים שלו היו על הנייר והוא רצה והתכוון להתגרש ואף לא הכיר את הבחורה וזה לפני שפגש את אהובתו .
אני חושבת שזה סיפור של גבר שמאוד כנה ונחוש עם האהבה שלו ומרגע שהוא מבין את הרגשות שלו , והוא מרגיש שהיא אוהבת אותו בחזרה – הוא מתכוון לגרום לה להכיר ברגשות שלה ובקשר שלהם.
לגבי הנשיקות. יש הבדל בין גבר שמנשק אישה שלא רוצה בו ונגעלת ממנו , לבין אישה שאוהבת וכבר הייתה בקשר אינטימי אבל מחריזה על ברוגז- הנשיקות האלה הן בעצם תהליך פיוס מוחשי . הוא רוצה להשלים ומפלרטט והיא דוחה אותו כי היא כועסת והוא ממשיך לבקש עד שהיא מסכימה לפיוס. היו פעמים רבות שהוא רצה שישכבו והיא עצרה אותו מסיבות שונות והוא ויתר מיד כי הרגיש שלא מתאים לה.
זה עניין של דקויות אבל במערכת יחסים , אין רק קטע קצר שמפרשים את כל הסיפור לפיו. יש עלילה שלמה , עם הרבה פרמטרים. בסך הכול אישה רוצה שהגבר שלה יחזר אחריה, ירדוף אחריה ילטף את הגאווה שלה ויראה עד כמה הוא רוצה בה ובגדול זה הסיפור.
❤️❤️❤️
קודם כל תודה רבה למתרגמת .
ולגבי מה שאמרת אני חושבת שאת צודקת אבל רק בחלקים מסוימים.
יש פעמים שהוא לא הפסיק לתפוס אותה עד שהיא סתרה לו, והיא דחפה אותו מלא פעמים…
והיו פעמים שהיא באמת לא רצתה…ואפילו שהוא חשב שהיא נשואה הוא המשיך… מאחורי הגב של "בעלה"…
וזה שהיא שכבה איתו בסופו של דבר היא יודעת שמדובר בבעלה.
ואחרי זה כשמישהו התחיל איתה הוא אמר היא אישה נשואה תתרחק…
ובכללי יש הרבה קטעים שקצת צורמים בסדרה הזו….
דרמה מעולה, ממש אופיינית לדרמות סיניות הם אוהבים למתוח אותנו עד הסוף.
השחקן הראשי כזה חתיך לא להאמין שהוא בן 23!!
תודה על תרגום מעולה אהבתי מאוד ❤️❤️❤️
אימאאאאאאאאאא כמה אני חיפשתי את הסדרה הזוווו ברמה שאין לתאר כבר!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! נשבעת שמתי שמצאתי את הסדרה הזו כאילו ממש השנייה הזו צעקתי בכל הבית שלי "יששששש!!!!!!!!! אין כמונייי אנשיםםםםםם!!!!!!!!!!!!!!!!!" "מצאתי את הסדרה הזוווווווו!!!!!" בקיצור שמחתי ברמות כבר חשבתי שלא יתרגמו אותה פה למזלי כן תרגמו אותה וואו איזה מהירות רבקה את האמת זו לא פעם ראשונה שאני רואה סדרות שאת מתרגמת ואני עפה עליהם ברמה פסיכית! תודה רבה מראש על הסדרה הזו ממש מעריכה אותך ואת הסדרה הזו וגם לא חשבתי שמתרגמים פה (בכללי בצוות אסיה) סדרות/סרטים סיניים באמת שלא חשבתי שמתרגמים פה, אבל אני שמחה מאוד שטעיתי כי אמרתי לעצמי "אבל איך…. זה לא יכול להיות כי אם יש פה סדרות תאילנדיות כמו שאני אוהבת וכנ"ל גם לקוריאניות ועוד כמה סרטים וסדרות שהם בעולם באזור אסיה שלא מתורגמים פה… זה לא יכול לקרות, !*פיזית*! זה לא יכול לקרות" וצדקתי בזה טוב מאוד שלא האמנתי שאין פה סדרות וסרטים סיניים כי סין היא חלק ענקי מהילדות שלי מאז גיל 4 שלי לא הפסקתי לראות סרטי ילדים סיניים, יפניים, תאילנדיים , קוראנים ואז משם המשכתי לראות וכל פעם זה עלה ועלה ואז התחלתי לראות סרטי אהבה כמו ביאל (אהבה של בנים) וכאלה למיניהן, כן הייתה לי ילדות מבלבלת אבל ממש מרתקת והיום אני מדברת בכל השפות שראיתי שהייתי קטנה כי לא הייתי מוכנה לראות אפילו שיר בעברית (כן, לא יודעת מה קרה לראש שלי אבל רציתי לראות רק סינים, ויפנים, ותאילנדים במיוחד ברוב הילדות שלי זה היה תאילנדים, וקוריאנים) אמרתי, הייתה לי ילדות מבלבלת אבל הייתה לי המון אהבה לסדרות האלה וגם לשפות האלה(אני יודעת לדבר את השפות האלה שותף). תודה לך רבקה אני מזכירה שאני מאוד מאריכה אותך מאוד וגם את הסדרה הזו מאוד❤️🐣👋
אמא שלי מכורה לתאילנדיות הטרו היא צופה בהן במקום הטורקיות וכאן יש כמה כאלה חזקות ומהממות
אני מכורה לסיניות המודרניות בעוד האחים שלי אוהבים קוריאניות אז עכשיו החלפנו את הערוצים באתר הזה בטלוויזיה ובמחשבים. פשוט אין על האתר הזה ❤️🔥 אני יכולה לחיות כאן לנצח
תודה רבה לך רבקה על תרגום דרמה סינית 💜
על לא דבר. זאת לא הדרמה הסינית הראשונה שאני מתרגמת. למעשה בשנים האחרונות אני מתרגמת רק סיניות.
כמו – הבוס ואני. אהבה זה משהו רחוק. הגבר הקטלני שלי. לאהוב ולא לשכוח. היא האחת. בבקשה תהיה רגוע מר לינג. ועוד…..
כמובן שאני אוהבת את כולן וממליצה לצפות בהן.
לאהוב ולא לסלוח היא הדרמה שהכניסה אותי לעולם הדרמה הטייוואנית המופלא 💕💕
ויש כאן מגוון יפהפייה, תודה רבה לך ולכל המתרגמות והמתרגמים המקסימים
בהחלט אתר מהמם למי שאוהב את הדרמות האסייתיות במיוחד אלה שלא ניתן לצפות בהן בתרגום לעברית במקום אחר. המון תודה לך ❤️
סליחה לאהוב ולא לשכוח
ראיתי את כולן ונהנתי, כל חי!!