תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Love in the Edge of Divorce
מספר פרקים – 31
רשת שידור – טנסנט וידאו
תאריך עלייה לשידור – 01/2025
תרגום – רבקה נ.
תקציר:
מיזוג עסקי הוביל לנישואים מוסדרים על ידי ההורים .
פו ינצ'אנג חוזר לסין אחרי שלוש שנים , בהן היה נשוי לשאנג מיאן , אותה לא הכיר אף פעם במטרה להתגרש ממנה . הוא ממש שונא את הבחורה התככנית והאגואיסטית (לדעתו) שהתחתנה איתו רק בשל כספו.
באחד הלילות הוא חווה סטוץ מיני סוער עם בחורה , שהתברר לו לפי כל הסימנים שהיא היתה בתולה בבואה אליו. הבחורה הזאת בלבלה אותו והשאירה את חותמה בליבו.
במקביל הוא מתאמץ להשיג חוזה גירושים מאשתו שאנג מיאן .
שאנג מיאן היא אדריכלית שמציגה את עצמה תחת השם המסחרי פֶּנִי . בגלל הסטוץ הלילי עם פו ינצ'אנג לא נוח לה להציג את עצמה בפניו כשאנג מיאן אשתו, מה שמוביל לסדרת קומדיית מצבים סקסיים וגם לדרמה רומנטית. היא מתאהבת בפו ינצ'אנג והוא מתאהב בה . ולכן הוא מנסה להגביר את מאמציו להשיג את חוזה הגירושים ממנה בעוד היא מתחמקת ממנו .
מה הוא יעשה , כשהוא יגלה שהוא כבר נשוי לבחורה המסעירה מליל הסטוץ מהעבר ושהיא בעצם האישה אותה הוא שונא ושממנה הוא מנסה נואשות להתגרש?
טריילרים
קדימון תורגם על ידי רבקה נ.
עוד טעימה מהאווירה של הדרמה – ללא תרגום
רשימת השחקנים
ריאן ראן – Ryan Ren
לי שיאנג יאו – Li Xing Yao
לפרקים בטלגרם
תודה על התרגום!!
סדרה מקסימה 🙂
בכיף שירן. שמחתי לשמוע שנהנית.
הסדרה מבחינתי קצת שנויה במחלוקת..
כי למרות שיש שם שחקנים טובים ועלילה זורמת , כמו שכבר צוין פה בתגובות – יש כמה סצינות אשר צרמו לי (ולנשים כאן בתגובות)… ההפעלה של הכוח והאגרסיביות שלו עליה בהתחלה ע"מ להכניע אותה ולכבוש אותה. ההתעלמות הבוטה מעצם היותם שניהם נשואים וביודעין בוגדים כביכול בבני הזוג שלהם. האמא שלו שמשבחת את הבחורה (לא הראשית) על שהיא שכבה עם בנה ושהיא בהריון.
הרגישה לי ממש כמו סרסור בהתנהגות..
ולמרות כל זאת , ואם נתעלם ונשים את את הסצינות הבעייתיות בצד , יש עלילה מעניינת , מתח ומשחק שברובו היה טוב.. ועצם העובדה שכל פרק הוא כ-10 דק' , אז היה מאוד קל לגמוע את הסדרה ברצף ולהינות. ודווקא די נהניתי .. (במיוחד כשהרעה נחשפה..חחח)
אז לשיקולכם … ובכל מקרה תודה רבה למתרגמת רבקה על עבודתה. מוערך מאוד. ♥♥♥
לחובבת הז'אנר. אהבתי את הניתוח שלך הדרמה. אני מתייחסת אליה כאל יין הקינוח המתוק הזה שנועד להעביר את הטעם בפה של הארוחה הכבדה שאכלנו, כלומר דרמת רענון בין דרמה כבדה אחת לשנייה. לא צריך כל הזמן דרמות כבדות, ענייניות, מוקפדות,. לפעמים צריך גם דרמות בידור לשמו . וזאת בדיוק הדרמה שנותנת מענה לבידור לשמו. תרגמתי עוד דרמה סינית אחת בסגנון, ושמה היא האחת. גם אותו הז'אנר. דרמה על גבול השטותניקית אבל מאוד רומנטית.
סדרה מושלמת ברמות סיימתי אותה ביום מרוב שהיא הייתה מעניינת ממליצה מאוד לראות את הסדרה!
תודה רבה על התרגום ❤️
לפי התגובות נשמע שהדרמה אש! אבל מבאס שזה רק 10 דקות כל פרק..
חוששת קצת להתחיל ..
מה יש לחשוש? תתחילי פרק 1 …פרק 2. תתרש י ותיליטי אם להמשיך.
תודה💕💕💕👍
בכיף
סידרה נחמדה,מלאה בטוויסטים בעלילה. אהבתי שהיא זרקה לו בחזרה סנט, על ביצועיו..:- )
תודה על תרגום טוב..:-) אפילו בלי שגיאות הדפסה..:-)
הצליחי להביא לנו עוד סדרות טובות..:-)
ליאן חביבתי. תודה על הפרגון ובכל זאת… את יודעת איך זה מי שלא עושה לא טועה. יש לברך כל מתרגם/מת שמקדיש מזמנו החופשי. כולנו עושים את המקסימום שלנו . ומשתדלים להביא את הכי טוב.
ווווואו אהבתי ממש! סדרה מקסימה וסקסית בו זמנית. הזוג עם כימיה מעולה וגם כמות הקיטש הייתה במינון סבבה.
תודה על התרגום!
חמוד ביותר!
ואהבתי שזה קצר ולא נמרח.
תודות 🙏🏻🙏🏻
מתה על הדרמות של הסינים שנראה להם הגיוני שאשה תשאר תגור עם גבר לתקופה בלי שום סיבה הגיונית….
העיקר שזה מייצר לנו רגעים סקסיים ברמות להתעלף…
אבללללל מאד צורם לי הקטע הזה אצל הסינים שגבר יכול לנשק אשה בכח כמה פעמים עד שהיא מתרצה כביכול, שלא לדבר על זה שהיא נשואה והוא עדיין ממשיך (וזה שהוא נשוי זה בכלל שולי…)
ואיכשהוא זה נראה להם מושך שגבר רודף אחרי אשה ככה
זה מייצר חשיבה ותרבות מעוותת.
הייתי חייבת לפרוק למרות שממש אהבתי את הדרמה והלוואי על כל בחורה גבר כזה חתיך שרודף אחריה ככה כן?…
רק לא בכח ….
וזה שזוג יכול להיחשב לנשוי מבלי שהם יראו או יכירו אחד את השני זה תקין? עוד הזיה רווחת בדרמות הסיניות.
ממש צרם לי שהיא אומרת לו שהיא נשואה והוא ממשיך!
וההתנהגות שלו גובלת בהטרדה
חחח הוא היה מתוסכל. אבל בסוף עזב. רק היא לא אמרה לו שהיא נשואה אליו. כמה צחקתי בקטע הזה. שימוש חכם במצב המשפחתי הסודי שלה.
זה אשכרה מעצבן גם אותי!!!
אבל אהבה ממכרת בסופו של דבר ומפספסים לצערנו את הדבר החשוב ..
לגמריי מסכימה..היה כמה דברים בסידרה שהיו הזויים,כמו הדברים שהרוב פה ציינו..
שאם תכלס מסתכלים על זה בצורה כזאת אפילו הם אסורים חוקית.(לפחות במדינת ישראל).
אבל בסופו של דבר בתכלס יש להם משחק מצויין וכימייה מטורפת..
רבקה מהממת אלפי תודות שהסכמתן לבקשה שלי לתרגם את הסדרה מהממת הזו תודה על העבודה הנפלאה שביצעת אלופת על…..
טוב ואוווו כל כך אהבתי את הסידרה..
עכשיו השחקן הראשי הפך לפייבוריט שלי יחד עם השחקן דאי גאו זאנג. 2 חתיכים אש🔥.
סדרה קלילה כייפית וסוחפת עם מלא תשוקה.
לא חסר בה כלום,תככים,כאב,שמחה,והכי חשוב אהבה גדולה.
שחקנים מעולים שווה שווה שווה צפייה..וכבר הספקתי לצפות בה פעמיים😉
וכמובן אני רוצה להודות למתרגמת רבקה ולכל האתר המהממם הזה תודה לכם ממש על כל העבודה שאתם עושים❤️❤️❤️❤️
תודה על סדרה מתוקה ותודה על תרגום איכותי שמוסיף להנאת הצפייה בסדרה , ממולצת
וואו וואו וואו!!! זה מה שיש לי לאמר!!
התסריט, הלוקיישנים, והשחקנים, אמלה!!
איזה שחקנים טובים ואיזה גבררר הלוואי על כל אחת כזה, איזה איפיון דמויות מושלם!! ואני אומרת את זה בתור מישהי שלמדה על משחק ושחקנים, אהבתי את הדמות של האשה שלא כמו ברוב הדרמות הסיניות האישה לא יכולה בלי גבר ופה דוקא הפוך, היא מנסה להתנער מהם…אהבתי את ההתנגדות שלה בהתחלה בכל פעם שהוא בא לנשק אותה ואחר כך את ההתרפקות וההתרפסות עליו…למרות שבסוף היא יותר מידי סקפטית וקשוחה אליו וזה קצת הרס את התדמית שלה…אהבתי את הדמות שלי הגבר, את האופי הקשוח שהוא מנסה להראות אבל את הגבינה הנמסה שהוא ליד אישתו, ואיזה עינים ממוסגרות!! בדיוק כמו הציורים של הילדים על העיניים הסיניות…מתתי מההצגות של 2 הגברים שכואב להם, זה היה כל כך מצחיק!!
ובקיצור תודה רבקה על התרגום המושלם!!
למישהו יש להמליץ לי על עוד דרמות מתורגמות בסגנון הזה?
ואגב ממש אהבתי שזה היה פרקים קצרים ומתומצתים, זה כל כך כיף שהפרק לא נמרח לשעות, הוא קצר, מתומצת, מושלם!!
חשוב, תודה תודה על התרגום!!!
ואני אהבתי את הקטע שהיא זורקת לו בחזרה 1 סנט ואומרת לו זה מה שמגיע לך.
איזה כיף של סידרה.
זה נראה הרבה פרקים אבל גל פרק הוא בערך 10 דקות.
עלילה חמודה ויש הרבה רגעים לוהטים
תודה רבה על התרגום
וואו רבקה בא לי ממש לראות את הסדרה אבל אני לא מצליחה להוריד אותה! יש מצב אולי להוסיף עוד דך הורדה?
בבקשה!
ניתן להוריד גם מכפתור ההורדה וגם מכפתור הצפייה הישירה, לא אמורה להיות שום בעיה. אם יש לך טלגרם אפשר להוריד גם משם
היי רבקה אז בסוף לא הורדתי פשוט צפיתי ישר לא הצלחתי להתאפק ופשוט ראית הכל בבת אחת!!! הי' ממש ממש כייף!! תודה!! מחכה לעוד כאלה!
תודה נהניתי מכל פרק
תודה על סדרה מעולה .נהנתי מכל פרק
לרבקה שבוע טוב ותודה על תרגום עוד סדרה נהדרת
רבקה אני בדרך כלל לא מגיבה רציתי להגיד לך תודה רבה
חבל. חבל שאת לא מגיבה. זה הכוח שלנו להמשיך הלאה . תודה על תגובתך.
תודה על התרגום המהיר סידרה מתוקה ממש❤️
בכיף
היי, תודה רבה איזה אלופה!!!! חייבת לציין
כמי שיש לה קלומטרג' אאוך בסדרות סיניות
שאיכות ורמת התרגום מעולים👏👏
רבקה היקרה תודה רבה על דרמה טובה ושחקנים טובים וצעירים /ממתינה לפרק האחרון
בבקשה. הרגע עלה פרק אחרון
תודה רבה על התרגום
המהיר!
איזה חתיך!!!!!!
תודה רבקה יקירה , אין עלייך איזה מהירות .
תודה על סידרה מהממת .
נשמה מה עם האחרון … המתח גומר אותי .
הנה הפרק האחרון עלה הרגע. תהני
תודה רבה על קצב מסחרר של העלאת פרקים!!!
תודה רבה רבה על התרגום וההשקעה! מאוד שונה מהסדרוצ הקוריאניות אבל מהנה לא פחות.
רבקה
תודה רבה
פשוט אלופההה
רבקה תודה על תרגום זריז של פרקים נוספים, הדרמה מהממת וכובשת והכימיה בין הראשיים נדירה ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
בכיף. בדיוק עובדת על זה. מסיימת פרק מעלה. מסיימת עוד פרק. מעלה…מקווה שאסיים היום עד פרק 30 ומחר כבר פרק 31 ואחרון יעלה.
היי רבקה, תודה רבה על התרגום,
שימי לב ששמת בטעות פרק 26 בקישור לפרק 27.
אפשר להוריד מכפתור צפיה ישירה -יאנדקס- זה תקין
לא. לא שמתי לב. לכן תודה על הפניית תשומת הלב. בכל מקרה הקישור הוחלף לפרק הנכון.
וואו איזה סדרה יפה
כבר אי אפשר לחכות לפרקים הבאים
אבל לא הבנתי
מה זה
הקנאית עושה דברים פליליים וגורמת
לה ל…….. זהו?!
איפה הדין והמאסר ?
אין עלייך רבקה
תודה מירי. אבל כל מנהלות האתר והמתרגמים/מות ככה.
רבקה יקרה,
תודה לך על התרגום.
סדרה סוחפת מהפרק הראשון , שרשרת אי הבנות שמותירה את הצופה במתח…..
ואיזה תרגום מעולה!
שוב תודה
תודה ביבה אהובתי. בכיף
לא ראיתי עוד אבל כבר כשקראתי את התקציר שאלתי את עצמי, רגע, ראיתי את זה, נכון? ואז נזכרתי בשלוש סדרות סיניות עם סיפור כמעט זהה… זה הייחודיות של הסינים…חחחחח כל הסדרות שלהם כמעט זהות. עם אסתטיקה זהה של חליפות ושמלות מסוג מסוים מאד וכל הגברים עשירים מנכלים של חברות וכל הנשים מסכנות עניות שאיכשהו נקלעו למשולש אהבה בין עשירים. ואז יש את הרעה העשירה המאוהבת בגיבור ושלא נשכח את האמא שלו הרעה. בקיצור, סינים הם קלישאתיים, אבל זה הייחודיות שלהם. זה כיף.
היי רבקה, רציתי להודות לך על תרגום דרמה מושלמת שחיסלתי פעמיים ברצף (עד הפרקים הבאים), הכל בה מושלם; הבימוי, השחקנים, הכימיה בין הראשיים… אמאל׳ה. בלעתי. 🤣
תמשיכי לעשות חיל ולשמח את כל הלבבות שלנו ❤️🥰🙏🏻 תודה!
לרבקה ניסן שלום
רציתי לברר אם הגיע אלייך הבקשה שרשמתי בדרמה פרח אסור מתאריך 5/1/25 – בבקשה בבקשה תשיבי לי תודה רבה!!!
שלחתי לך תשובה בפרטי . למייל
סדרה מהממת אני כל כך מצפה לפרקים הבאים.
זאת הוכחה שאפשר לעשות סידרה עם פרקים קצרים ולהכניס שם הרבה תוכן..
סדרה שבאמת מרתקת..באמת שפעם ראשונה שלא יכלתי לצפות את הבאות מה הולך להיות..וזה מה שאהבתי בה..
מומלצת מאוד..אגב הראשי חתיך חבל על הזמן.
אפשר להגיד חלומה של כל אישה שיאהבו אותה ככה❤️❤️
נכון, בימוי, עלילה ומשחק מעולים. אי אפשר היה לחזות, זה מה שכ״כ כיף בה!
היי מתי עולים כל שאר הפרקים? ותודה על התרגום הסידרה מושלמת
הם יעלו כשיהיו מוכנים. עדיין לא שודרו כל הפרקים .
אהה אוקי
תודה רבה רבקה על התרגום נהניתי ממנה מאוד וכן את צודקת אין כמו הדרמות הסיניות 💜
רבקה תודה רבה על תרגום הסדרה
אחת הסדרות הטובות שראיתי.
ברגע שהתחלתי אי אפשר היה לעצור
תודה רבה
בכיף. שמחה שנהנית גם אני נהנית ממנה ומתרגמת בהנאה.
אלפי תודות על תרגום סידרה מהממת נפלאה עם 2 יפים חתיכים. שנשארתי עם פה פעור לאורך כל 25 פרקים. ממתינה בכליון עיניים להמשך. שאפו ענק על הבחירה. אין עליך אם בעצוב הכתב והכתב הנוח והקריא. שוב תודה מכל הלב
תגידו מה נסגר עם הדמויות בסדרה?? הבחורהכל הזמן עם בסנדל הלבן והחבר שלה עם אותה עניבה פשוט לא הגיוני!! הסינים לא יודעים לעשות סדרות
זהו? הסנדל? העניבה? השמלה? הם שקובעים אם הדרמה טובה או לא? ישנן הרבה סדרות סיניות טובות. אם זאת הראשונה שהצצת עליה מציעה לך לראות עוד . ותראי שתתאהבי גם בדרמות הסיניות.
שידרו עד פרק 28
פחות מקצועי מהקוראיני בהרבה זה אין ספק!
משכו סידרה של 25 פרקים (של פחות מחצי שעה..) על הענין עם התגלות הדמות – בלי ספוילרים.. על הפנים! אין מילה אחרת
ואווו תודה רבה רבקה על התרגום של הסדרה המהמממת הזו ,מחכה בקוצר רוח לשאר הפרקים
תודה על הפרגון. לא כל פרקי הדרמה שודרו….ממתינה גם אני לפרקים נוספים.
תודה רבה על התרגום המושלם ❤️ 🧡 💛
את פשוט אלופה! ☆☆☆
נ.ב. מתי יצאו עוד פרקים? ※※※
יש את אותו תסריט ביוטיוב עם תרגום לאנגלית, שחקנים אחרים בין שעה וחצי לשעתיים.
לא יכולתי להפסיק לראות ולחזור ולראות שוב.
אני חייבת להגיד משהו זה לא קשור לסדרה אבל אני כל כך שונאת שיש סדרות טובות כמו אלה שהם נשמעות ונראות ממש מעניינות וטובות אבל כל פרק הוא איזה עשר דקות גג רבע שעה זה ממש מעצבן אבל ממש (אגב לא קשור אבל ביקשתי מלא פעמים שתתרגמו סדרה סינית בשם "Love game is eastern fantasy" בבקשה תתרגמו אותההה פליז)🩷
קודם כל הודית בלי שום קשר שהסדרה טובה ואני שמחה שדעתך כדעתי. יש הרבה דגים בים הדרמות. מכל הז"אנרים. הסוגים. האורכים. טוב שיש את המבחר הזה. פעם בא לי דרמה כבדה ועמוסה. ואז תמיד אחרי אחת כזאת יש את הדרמות ניכוי ראש . עם הפרקים הקצרים שמוכיחות לנו שלא צריך 200 פרקים ו-500 שעות צפייה כדי לספר סיפור טוב.
צודקת , כמה שהסדרה נשמעת מעניינת, אני מוותרת
זה מתאים לסרט אחד קצת ארוך מהנורמה, אבל עדיף
וואיי. הלוואי ויתרגמו אותה.
שחקנים מעולים!
וואו איזו דרמה סוחפת , והתסריט ממש טוב לעומת דרמות קצרות שראיתי, הכימיה בין הראשיים לוהטת זה לא מילה ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥 חבל שאני צריכה גם לעבוד אחרת הייתי רואה את כל הפרקים במכה. המון תודה רבקה איזה בחירה מעולה של פרויקט 🎯🎯🎯 בהצלחה בתרגום הפרקים האחרונים 🫶🫰🫶
וואו איזה כיף שאת מתרגמת את הסדרה המושלמת הזאת תודה רבה רבקה!!! אחת הסדרות הכי טובות שראיתי!! איזה יופי של משחק והשחקנים אין לי מילים
תודה רבה רבקה יקרה
ראיתי סירטון מטריף ברשת וממש קיוותי שמישהי תרים את הכפפה ותתרגם את הדרמה:)
בגלל שהיא קצרה הייתי סקפטית והנה הגשמת לי את המשאלה ! נראית דרמה מהממת ,רומנטית ,לוהטת
עם זוג שחקנים יפים והכימיה בינהם מדהימה.
רבקה את אלופפפפפה
את לא מבינה כמה רציתי את הסידרה הזאת
אין עליך ותודה ענקית על התרגום המושקע מעריכים מאודד ❤️❤️
רבקה את אלופפפפפה
את לא מבינה כמה רציתי את הסידרה הזאת
אין עליך ותודה ענקית על התרגום המושקע ❤️❤️
בכיף. ובשמחה. תהני מהדרמה.
מהתמונות נראה פשוט לוהט הרבה יותר מכל דרמה זה סינית שראיתי ❤️🔥❤️🔥 ❤️🔥
כמות כזאת של פרקים זה כמעט בינג', שאפו ענק רבקה את מדהימה 🫶❤️🫶 המון תודה, מתחילה מיידית בצפייה 🥰🥰🥰
תודה על הפרגון. ההנאה בצפייה מובטחת.
הטריילר והתקציר נראים מבטיחים , מתה להתחיל לראות אבל מתאפקת ומחכה בסבלנות עד שכל הפרקים יתורגמו. תודה רבקה.נ על בחירה והתרגום.
נילי. שאפו על ההתאפקות. אני רק הצצתי בפרק 1 ונפגעתי. לא יכולתי לעזוב. החלטתי לתרגם וכך קרה שתרגמי 25 פרקים בתוך 5 ימים.
תודה על הפרגון. צפייה נעימה