תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, נעורים, דרמה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – The First Frost \ Eternal Love \ Hard to Deceive
מספר פרקים – 32
רשת שידור – יוקו
תאריך עלייה לשידור – 02/2025
תרגום – רבקה נ.
תקציר:
וואן יי פאן, וסאנג יאן, היו מאוהבים בתקופת הלימודים בקולג'. היא עוזבת אותו באופן פתאומי ובצורה כואבת לב.
כעבור 8 שנים, וואן יי פאן כעת עובדת כעיתונאית הלכה לבר בשם "ג'יאה באן" (בסינית "שעות נוספות") ביחד עם חברתה הטובה, ז'ונג סי שיאו שם היא נתקלה שוב בסאנג יאן, שכיום הוא עובד כמנהל מחלקה והוא גם אחד מבעלי הבר. כשהשניים נתקלים זה בזה, הם מתנהגים האחד אל השני כשני זרים.
עקב התרחשויות שונות השניים הופכים בטעות לשותפים לדירה. האם ימשיכו להעמיד פנים שהם לא מכירים וימשיכו להתנהג בקפאון האחד לשני ?
שירים
השיר אני ממש בקטע שלך בבצועו של שיאו בין צ'ה – תרגמה רבקה נ.
הורדה
השיר כמו ימי גשם ימי שמש בביצוע סיילנס וואנג תרגמה רבקה נ. הורדה
עובדות
עובדות
שתי הדרמות "אהבה נסתרת" (שגם מתורגמת באתרנו) ו"כפור ראשון" מבוססות על שתי נובלות שונות שנכתבו על ידי אותה הסופרת ז'ו יי. בעוד באהבה נסתרת מספרים את סיפורה של סאנג ג'י המתאהבת בחבר של אחיה סאנג יאן. בדרמה כפור ראשון מספרים את סיפורו של אחיה של סאנג ג'י , סאנג יאן ואין שום קשר לתוכן של שתי הדרמות ואין חובה לראות את האחת לפני השנייה או ההיפך.
הדרמה כפור ראשון זכתה לתשבוחות רבות ברחבי העולם , ביניהן העיתון Gulf News מדובאי וירחון הגברים GQ מניו יורק שציינו "זאת היא דרמה העוטפת רומן שמתפתח על אש איטית ובאהבה ללא מילים, בכימיית נעורים וברגשות עזים". עוד צויין שהשחקנים מנגישים לצופים היטב את הרגשות העמוקים , הלב השבור, הכמיהה האחד לשני ואת הריפוי שהם עוברים במהלך הדרמה ."
הדרמה קטפה מספר פרסים בטקס האיכות לשנת 2025 בינהן הדרמה הטובה ביותר, השחקן והשחקנית הטובים ביותר , הזוג בדרמה עם הכימיה הטובה ביותר, הדרמה עם אהבת הקהל .
רשימת השחקנים
באי ז'ינג טינג – Bai Jing Ting
ז'אנג רו נאן – Zhang Ruo Nan
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
תודה על תרגום הדרמה המתוקה הזו, אהבתי את כל הפרקים, אבל, הכי נהניתי מעשרת הפרקים האחרונים, מסתבר שחוץ מעלי אקספרס הסינים יודעים לייצר סדרות סוחפות ונועזות (השחקנים הסינים נשקנים חחח), ואם אני לא טועה זיהיתי במספר פרקים את השיר SAME מהסדרה "הרומן המתסכל שלי".
היי חיה. תודה על הפרגון. לא הייתי קוראת לדרמה הזאת , דרמה מתוקה. זאת לא דרמה רומנטית מהדביקות . בכל אופן דרמה טובה כמו שאמרת.
וואו וואו איזו סדרה מהממת ומקסימה ממש נהניתי ממולצת
תודה רבקה על התרגום
בכיף נתוש. תורגם באהבה.
איזו דרמה מופלאה וקסומה , מרגשת , עשויה היטב, כל הקאסט עשה עבודה מצוינת, דרמה מושלמת , נשארתי עם טעם לעוד, השחקן הראשי באי ז'ינג טינג מהפנט אותי ביופי שלו אני אחרי בינג' גם של 2 הדרמות הנוספות שמתורגמות כאן, ופשוט בא לי ממנו עוד שחקן מעלף ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥
המון תודות רבקה על ההשקעה העצומה בפרויקט הזה, מחכה לראות מה יהיה הפרויקט הבא שלך 🙏🙏🙏🙏 ממליצה בחום לראות את הדרמה הזו 💖💖💖🫶🫶🫶
היי חיה'לה. תודה על הפרגון החם. הפרויקט הבא? .. בהמתנה. צריכה לנוח קצת מהטלטלה הנפשית שעברתי בדרמה הזאת. אבל שוקלת כמה דברים . יש כל כך הרבה מה לתרגם . קשה לבחור. בא לי משהו בסגנון אחר לגמרי .
ואוווווו איזו סדרה!!!
אני לא יודעת מאיפה להתחיל! אין לי מילים.
השחקנים והעלילה מושלמים! והכימיה בינהם נדירה!!! פשוט שלמות.
רבקה תודה רבה על התרגום! אין עלייך!! נהניתי ממש ממליצה לכולם!
תודה שירה על המענה הלבבי… שמחתי לשמוע שנהנית מהדרמה ❤️❤️
ואוו איזו סדרה!!!
אני לא יודעת מאיפה להתחיל.
פשוט מושלמת! אין לי מילים! העלילה והשחקנים שלמות! והכימיה בינהם נדירה!!!
רבקה תודה רבה על התרגום נהניתי מכל רגע!!!
תודה גם לך שירה. הדרמה אכן מיוחדת במינה . שמחה שנהנית ממנה ❤️❤️
פרק 21 לא ניתן לצפיה חוץ מהורדה
אתי. בדקתי גם במחשב וגם דרך הטלפון הנייד שלי. הכל תקין . באיזו פלטפורמה את צופה?
וואי אני בהלם מהתגובות האמת, השחקנית מהממת ועשתה עבודה מצויינת במשחק הדמות שלה.
והדמות שלה היא דמות ריאליסטית שעוברת קשיים ועוברת התפתחות במהלך הסדרה.
ובנוסף כולם אומרים שזו סדרה איטית, אבל זו הכוונה לכך, זה הז׳אנר שלה. להראות את התפתחות היחסים שלהם מחדש, לא בהכרח לקפוץ ישר לזוגיות, להראות איך הראשית מתמודדת עם הבעיות שלה ומתגברת עליה ומרשה לעצמה סוף סוף להרגיש נאהבת ומבינה שזה באמת מגיע לה.
ראיתי את הסדרה כבר באנגלית שהיא יצאה אבל תודה רבה מאוד על התרגום, כיף לראות אותה מחדש עם תרגום❤️🫶🏾