תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, צבא
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – The White Olive Tree
מספר פרקים – 38
רשת שידור – יי.צ'י.יי
תאריך עלייה לשידור – 2.2025
תרגום – סיגל
תקציר:
סונג ראן היא כתבת צבאית אמיצה ונועזת, רגישה וטובת לב שנשלחה לארץ המזרחית כדי לתעד את המהומות של הפורעים ולסקר את המלחמה שם.
במהלך משימה, היא דורכת באיזור ממוקש על מוקש וניצלת ע"י לי זאן, מהנדס חומרי נפץ סיני שהגיע בהתנדבות לארץ המזרחית והוא מתמחה בפירוק ונטרול פצצות ומוקשים .
מאותו הרגע סונג ראן נשבית בקסמיו של לי זאן העדין והאמיץ והיא אף מתקשה להסתיר זאת. היא הופכת עולמות לאתר אותו ומצליחה בזאת.
הם עוברים יחד תלאות רבות במסגרת תפקידיהם וניצוץ האהבה מתלקח ביניהם. עם זאת, מערכת היחסים של השניים נעצרת עקב התקפת הפצצות פתאומית והם מנתקים קשר האחד עם השני .
בהמשך שניהם יגיעו לנקודת שפל בחייהם ויסבלו פיזית ונפשית כל אחד מסיבותיו שלו.
האם יצליחו לגשר על התהום שמפרידה ביניהם?
הערה: עץ הזית הלבן מסמל בתרבות הסינית , שלום, שלווה, פיוס, ניקוי, ידידות וריפוי .
רשימת השחקנים
צ'אן ז'ה יואן – Chen Zhe Yuan
ליאנג ז'י – Liang Jie
לפרקים בטלגרם
הסדרה הזאת נגעה בי כל כך והפרק האחרון גמר אותי ומילא אותי במלא כאב והלוואי שזה לא היה קורה לאף אחד.
הסצנה בבית החולים פשוט נוראית ואיך שהאנשים ודיברו פשוט בלתי נסבל ויותר כואב לדעת שזה אמיתי וכל כך הרבה אנשים היו מגיבים ככה😞.
סיגל תודה על תרגם נפלא וחברה עוד יותר נפלאה❤.
היה לי ממש כיף וצחקקתי לי עם התגובות שלך בעיקר כי אין לי עם מי לדבר על הסדרות, אז זה היה נהדר, תודה תודה תודה😊.
צחקתי🤭, צחקקתי🥴 ובכיתי😭💔 כל הסדרה והיא בטופ 30 שלי {וראיתי כמה מאות טובות😅}
היי עינה, תודה רבה על תגובה מחממת ❤️❤️
איזה כייף לקרוא אותה. האמת שגם אצלי היא אחת הדרמות הכי שוות שיצא לי איי פעם לתרגם
ולראות. זאת לא סתם דרמה. דרמה מרגשת ביותר, עם רגעים מצחיקים, כואבים, ומרגשים עד דמעות. היה לי מאוד קשה להשתחרר ממנה. עד היום אני בצופה בקטעים ממנה. המשחק היה אדיר. של כולם. אני חושבת שחובה לצפות בה.
עם כל הכאב ,חבל לוותר עליה.
למתרגמת, אשמח ממש אם תגידי מה דעתך על מה שאכתוב. אם זה לא בסדר פה אשמח אפילו שתגיבי לי במייל
אם יש קבוצה שאפשר לדבר בה על הסוף אשמח לקישור
אנסה לכתוב פה בלי ממש להגיד
אבל מי שלא סיים לא לראות את התגובה שלי.
אני בהתחלה חשבתי כמוך שזה הסוף אבל הבנתי מאנשים אחרים שהוא פתוח ותלוי כל אחד מה הוא חושב.
כשראו את העץ הלבן בסוף הוא ממש פרח, שזה אומר שעברו הרבה שנים. כלומר הם באמת ברחו למקום שקט יחד ולא ישר מתו. הבריחה שהם כתבו במכתב לא הייתה התאבדות. זה פירוש של חלק מהאנשים ואני רוצה לחשוב ככה גם. גם לא הגיוני לי שהם יחייכו יחד על בריחה אם זאת לא באמת בריחה. גם היה את המכתב שלי ז’אן שלח לילד אז זה אומר שהוא היה חי לא?
היי אורי,
אני לא יכולה לדבר על הסוף כי זה ספויילר.
את יכולה לפנות אלי בפרטי ואתן לך פרשנות משלי לדרמה.
איך אני פונה אלייך בפרטי?🙏🏻
וואו שחקנים מעולים
היו קטעים שחשבתי על נפגעים והלם קרב בזמן מלחמה או פיגועים
תודה💕💕💕💕💕💕💕👍👍
היי לי, נכון מאוד. דרמה גם שודרה בטיימינג
כזה של אוירת מלחמה גם אצלנו. לכן ההזדהות
עמוקה יותר.
וואוו סדרה מטורפתתתתת
אני כלכך מאוהבת בהם
סדרה עם נושאים חשובים והזוג הזהההה כלכך חמודיםםםם
אני כרגע בפרק 20 ואני פשוט ממש מסוקרנת מההערה של המתרגמת ורציתי לשאול
כשלי זאן אמר למר לואו שהרגשות לא תמיד נשלטים על ידינו, כתבת הערה שהוא רומז משהו
למה התכוונת?🙏🏻
היי אורי, קודם כל, אני מאוד שמחה שאת נהנית
מהדרמה🥰זאת אחת הדרמות הכי יפות והכי חזקות אם לא ה…שיצא לי לתרגם. השאירה עלי חותם עמוק.
לגבי ההערה, חשבתי שהוא מרמז על הרגשות
שיש ללואו כלפיו. רגשות חזקים. הוא נורא אוהב אותו, אבל לא בקטע מיני (ברומאנס). אבל כמובן שזאת פרשנות שלי בלבד.
סדרה יפה מאוד!! אבל וואו- כמה שבכיתי בה
הסוף העצוב ממש ביאס אותי, ובכללי אהבתי הרבה דמויות שבהמשך הדרמה בכיתי עוד בגללם💔 (בנג'מין…)
חייבת לומר שחיפשתי באינטרנט, וגיליתי שהסדרה הזאת מבוססת על ספר שנכתב, אלא שהסוף של הספר עצוב פי כמה וכמה!!! לא רוצה לעשות ספויילרים לאחרים על הסדרה, אז תחפשו באינטרנט..😢
תודה על התרגום🫰
קיבלתי טראומה איתם.
אוקי לא לראות את זה שאתם במוד שמח תחכו שתרצו לראות משהו עצוב מתוקות
תודה רבה על התרגום ראיתי באמת מלא דרמות *בחיים* לא נתקלתי בדרמה כזאת היא כלכך עשויה טוב יש לה כל תכונה כדאי להיות דרמה מצליחה
לי זאן משחק גם בסידרה היפה והחיה
היוש ואוו
סדרה מרגשת מאוד, משאירה בי חותם ורצון לעשות אומנות בהשארתה
מצער ממש ההתמודדות עם הפוסט טראומה שנראה שאין להם איך לצאת ממנה, מאחלת לכל המתמודדים רפואה שלימה וחזרה לחיים טובים כמה שאפשר.
תודה על התרגום
אנשים מה יש לכם,אני ספציפית באתי לסדרה הזאת בגלל השחקן הראשי כי אהבתי אותו באהבה נסתרת,אני אישית חושבת שמפרק 36 הכל התדרדר לחלוטין,אני אישית לא אהבתי את הסדרה בהשוואה לסדרות אחרות,ואחרים לא חייבים להסכים איתי וזה בסדר————-(מחקתי דיבורים על הסוף שזה כן סוג של ספוילר… ענק. רבקה נ.)
אבל עכשיו עזבו את הדעה השלילית שלי לגבי הסדרה,מישהו יכול להסכים איתו שיש מתח מיני עצום בין סאסין לבן,———–,אבל קיצר אני הולכת למצוא את יוצר הסדרה ולהתנקש בו ———
מישהי כתבה את זה בתגובות וקראתי לפני שצפיתי ואני אחזק ואגיד את מה שהיא אמרה – הסדרה הזאת היא לא לבעלי לב חלש!!. בכיתי בסדרה הזאת כל כך הרבה ובאמת נשבר לי הלב, זהו אתם לא חייבים להסכים איתי אבל זאת דעתי .
וכמובן תודה רבה לסיגל שתרגמה לנו את הסדרה הזאת❤️
כמובן שזכותך להרגיש ולחשוב על הסדרה מה שאת רוצה. אבל תסכימי איתי שבהשוואה לאהבה נסתרת הוא נתן בדרמה עץ הזית הלבן משחק פי כמה וכמה … בדרמה הזאת הוא הראה את כישורי המשחק האמיתיים שלו. אז ממש לא הפסדת שראית. חוץ מזה במציאות של חיינו דרמה הדנה בפוסט טראומה , זאת דרמה ממש חשובה.
איזה קשר מיני?! י'הזויה סעי מפה! עלק פותחת תפה על בנג'מין וסאסין, מי את בכלל?! הזויה…
כול מילה נכון …ממש נשבר לי הלב מהסדרה …סדרה מהממת רק לבכות ולשבת עם ממחטות לילדכם… שחקנים נדירים
הסידרה הזאת רגמה לי לא להירדם לילה שלם באמת היתה לי תקווה עד הרגע האחרון שלא זה באמת סוף … השחקן הראשי פשות מדהים ניקשרתי אליו ברמות אני באמת צריכה קצת זמן כדאי לעקל את הסידרה המיוחדת הזאת
תודה רבה על התירגום ועל ההערות שהוסיפו הרבה❤❤
( מישהי מקירה סדרות נוספות של השחקן הראשי/ של בנגמין ותוכל להגיד לי אני אשמח מעוד)
בוקר טוב קייטי ושבת שלום 💓
צודקת. מאוד קשה להתנתק מהדרמה הזאת
לאחר שמסיימים לצפות בה. משאירה חותם
בנשמה.
לגבי דרמות נוספות בכיכוב שני השחקנים,
יש דרמה בשם שיר אהבה בחורף ,שמתורגמת אף היא באתר שלנו בכיכובו של בנג'מין, ודרמה בשם אהבה נסתרת בכיכובו של לי זאן.
תיהני.
תקשיבו אני הייתי מכורה לסדרה ברמה קיצונית ……………………………………..ספוילרים לא בבית ספרנו. נמחקו ר.נ.
אחת הסדרות הבאמת מרגשות אכן כמו שרשמו פה בתגובות לא לבעלי לב חלש חחח בכיתי המון יחד עם השחקנית הראשית שגם שתהיה בריאה בכתה כמעט כל פרק 😂
……………לא מזכירים את הסוף … מחקתי. ר.נ.
רק אני משוגעת על השפתיים של לי זאן???
יש לו שפתיים עבות ויופות פשוט שרופה😙😙😙
תודה רבה!! למתרגמת האלופהההה🙏🙏
סדרה מהממת התחברתי אליה ברמה שאני מתההה לסיים ולא רוצה שחיגמר😭😭😭
אמלההה
לאחר שצ9יתי בדרמה הזאת השתבש לי השכל אני פשוט מכורה לדרמה הזאת בצורה מפגרתת מתה לסיים את זה כבר😮😮😮😮
ובנושא של בנג'מין אני אתכם לגמרי אני פשוט חולה עליו ועל סאסין (במיוחד איך שהם "עוקצים" אחד את השני😂😂😂😂😂
ציפיתי וחיכיתי לרגע שבו יסתיים התרגום של הדרמה, (כי אני מאמינה רק בבינג׳ים)
וסוף סוף היא הסתיימה והתפנה לי זמן לראות אותה….
אני רק בפרקים הראשונים ומופתעת לגמרי… איזו עלילה, ואיזו הפקה משגעת!!!
נראה שממש השקיעו פה…
סיגל ביקרה שלנו! תודה רבה על התרגום ועל ההערות- כיף לצפות ככה.
דרך אגב- אני איתך לגמרי בנושא בנג׳מין….
רק שאלה קטנה- מהי בדיוק ארץ המזרח?
יש מצב שמישהי יודעת איך אני מורידה אני לא מצליחה ואני לא סובלת לראות מהגוגל זה כל שנייה נתקעעע לי😭😭😭
במילה אחת: ואווו
תודה
❤️❤️❤️❤️
בתור אחת שראתה עשרות דרמות אני חייבת לפתוח את הנושא שהסדרה הזאת לא לבעלי לב חלש . אני בדרך כלל לא בוכה בכלל בסרטים / דרמות אבל הדרמה הזאת באמת כואבת נ.ב תודה רבה לסיגל שתרגמה את הדרמה המופלאה הזאת 🙏❤️🩹
תודה רבה מיכל, אכן דרמה לא פשוטה אבל
לדעתי שווה צפיה בהחלט!!
הדמויות משחקות בצורה כל כך משכנעת , הפסקול של הדרמה מהמם, והמסר, בסופו של דבר שהאהבה עזה כמוות ❤️
ואוו, איזו דרמה מרגשת! לא יכולתי להפסיק לצפות. סיגל, הוספת לה המון רגש והומור. הרגשתי שאת קוראת את מחשבותיי. תודה ענקית. היא תישאר איתי הרבה זמן
תודה רבה ליבי 🥰😍
צודקת!! דרמה שמותירה חותם ומאוד קשה להשתחרר ממנה.
ווואווו סדרה מרגשת סוחפת איכותית
תודההה על התרגום!
סדרה חובת צפייה
תודה לך דורי💜
ואוו איזו דרמה
תודה רבה על התרגום .
באילו עוד סדרות משחק "בנג'מין" ?
'בנג'מין' משחק בדרמה שיר אהבה בחורף שבמקרה גם אני תרגמתי🥰 ונמצאת גם באתר שלנו. שם הוא משחק שונה לגמרי, אבל משחק מטורף!!! דרמה מהממת .
וואוו ממזמן לא ראיתי יצירת אומנות שכזו מהסדרה הזאת!!
סדרה כזאת סוחפת מצחיקה וגם מאוד כואבת בעיקר מהפרקים האחרונים! חייבת להגיד שאני לא מאמינה ברגישות כלכך אבל צריך להשים אזהרת טריגר הדרמה לא פשוטה והסיפור בנוסף גם לא פשוט וזה מה שהופך את הסדרה הזאת ליצירת אומנות!!
תודה למתרגמת על העבודה הקשה❤️🔥😍
היי מעיין צודקת לגמרי. גם אני לא ציפיתי לבאות.
כשהתחלתי לתרגם את הדרמה לא ידעתי למה לצפות, ולכן לא יכולתי להזהיר את הצופים . .
האמת שחבל לפספס דרמה כזאת מהממת ומיוחדת רק בגלל זה.
המשחק היה כל כך אמין בעיניי, הפסקול משגע ואני ממשיכה להקשיב לו ולהזכר ברגעים היפים
של הדרמה.
סיגל יקרה
תודה שתרגמת את הסדרה הנפלאה הזו .
אני מתמוגגת מהתוספות שלך במהלך הסדרה
שאלה : האם השחקנית הראשית שיחקה איתו גם " באהבה נסתרת " ?
היי אורה, שבת שלום 💜
שמחה לשמוע שאת נהנית מהדרמה🥰
השחקנית ששיחקה באהבה נסתרת היא שחקנית
אחרת.זא. לא אותה שחקנית.
האמת, אחרי הדרמה הזאת, יהיה קשה לי לראות
אותו משחק עם מישהי אחרת.
עוצמת הרגשות והאהבה שלהם היתה כל כך עזה
ואמיתית, ממש כמו רומיאו ויוליה.
מתח עולה פרקים חדשים
מחר יעלו פרקים חדשים🥰
החלק האהוב עליי בלצפות זה ההערות של המתרגמת שמחה שיש עוד מישהו שאובססיבי עם בנג׳מין כמוני😭🤌
דבר ראשון תודה ענקית למתרגמות 🙂
ואואאווו אחד הסדרות היפות מלא זמן לא ראיתי סדרה כזו יפה מושקעת ונוגעת ללב ממליצה לכל מי שמתלבטת
בנוסף למשהי יש להמליץ לי על סדרה באותו רעיון ?
יש סידרה שניראה לי נורא תהאבי אותי למען חמשה אחים סידרה מצחיקה וסוחפת וגם יפה ומעניינת
ואי אני אשמח שתכתבי לי את השם של הסדרה
זיקוקי ליבי חובההההה!!!
העלילה קצת שונה, עם פחות עומס הייתי אומרת אבל מאוד ממליצה!!
מתורגם פה באתר אם באמת תרצי לראות❤
סידרה מהממת ומרגשת! משחק מדהים של השחקנים.. בן שווה לב. וצ'אן ז'ה התעלה על עצמו..
סיגל יקירה, א. תודה רבה על התרגום!!
ב. לתשומת ליבך, נראה לי שכדאי להוסיף אזהרת טריגר.. ( לאור המצב הרגיש במדינתנו ובמיוחד מה- 7.10)
דיי מה זה הסדרה המושלמת הזאת!!!!
אמהלה אני לא יכולה כבר לחכות עד שיצאו פרקים!!!!!
ראיתי את הסדרההה
סדרה מהממת, מושלמתתתתתת
באמת ממליצה
תהנוווו
ותודה על התרגום
תתכוננו לבלות הרבה זמן על המחשב.זאת הסדרה האסיתיית הכי טובה שיצאה איי פעם.אני אישית לא יכולתי להתאפק וסיימתי את הסדרה דרך יוטיוב.
יאאאא איזה כיף שאתם מתרגמים את זה
ראיתי הרבה סרטונים וממש חיכיתי שיתרגמו את זה זה נראה סדרה מושלמת
סיגל תודה רבה שאת מתרגמת לנו🥰🥰
בנות תקשיבו אני כבר ראיתי תסידרה וכמובן אני לא עומדת להגיד לכן ספויילרים רק חייבת להגיד שתכינו חבילת טישו אה והסדרה לא מיועדת לבעלי לב,חלש
בבקשה תגידי אם הם ביחד בסוף??
לא בא לי סתם לראות את הסדרה ואז להיות בבאסה, אני שונאת סופית עצובים
זה סוף מאוד מרגש אבל גם קצת עצוב.
האמת, לא ממש הבנתי את הסוף…
סדרה אחת הטובות בכיתי כמו ילדה קטנה וואו הפרקים האחרונים של הסדרה הרגו אותי
כמה חיכיתי לסדרה הזאת!!!
ושאלה- האם בקרוב יתורגם באתר _____________
יש דף בקשות של סדרות במידע למשתמש.
בבקשה לא לבקש סדרות בדף של סדרה אחרת
סיגל תודה רבה על העבודה הנהדרת!
סדרה נהדרת ושחקנים נהדרים.
מחכה לעוד………
ואו אחת הסדרות המדהימות ביותר שצפיתי בהן.התרגשתי דמעתי ו"בזבזתי" המוןןןן שעות במרתון מטורף בצפייה בה.שחקנים מדהימים. למי שלא צפה בה..תרוצווווווווו.תהנו ותשתפו הלאה כי מגיע להם באמת משחק מדהים עלילה מטורפת.
אמא…אמא….אמא….
שמישהו יחזיק אותי אני מתעלפת
זה Chen Zhe Yuan "מאהבה נסתרת" 🤴🏻
האתר הזה הוא אסקפיזם בשבילי – (סליחה – אבל יש לכם כח לראות עוד מלחמה)
מעניין ממי/ממה הם קבלו השראה לסידרה ?
יש המון סדרות סרטים וריאלטי באתר, את יותר מוזמנת לצפות במשהו אחר☺️
תודה רבה לך סיגל ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
יש לך ארסנל של דרמות יפות שאין במקום אחר 💕
יששששש כמה שחיכיתיייייי
היי יש לי שאלה באמת מסקרנות אם הדרמה מתורגמת באתר אחר אז למה להשקיע ולתרגם שוב
שחס וחלילה לא ישמע כתלונה למתרגמת
דווקא בגלל שאני מעריכה את התרגום שלך ואת העבודה הקשה שאת משקיעה בזה המון זמן בשבילנו
אז בשבילך למה לטרוח אם כבר יש אופציה לתרגום לצופים?
שוב תודה לכם על התרגום לא מובן מאליו🩷
התשובה היא פשוט כי נורא בא לי לתרגם את הדרמה הזאת. איך שהיא יצאה. פשוט לא היה לי
זמן.
לכל אתר יש את הזכות להעלות איזה תוכן שהוא
רואה לנכון. ולאף אחד אין בלעדיות על הדרמות
האלה. לכל אתר יש את קהל הצופים שלו והקהל
הזה יבחר איפה לצפות. יש המון כפילויות של
דרמות בכל האתרים. זה לא מפריע לאף אחד .
אני מאוד מכבדת את כל המתרגמות והמתרגמים
ואני מצפה לקבל יחס זהה.
ברור שאני מכבדת אותך וברור שיש לך זכות לבחור לתרגם מה שאת אוהבת ורוצה
שאלתי כי אני מעריכה את הזמן שלך ולא אחרת
רציתי להוסיף שכפילויות עולות בכל האתרים , כך שאין צורך לדאוג לזמן של המתרגמים/מות . כל מתרגם/מת בוחרים לעצמם מה לתרגם.
ואוו זה סדרה אחת המהממותתתת שווה צפיה!!!!! התאהבתי בה הסדרה האהובה עלייי😍😍😍
סדרה מדהימה תכינו הרבה טישו שיר הפתיחה כלכך יפה ונוגה גורם לי לדמוע
תודה רבה על התרגום💕💕
יש למשהו את הקישור לאינסטגרם של 2 השחקנים הראשיים?🙏🏻
וואוו
ביקשתי שתתרגמו אותה איזה כיף!
צוות של אלופים❤️🔥❤️🔥❤️🔥
תמשיכו לתרגם לנו דברים טובים!
וואו וואו וואו
זאת הסידרה הכי יפה שיש המשחק וההפקה ברמה מטורפת וזאת דרמה כל כך רגישה כל כך אפשר להזדהות איתה לאור המצב שלנו בארץ
מומלצת ברמות.
תעקבו…
ואווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווו
מה יש לומר? !!!
חודש מרץ טובה אלינו
סדרה אש ופיצוצים !!!!!!
הפרקים התחילו מעולה , תודה סיגל
סיגלי אלופה שלנו איזה בוקר נפלא 😍😍😍 יש לי הרבה חברות שביקשו אותה ממני אבל הייתה לי תחושה שאת תתרגמי אותה
אני רצה לפרסם 😘