שם הדרמה באנגלית – Beyond the Bar / Esquire: Lawyers Dreaming of Becoming Lawyers / Esquire
מספר פרקים – 12
רשת שידור – ג'י.טי.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 2.8.2025
תרגום – שאול
תקציר:
יון סוק און (השחקן יי ג'ין אוק) הוא עורך דין שותף וראש צוות הליטיגציה במשרד עורכי הדין יולים. הוא אדם קר רוח הנוטל סיכונים ומפעיל לחץ על יריביו באמצעות היגיון יצירתי. עמיתיו מעריצים אותו בזכות כישוריו המוצקים כעורך דין, אך הוא אינו נגיש בשל גישתו הקרה וחוסר היכולת שלו לנהל שיחות חולין.
קאנג היו-מין (השחקנית ג'ונג צ'ה יון) היא עורכת דין מתחילה העובדת עם יון סוק און. היא לא מיומנת חברתית, אך בעלת ביטחון עצמי. היא מתעמתת עם יון סוק און על כל דבר, אך מתפתחת לעורכת דין אמיתית.
הדרמה הזאת לא מאכזבת , ממשיכה לעסוק בנושאים רגישים , פרק 10 היה עוצמתי ומרגש, חבל שנשארו רק 2 פרקים, דרמה שיכלה להיות 16 פרקים בקלות.דרמה משפטית מהטובות שהיו כאן, מאד ממליצה לראות , עשויה היטב ומרתקת מאד. המון תודות שאול בחירה מוצלחת של פרויקט 🎯
הנה שאול, אני שוב עוקבת אחרי פועלך (איזה כיף).
אז כן, רק התחלתי, ונהנת מכל רגע.
עבר לזה שהיא כתובה ומשוחקת בצורה נהדרת, היה ממש כיף לראות סדרה שבה השחקנים מרגישים נגישים ואמיתיים, ולא רק “כוכבי יופי” כמו שנהוג בסדרות רומנטיות. זה הפך את הצפייה להרבה יותר מזמינה ומרגשת.
אז תודה והמשיך לצלול לתוך הסדרה.
מזמן לא ראיתי דרמה משפטית, ואיזה כיף שנפלתי עליה.
אהבתי איך שהדרמה משלבת בין עולם המשפט היבש לבין הצד האנושי והרגשי, זה הופך אותה לכל כך אמינה ומרגשת.
תודה שאול, בחירה משובחת! 👏🙂
ללא ספק האהבה בחיים היא ספקטרום, כל שלב והגוון שלו וזה אמור להספיק לחיים שלמים.
תודה חיהלה על הריגוש המתמיד מחוויית הדרמה. צפייה מהנה גם משאר הפרויקטים 👌
מחכה כבר שהכל יעלה
חייב בינג‘
ואגב
אני ממש מחכה לסדרה בשם law and the city
של השחקן לי ג‘ונג סוק
כשהתחילו לעלות את הסדרה הזאת חשבתי שזה הסדרה שלו וממש התאכזבתי
הוא שחקן ממש מוכר למה לא מתרגמים אותה??
(אני שולחת בקשה 5 פעמים ביום😅)
שאול
תודה רבה על מהירות התרגום.
באמת סדרה מיוחדת ,אבל התאכזבתי מפרק 5 –
בעיני הוא היה התחכמות ולא ממש קרב משפטי –
מה דעתך?
הערה: לפחות פרק 6 מוביל אותנו להמשך מעניין עוד יותר…
בפרק 5 הם לקחו מקרה דומה היסטורי של אנטוניו סליירי וקנאתו למוצרט, שנוגע בקניין רוחני.
ואיך מערכת המשפט היום יודעת לשפוט בצדק. אבל הביטוי נשאר כמו שם הפרק "המונולוג של סליירי"
תודה דבי ששיתפת אותנו ונמתין לעוד מקרים מפתיעים.
אני בינתיים צפיתי בפרקים 3-4 , הדרמה מרתקת, הנושאים הנידונים ברגישות מופלאה , רלוונטיים ביותר וברור שנבחרו בקפידה, נושאים שלא קיבלו מספיק פוקוס , כמו התעללות בילדים , פריון , תסמונת מינכהאוזן, אין פרק שדומה למה שכבר ראינו בעבר בדרמות משפטיות , באמת מתחו כאן את הגבולות והביאו משהו חדשני ואחר, דרמה מעולה , תסריט מבריק, והשחקנים אדירים,
שאול נגמרו לי המילים, אז תודה רבה 🙏🙏🙏 תמיד אתה קולע לטעמי עם בחירות מדויקות 🎯🎯🎯 נ.ב. לפעמים המציאות עולה על הדמיון אני הכרתי משפחה שהאמא היתה עם תסמונת מינכהאוזן אין מחריד ומזעזע יותר מהורה שמתעלל בילדיו.
היום בעידן הוידאו אנחנו עדים למחזות כאלו בשידור חי, על בעלי חיים וילדים.
ולא להאמין שזה עדיין קורה. כל פרק כאן שופך אור על אירוע אחר, לכן ניתן ליהנות מכל פרק בנפרד.
תיהני לך חיהלה, הגענו לחצי.
חזרתי מחופשה, אז אני קצת בדיליי משתדלת להשלים פערים, סיימתי את פרק 2 זה הסיפור הכי מרגש קורע לב שראיתי 🥰 דרמה משפטית נדירה עם סיפורים שנוגעים במקומות הכי רגישים ומרגשים , מוגשים בחן ובשנינות ואוו וואו וואו, מיידית לפרק הבא , שאול אלפי תודות 🙏🫶🙏🫶🙏
וואו וואו וואו
דרמה מעולה ממש
אני לרוב לא צופה בדרמות חוק משפט וכו' אבל הדרמה באמת מיוחדת
הזרימה של ההתרחשויות והכימיה בין הראשיים
נראה מבטיח ממש
תודה שאול על התרגום!!!
הסידרה הזאת היא הסיבה שאני ככ אוהבת סדרות קוריאניות
ככ ככ אותנטית נוגעת בנימי הנשמה ( פרק 4 בכיתי) נוגעת בהכל משחק מצוין של השחקנית הראשית
ותודה לך שאול כל ההשקעה תודה רבה!!
מסכימה איתך לגמרי! בינתיים זה נראה קצת חד צדדי – התחלה וסוף פרק 4, ההרחה של הממחטה שלו…
רומנטיקה תעשה את הסידרה הזו למושלמת (או ש-17 שנים הפרש זה יותר מדי?)
היי אשמח שתוסיפו את הסדרות החדשות לטלגרם בבקשה 🙏🙏
בתודה מראש ומכל הלב למתרגמות ולמתרגמים המדהימים שעושים את עבודתם נאמנה, אני באמת מעריכה את זה מאוד ❤️❤️
לא ניתן לצפייה כל הערב עד השעות המאוחרות של הלילה ב – עוד צפייה – מהטלפון לטלוויזיה, לא מתחבר ולא, אין לי בעייה באינטרנט, זה לגבי כל הסדרות..בתודה מראש למתרגמים ולמתרגמות
שאול
תודה רבה שאתה מאפשר לי לראות את זה אצלך…
נראית דרמה מבטיחה.
תמיד עדיף בתרגומים צוות אסיה…
ואיזה שני שחקנים ראשיים :-
עליו אין מה לדבר ובה התאהבנו בדרמת המשפחה…
סידרה מצוינת. לא כמו הסדרות האחרות הרומנטיות … מוצלח מאד ותודה למתרגמים
וואוווו איזה סידרה סוחפת תודה למתרגמים אין עליכם
וואו איזו סדרה.
אני מתחילה פרק 8 ומנעד הרגשות שלי זה איזה מתח ושלא יגמר לעולם 🥺🫣
הדרמה הזאת לא מאכזבת , ממשיכה לעסוק בנושאים רגישים , פרק 10 היה עוצמתי ומרגש, חבל שנשארו רק 2 פרקים, דרמה שיכלה להיות 16 פרקים בקלות.דרמה משפטית מהטובות שהיו כאן, מאד ממליצה לראות , עשויה היטב ומרתקת מאד. המון תודות שאול בחירה מוצלחת של פרויקט 🎯
מצטרף למחאה על קיצור תקופת ההנאה. עד שזכינו בכזו דרמה…פצפונת.
בואי נקווה שהדרמה הבאה תהיה אפילו יותר. תודה חיהלה על ההמלצה 💖
בוקר טוב
אפשרי להעלות לטלגרם את פרק 10?
כמובן 👍
הנה שאול, אני שוב עוקבת אחרי פועלך (איזה כיף).
אז כן, רק התחלתי, ונהנת מכל רגע.
עבר לזה שהיא כתובה ומשוחקת בצורה נהדרת, היה ממש כיף לראות סדרה שבה השחקנים מרגישים נגישים ואמיתיים, ולא רק “כוכבי יופי” כמו שנהוג בסדרות רומנטיות. זה הפך את הצפייה להרבה יותר מזמינה ומרגשת.
אז תודה והמשיך לצלול לתוך הסדרה.
איזה כיף, תודה רבה.
שבוע הבא נחגוג את הפרק האחרון שמעניין איך הוא יהיה.
מושלם
שנון ומעניין. תודה על התרגום
מזמן לא ראיתי דרמה משפטית, ואיזה כיף שנפלתי עליה.
אהבתי איך שהדרמה משלבת בין עולם המשפט היבש לבין הצד האנושי והרגשי, זה הופך אותה לכל כך אמינה ומרגשת.
תודה שאול, בחירה משובחת! 👏🙂
באהבה גדולה חגית, אני שמח שהדרמה בחרה בי ואוטומטית מוגשת גם לכם.
תודה על השיתוף 💖
כ"כ אהבתי את הדימוי לאהבה בפרק 7 של קשת בענן, וואו מדויק ועוצמתי , פרק מרגש ומרתק , דרמה מבריקה, תודה שאול על התרגום המהיר והמעולה 🏆, ישר לפרק 8 🏃🏃🏃
ללא ספק האהבה בחיים היא ספקטרום, כל שלב והגוון שלו וזה אמור להספיק לחיים שלמים.
תודה חיהלה על הריגוש המתמיד מחוויית הדרמה. צפייה מהנה גם משאר הפרויקטים 👌
סדרה מהממת, הכל יש בה-משחק משובח,תובנות חיים, מקרים משפטיים מעוררי מחשבה, תסריטים מוקפדים ומהודקים. תודה שאול על מלאכת התרגום שמרגישים שנעשית באהבה
תודה רבה איריס על הפרגון והשיתוף , שמח לשמוע שאהבת.
סדרה מפתיעה במשחק מצוין , במיוחד של הראשיים ותסריט מעניין. תודה רבההה על הבחירה לתרגם את הסדרה הזאת !!!
העונג כולו שלנו ובטוח נהנה ממנה עד הסוף.
סדרה מדהימה, מרגשת וחכמה. פשוט חובה!
תודה רבה על התרגום של הדרמה המעולה הזאת, שחקנים מעולים והעלילה – פשוט וואוו, רציתי לשאול באיזה ימים כל שבוע יעלו עוד פרקים מתורגמים?
עד כה יצאו הפרקים בסוף ימי ראשון ושני ונקווה שימשיך כך, ללא תקלות. צפייה מהנה.
מחכה כבר שהכל יעלה
חייב בינג‘
ואגב
אני ממש מחכה לסדרה בשם law and the city
של השחקן לי ג‘ונג סוק
כשהתחילו לעלות את הסדרה הזאת חשבתי שזה הסדרה שלו וממש התאכזבתי
הוא שחקן ממש מוכר למה לא מתרגמים אותה??
(אני שולחת בקשה 5 פעמים ביום😅)
תודה רבה על פרק 6 יש לי שאלה איך קוראים לשחקן שמשחק בפרק 6? הכוונה לתוקף?
שחקן אורח Choi Jung Woo
סדרה מהממת , שחקנים טובים והתוכן מעניין מאוד , תודה על התרגום , אין לי סבלנות לחכות לפרקים הבאים…
שאלה הוא שיחק גם בסדרה "היירי היקר " ב 2024 איך אפשר לצפות בה ?
תודה על הכל תבורכו !!!1
בשמחה גלי. אם תחפשי כאן באתר "הא רי שלי" תגיעי לדרמה שרצית.
זה הרגע שבו אני מתחרטת שהתחלתי לראות דרמה שעדיין עולה….
דרמה מצויינת שחקנים מעולים ממש
תודה על התרגום
בכיף ליז. כולנו ממתינים לכיף הבא.
סדרה מעולה!!!! מחכה בקוצר רוח לפרק הבא..
שאול
תודה רבה על מהירות התרגום.
באמת סדרה מיוחדת ,אבל התאכזבתי מפרק 5 –
בעיני הוא היה התחכמות ולא ממש קרב משפטי –
מה דעתך?
הערה: לפחות פרק 6 מוביל אותנו להמשך מעניין עוד יותר…
בפרק 5 הם לקחו מקרה דומה היסטורי של אנטוניו סליירי וקנאתו למוצרט, שנוגע בקניין רוחני.
ואיך מערכת המשפט היום יודעת לשפוט בצדק. אבל הביטוי נשאר כמו שם הפרק "המונולוג של סליירי"
תודה דבי ששיתפת אותנו ונמתין לעוד מקרים מפתיעים.
שאול
תודה רבה על התשובה..
באמת נחשפה בורותי המוזיקלית…
לא שמתי לב לשם הפרק…
אקדיש יותר זמן לשמות האפיזודות בהמשך
לא לא לא מה עשיתי לעצמי?
למה התחלתי לצפות בה?
לחשוב שיש עוד זמן עד שתסתיים..
לחכות לכל פרק זה קשוח.
אבל בכל זאת תודה על תרגום של כל פרק.
קומאוווו.
בכייף. החרדה שזה יסתיים ואיך זה יסתיים יותר גדולה, בינתיים נהנה מכל פרק עד הסוף.
צפייה והמתנה נעימה.
אני בינתיים צפיתי בפרקים 3-4 , הדרמה מרתקת, הנושאים הנידונים ברגישות מופלאה , רלוונטיים ביותר וברור שנבחרו בקפידה, נושאים שלא קיבלו מספיק פוקוס , כמו התעללות בילדים , פריון , תסמונת מינכהאוזן, אין פרק שדומה למה שכבר ראינו בעבר בדרמות משפטיות , באמת מתחו כאן את הגבולות והביאו משהו חדשני ואחר, דרמה מעולה , תסריט מבריק, והשחקנים אדירים,
שאול נגמרו לי המילים, אז תודה רבה 🙏🙏🙏 תמיד אתה קולע לטעמי עם בחירות מדויקות 🎯🎯🎯 נ.ב. לפעמים המציאות עולה על הדמיון אני הכרתי משפחה שהאמא היתה עם תסמונת מינכהאוזן אין מחריד ומזעזע יותר מהורה שמתעלל בילדיו.
היום בעידן הוידאו אנחנו עדים למחזות כאלו בשידור חי, על בעלי חיים וילדים.
ולא להאמין שזה עדיין קורה. כל פרק כאן שופך אור על אירוע אחר, לכן ניתן ליהנות מכל פרק בנפרד.
תיהני לך חיהלה, הגענו לחצי.
חזרתי מחופשה, אז אני קצת בדיליי משתדלת להשלים פערים, סיימתי את פרק 2 זה הסיפור הכי מרגש קורע לב שראיתי 🥰 דרמה משפטית נדירה עם סיפורים שנוגעים במקומות הכי רגישים ומרגשים , מוגשים בחן ובשנינות ואוו וואו וואו, מיידית לפרק הבא , שאול אלפי תודות 🙏🫶🙏🫶🙏
מסכים עם כל מילה. תוכלי להתפנק גם מחר עם פרק 6 כדי להדביק את הקצב 👌
O.M.G.
ואווווו התאהבתי בדרמה.
קומאווווווווו
🙏 בכיף גדול
וואו וואו וואו
דרמה מעולה ממש
אני לרוב לא צופה בדרמות חוק משפט וכו' אבל הדרמה באמת מיוחדת
הזרימה של ההתרחשויות והכימיה בין הראשיים
נראה מבטיח ממש
תודה שאול על התרגום!!!
בשמחה גדולה.
הקסם ממשיך גם בפרק 5 שיעלה בקרוב.
וד"א לשוחרי הרומנטיקה, לדעתי יפגום בסדרה, האם הרומנטיקה היא ערובה להצלחת הסדרה?!
בעד רומנטיקה, אך לא במחיר של איכות.
הסידרה הזאת היא הסיבה שאני ככ אוהבת סדרות קוריאניות
ככ ככ אותנטית נוגעת בנימי הנשמה ( פרק 4 בכיתי) נוגעת בהכל משחק מצוין של השחקנית הראשית
ותודה לך שאול כל ההשקעה תודה רבה!!
בעונג רב יעלה. מתרגש מהקוריאניים עדיין כמוך וכאן עם משחק מושלם וראשיים מרתקים.
תודה על השיתוף וצפייה מהנה.
תודה שאול, מתענגת על הסדרה, בד"כ לא אוהבת את הג'אנר, אך הצצתי ונפגעתי.
סדרה מעולה, שחקנים נפלאים עליהם מנצח בימאי מצויין.
שאול הסידרה ממש משודרגת.
שמח לשמוע שאהבת, השבוע נהנה מעוד שני פרקים, צפייה מהנה.
היי, יש בסדרה רומנטיקה?? אני עדיין לא התחלתי אותה.
אוהבת ממש !!! תודה שאול
תודה , שאול על תרגום פרק 4
עשוי מעולה ..
בעונג רב רוני, נמתין בדריכות לפרק הבא 😉
סדרה מהממת!
אבל מרגיש שיהיה בעתיד רומנטיקה. . יכול להיות שיהיה ? למרות שלא כתוב?
מסכימה איתך לגמרי! בינתיים זה נראה קצת חד צדדי – התחלה וסוף פרק 4, ההרחה של הממחטה שלו…
רומנטיקה תעשה את הסידרה הזו למושלמת (או ש-17 שנים הפרש זה יותר מדי?)
פרק 4 מטלטל, תודה שאול
🙏💖
סידרה מדהימה,עמוקה ומרגשת,משחק מדהים של השקנים הראשיים , תודה על
התרגום
תודה גם לך נעמי 💖
תודה שאול, על תרגום הסידרה
השילוב של חוק ,סיפורים אישיים , ושחקנים נהדרים …הופכים את הסידרה למושכת .
מורגש שיתפתח בעניין רב עד הסוף. תודה וצפייה מהנה.
תודה שאול עם התרגום! המון זמן חיכיתי לדרמה משפטית טובה ומצאתי היום את הסדרה הזאת! תודה! 🙏
התחילה טוב ודי בכותרות. קשה לפספס אותה. נגיש אותה כאן באהבה. צפייה מהנה.
תודה רבה שאול 💖💖💖
נראה סדרה מעניינת…
מעניינת ומיוחדת, השבוע נשלים גם את פרק 4 ונדביק את הפער.
היי אשמח שתוסיפו את הסדרות החדשות לטלגרם בבקשה 🙏🙏
בתודה מראש ומכל הלב למתרגמות ולמתרגמים המדהימים שעושים את עבודתם נאמנה, אני באמת מעריכה את זה מאוד ❤️❤️
כל דרמה/פרק עולה גם לטלגרם. והקישור נמצא כאן מעל. צפייה מהנה.
שלום שאול
תודה רבה על העבודה הקשה בתרגום הסידרה
האם יש ימים קבועים שבהם הפרקים יועלו?
תודה רבה
תודה לב. מתוכנן להתפרסם כל יום שני.
לא ניתן לצפייה כל הערב עד השעות המאוחרות של הלילה ב – עוד צפייה – מהטלפון לטלוויזיה, לא מתחבר ולא, אין לי בעייה באינטרנט, זה לגבי כל הסדרות..בתודה מראש למתרגמים ולמתרגמות
זה חדש?
כי זה אף פעם לא קרה
אבל זה גם לא נותן לי עוד בשום צפייה
שרת OK קרס זמנית. זה לא קשור אלינו
צפו בינתיים בשרתים האחרים
אה
תודה
יודעים אולי לכמה זמן?
היה באג אצלם בתוכנה, זה לא קשור אלינו.
עכשיו זה הסתדר
תודה
היי תודה רבה למתרגמות והמתרגמים
שאלה רק לי הקישורים לא עובדים חוץ מההורדה או שזה בעיה באתר?
ואם יש לכם פתרון?
תודה
היי תודה רבה למתרגמות
שאלה רק לי הקישורים לא עובדים חוץ מהורדה או שזה בעיה באתר ?
ואם יש לכם פתרון ?
תודה
היי אפשר גם תרגום לסדרה החוק והעיר של השחקנית מון קה יונג זה סדרה ממש חדשה אשמח עם תתרגמו אותה בבקשה
יש לנו דף בקשות, בבקשה לרשום שם, ולא בדף של דרמה אחרת
וואו דרמה טובה
איך שאני אוהבת דרמות משפט, בפרט שזה אם כאלה שחקנים ראשיים מעולים.
תודה רבה שאול
אתה מדהים בקצב המדהים של התרגום ועל התגובות שאתה תמיד מגיב על תגובות.
אפרופו סדרות משפט…. אני יודעת שלא פה המקום לבקש בקשות תרגום, אבל עדין…. law in the city אולי תוכל לתרגם אותו??????????????
תודה שוש. הדרמה שאת מבקשת תעלה לכאן בקרוב.
עד אז תוכלי ליהנות מצמד עורכי הדין כאן שנתנו התחלה במטיחה. צפייה מהנה.
שאול
תודה רבה שאתה מאפשר לי לראות את זה אצלך…
נראית דרמה מבטיחה.
תמיד עדיף בתרגומים צוות אסיה…
ואיזה שני שחקנים ראשיים :-
עליו אין מה לדבר ובה התאהבנו בדרמת המשפחה…
שילוב מעניין בין הראשיים והתסריט מעצים את החוויה.
זכינו לשתף כאן, שיהיה רק בכיף ובהנאה גדולה.
קומאוו שאול💚
שחקן אש 🔥
הרווחת אותו ל12 פרקים, תהני ❤️
תודה רבה שאול על התרגוםםםם אמרתי לעצמי שבוע שעבר שאני רוצה לראות את זה😍
מאמין שעוד רבים ירצו לראות ויוכלו להתפנק כאן. שיהיה בכיף וצפייה מהנה.
בוקר טוב, נראית סדרה מבטיחה, תודה שאול
בעונג רב איריס, שבוע טוב וצפייה מהנה.
שאול תתחדש, תמיד מפתיע אותנו עם פרויקטים מעולים, המון בהצלחה עושה רושם מבטיח 🥳🥳🥳🥳🥳
תודה חיהלה, בפרק הראשון הבנתי שאני חייב לשתף גם כאן, וככה נצפה בזה כולנו יחד.