שם הדרמה באנגלית – Beyond the Bar / Esquire: Lawyers Dreaming of Becoming Lawyers / Esquire
מספר פרקים – 12
רשת שידור – ג'י.טי.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 2.8.2025
תרגום – שאול
תקציר:
יון סוק און (השחקן יי ג'ין אוק) הוא עורך דין שותף וראש צוות הליטיגציה במשרד עורכי הדין יולים. הוא אדם קר רוח הנוטל סיכונים ומפעיל לחץ על יריביו באמצעות היגיון יצירתי. עמיתיו מעריצים אותו בזכות כישוריו המוצקים כעורך דין, אך הוא אינו נגיש בשל גישתו הקרה וחוסר היכולת שלו לנהל שיחות חולין.
קאנג היו-מין (השחקנית ג'ונג צ'ה יון) היא עורכת דין מתחילה העובדת עם יון סוק און. היא לא מיומנת חברתית, אך בעלת ביטחון עצמי. היא מתעמתת עם יון סוק און על כל דבר, אך מתפתחת לעורכת דין אמיתית.
היי אשמח שתוסיפו את הסדרות החדשות לטלגרם בבקשה 🙏🙏
בתודה מראש ומכל הלב למתרגמות ולמתרגמים המדהימים שעושים את עבודתם נאמנה, אני באמת מעריכה את זה מאוד ❤️❤️
לא ניתן לצפייה כל הערב עד השעות המאוחרות של הלילה ב – עוד צפייה – מהטלפון לטלוויזיה, לא מתחבר ולא, אין לי בעייה באינטרנט, זה לגבי כל הסדרות..בתודה מראש למתרגמים ולמתרגמות
שאול
תודה רבה שאתה מאפשר לי לראות את זה אצלך…
נראית דרמה מבטיחה.
תמיד עדיף בתרגומים צוות אסיה…
ואיזה שני שחקנים ראשיים :-
עליו אין מה לדבר ובה התאהבנו בדרמת המשפחה…
תודה שאול, על תרגום הסידרה
השילוב של חוק ,סיפורים אישיים , ושחקנים נהדרים …הופכים את הסידרה למושכת .
מורגש שיתפתח בעניין רב עד הסוף. תודה וצפייה מהנה.
תודה שאול עם התרגום! המון זמן חיכיתי לדרמה משפטית טובה ומצאתי היום את הסדרה הזאת! תודה! 🙏
התחילה טוב ודי בכותרות. קשה לפספס אותה. נגיש אותה כאן באהבה. צפייה מהנה.
תודה רבה שאול 💖💖💖
נראה סדרה מעניינת…
מעניינת ומיוחדת, השבוע נשלים גם את פרק 4 ונדביק את הפער.
היי אשמח שתוסיפו את הסדרות החדשות לטלגרם בבקשה 🙏🙏
בתודה מראש ומכל הלב למתרגמות ולמתרגמים המדהימים שעושים את עבודתם נאמנה, אני באמת מעריכה את זה מאוד ❤️❤️
כל דרמה/פרק עולה גם לטלגרם. והקישור נמצא כאן מעל. צפייה מהנה.
שלום שאול
תודה רבה על העבודה הקשה בתרגום הסידרה
האם יש ימים קבועים שבהם הפרקים יועלו?
תודה רבה
תודה לב. מתוכנן להתפרסם כל יום שני.
לא ניתן לצפייה כל הערב עד השעות המאוחרות של הלילה ב – עוד צפייה – מהטלפון לטלוויזיה, לא מתחבר ולא, אין לי בעייה באינטרנט, זה לגבי כל הסדרות..בתודה מראש למתרגמים ולמתרגמות
זה חדש?
כי זה אף פעם לא קרה
אבל זה גם לא נותן לי עוד בשום צפייה
שרת OK קרס זמנית. זה לא קשור אלינו
צפו בינתיים בשרתים האחרים
אה
תודה
יודעים אולי לכמה זמן?
היה באג אצלם בתוכנה, זה לא קשור אלינו.
עכשיו זה הסתדר
היי תודה רבה למתרגמות והמתרגמים
שאלה רק לי הקישורים לא עובדים חוץ מההורדה או שזה בעיה באתר?
ואם יש לכם פתרון?
תודה
היי תודה רבה למתרגמות
שאלה רק לי הקישורים לא עובדים חוץ מהורדה או שזה בעיה באתר ?
ואם יש לכם פתרון ?
תודה
היי אפשר גם תרגום לסדרה החוק והעיר של השחקנית מון קה יונג זה סדרה ממש חדשה אשמח עם תתרגמו אותה בבקשה
יש לנו דף בקשות, בבקשה לרשום שם, ולא בדף של דרמה אחרת
וואו דרמה טובה
איך שאני אוהבת דרמות משפט, בפרט שזה אם כאלה שחקנים ראשיים מעולים.
תודה רבה שאול
אתה מדהים בקצב המדהים של התרגום ועל התגובות שאתה תמיד מגיב על תגובות.
אפרופו סדרות משפט…. אני יודעת שלא פה המקום לבקש בקשות תרגום, אבל עדין…. law in the city אולי תוכל לתרגם אותו??????????????
תודה שוש. הדרמה שאת מבקשת תעלה לכאן בקרוב.
עד אז תוכלי ליהנות מצמד עורכי הדין כאן שנתנו התחלה במטיחה. צפייה מהנה.
שאול
תודה רבה שאתה מאפשר לי לראות את זה אצלך…
נראית דרמה מבטיחה.
תמיד עדיף בתרגומים צוות אסיה…
ואיזה שני שחקנים ראשיים :-
עליו אין מה לדבר ובה התאהבנו בדרמת המשפחה…
שילוב מעניין בין הראשיים והתסריט מעצים את החוויה.
זכינו לשתף כאן, שיהיה רק בכיף ובהנאה גדולה.
קומאוו שאול💚
שחקן אש 🔥
הרווחת אותו ל12 פרקים, תהני ❤️
תודה רבה שאול על התרגוםםםם אמרתי לעצמי שבוע שעבר שאני רוצה לראות את זה😍
מאמין שעוד רבים ירצו לראות ויוכלו להתפנק כאן. שיהיה בכיף וצפייה מהנה.
בוקר טוב, נראית סדרה מבטיחה, תודה שאול
בעונג רב איריס, שבוע טוב וצפייה מהנה.
שאול תתחדש, תמיד מפתיע אותנו עם פרויקטים מעולים, המון בהצלחה עושה רושם מבטיח 🥳🥳🥳🥳🥳
תודה חיהלה, בפרק הראשון הבנתי שאני חייב לשתף גם כאן, וככה נצפה בזה כולנו יחד.