תיאור הדרמה:
ז'אנר – עסקים, קומדיה, רומנטיקה, מלודרמה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 보스를 지켜라
שם הדרמה באנגלית – Protect the Boss / The Boss Has Changed / The Last Secretary
מספר פרקים – 18
רשת שידור – אס.בי.אס.
תאריך עלייה לשידור – 3.8.2011
תרגום – אורני
הגהה – אדוה
תקציר:
אהבה היא דבר יוצא דופן ולעיתים אפילו מטורף לגמרי. בסדרה הזו, האהבה הופכת למתוקה עוד יותר כשהיא מערבת ארבעה אנשים יוצאי דופן.
און סול (השחקנית צ'וי קאנג הי), בחורה מוזרה למדי שזה עתה סיימה את הקולג', נאבקת למצוא עבודה בגלל שהתואר שלה ממכללה סוג ג'. בראיון מסוים, התנאים האלו דווקא עוזרים לה והיא מצליחה להשתלב בחברה שבה היא פוגשת את הבוס המוזר להפליא שלה, את בן הדוד שלו והאקסית המיתולוגית.
למרות שלג'י הון (השחקן ג'י סונג) השחקן יש את המראה, הכסף והקשרים, יש לו עוד הרבה עבודה על ההתנהגות שלו כדי להפוך ליורש ה"צ'בול" של האימפריה של אביו האגרסיבי.
לאורך כל הדרך, ובמטרה לשמור על משרתה, און סול עושה כמיטב יכולתה להגן על הבוס שלה, ודי מהר היא מוצאת את עצמה מתאהבת בו.
מה שמתרחש אחר כך זו קומדיית מצבים מדליקה ושובבה. רכבת הרים של רגשות והתרחשויות.
הדרמה מתורגמת על פורמט חדש ואיכותי, שלא היה זמין כשהיא התפרסמה ב-2011.
רשימת השחקנים
צ'וי קאנג הי – Choi Kang Hee
ג'י סונג – Ji Sung
קים ג'ה ג'ונג – Kim Jae Joong – ממבר של להקת "TVXQ"
וואנג ג'י הי – Wang Ji Hye
 |
 |
 |
 |
אהבתי מאד את הסדרה, עשתה מצב רוח טוב, צוֹוות השחקנים כיף לראות אותם. תודה על הּשקעה בתרגום
בשביל דרמה שנוצרה לפני -15 שנה זו סדרה מעולה, ואכן נהניתי מאוד. תסריט טוב, בימוי טוב, משחק טוב. תודה על בחירת הסדרה והתרגום, זה לא מובן מאליו.
דרמה מתוקה!! תודה רבה על התרגום 🙂
ראית את הדרמה הזאת לפני שנים עם כיתוביות באנגלית.
אני אוהבת דרמות ישנות ושמחתי לראות אותה כעת בפורמט החדש ותרגום מושלם עיברית (עם קצת שגיאות כתיב וחילופי אותיות. אבל היה בזה חן מסויים)
תודה למתרגמים נהנתי מהדרמה כאילו צפיתי בפעם הראשונה❤️👌❤️👌❤️
תודה על התרגום.
סדרה חמודה.
חבל רק שהתרגום מלא בשגיאות כתיב והרבה פעמים חסרות אותיות או שסדר האותיות במילה מתחלף.
השחקני הראשית מעניינת ומצחיקה, היה מצחיק תודה לכן ולגי סונג טעם בבגדים ממש
איזה כיף של סידרה!
תודה רבה רבה על התרגום
מתרגמת נחמדה,
תודה רבה על עוד סדרה של ג'י סונג. מלפני חמש עשרה שנה.
אין יותר מדי זמן מסך להביט בשחקן הנהדר הזה, במיוחד כשהיה כל כך צעיר וכל כך יפה.
באמת תודה שוב על הוספת דרמה ותיקה שלו לארכיב.
תודה על המילים החמות. אין כמו פנינים מהעבר: )
ג'י סאנג הזה תמיד משחק בעל מחלת נפש
ממש לא!
תיכנסי לדף שלו יש לו שם המון פרויקטים מגוונים ומיוחדים
https://www.ateamas.com/archives/34835
האמת? קצת צחקתי מהתגובה הזאת כי מי שלא ממש מכיר יכול אוטומטית לחבר אותו לדרמה המפורסמת Kill Me, Heal Me… כמו שאדווה הציעה, כדאי להיכנס ולהתעדכן על עוד פרויקטים של השחקן הוורסטילי הזה. שחקן בעל איכויות מופלאות באמת!
אצלי ה-שחקן מספר 1.
תראי את כל מה ששיחק ותורגם ומבטיחה לך הנאה ענקית !!!
היוש
סדרה מעולה❤️
אשמח לפרקים חדשים, הרבה זמן לא היה פרק חדש.
תודה רבה🙏❤️
הנה, עלה עכשיו.
חוץ מזה זו דרמה שעולה במהירות שיא. תוך חודש עלו כאן 16 פרקים. אז כדאי לפרגן למתרגמת המשקיענית
מנסים להשיג את עצמינו 😉 ולעשות הכי טוב שאפשר. תודה על הסבלנו והציפיה.
קומדיה משעשעת וחמודה
ראיתי כבר את הסדרה הזאת לפני שנתיים סדרה ממש טובה
איפה?
דרמה מדהימה. מזמן לא צחקתי ככה מסדרה קוריאנית. תענוג, במיוחד בתקופה זו. תודה על התרגום המבריק
איזה כייף לעבור על התגובות: ) אכן, סידרה מדליקה ממששששש
תודה על התרגום המהיר של פרק 8
איזה סדרה מקסימה. תודה על התרגום אליזבת ואדוה
תודה רבה לאליזבת ולאדווה על ההשקעה בסדרה חמודה זו. כיף לראות את ג׳י סונג כדחקן הצעיר והמוכשר.
יישר כוח ושוב תודה לכן.
אני אישית בעניין של מו וון(השחקן ג'יי ג'ו) אבל בסידרה הזאת יש מקום לכוווווולם!
תודה על הפירגון3>
תודה על התרגום מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים
משתדלים הכי מהר שאפשררר. תודה על הסבלנות!
אחלה סידרה
לגמרייי!!
וואו😍 איזה כיף שהעליתם את הסדרה הזאת! זאת אחת הסדרות הראשונות שראיתי כשרק נכנסתי לעולם הקוריאני והיא שמורה לי בלב עד היום. תודה רבה שנתתם לי הזדמנות לצפות בה שוב באיכות טובה ועם התרגום המעולה שלכם!
איזה כייף לשמוע. וכמובן שאני חושבת כמוך ;-))
אני לא מבינה למה סדרות עם שחקנים כאלה טובים שכולנו אוהבות, מקבלות ציון נמוך ב IMDB – כמו 6.9
במקרה הזה…
זה לא הציון של הסדרה, אלא מספר אנשים בודדים שהגיבו.
זו אחת הסדרות המוצלחות ביותר ואם תשימי לב בכל פלטפורמה יש דירוג אחר.
הדבר הכי טוב זה לצפות ולשפוט בעצמך
תודה על התרגום.
עשית לי את השבת עם חיוך.תודה
איזה כייף לקרוא. סידרה מפתיעה ואלמותית.
אחת הסדרות האהובות עליי
איזה כיף שעוד אנשים הולכים לראות אותה
בהצלחה! ותודה על התרגום
איזה כייף לשחזר אהבות ישנות חדשות!
את מתרגמת חדשה נכון?
איזו סדרה מהממת בחרת תודה
איזה כייף שאהבת: ) כן, מעודד מאד בימים מורכבים.
ברוכה הבאה לקבוצת המתרגמות והמתרגמים שלנו,מקווה שתהני לתרגם כמו שאנחנו נהנים ליצפות בעבודתכם..תודה רבה💞
איזה כייף להיות חלק מצוות איכותי ומסור. תודה על קבלת הפנים: )
עם המלחמה ושעות בבית, החלטתי לנסות שוב ליראות סדרות אטרו. ראיתי 2 ממש חמודות (אני אוהבת קומדיות רומנטיות) אך ההתלהבות לא הייתה בשמיים ופתאום כשקראתי את שמות הקסט בסדרה הזו, אמרתי לעצמי :"אני חייבת" ורק מהפרק הראשון אני מבינה שצדקתי!! קסט מדהים!! שחקנים משכמם ומעלה!! וניראה לי שאני ממש הולכת להתמכר עליה!! תודה אדווה ❤️
אחת הדרמות הממכרות
סדרה מהממת .
מצחיקה בטרטף.
תודה רבה על התרגום
זאת אחת הקומדיות שגם במצבים קצת עצובים יש המון שנינות וצחוקים. שמחה שנהנית!
תודה על תרגום הדרמה הזו, ממתק אמיתי