תיאור הדרמה:
ז'אנר – מוזיקה, קומדיה, רומנטיקה
השם בקוריאנית – 트로트의 연인
השם באנגלית – Trot Lovers / Lovers of Music
מספר פרקים – 16
חברת הפקה – קיי.בי.אס2
שנה – 2014
תרגום – יפית
תקציר:
יש משהו פשוט, עממי ובלתי יומרני ממוסיקת הטרוט ? (פופ קוריאני עממי מהעבר)
היא בתה של זמרת טרוט שנפטרה, שלא חלמה ללכת בעקבות אמה , אבל בגלל הצורך להרוויח מהר סכום של כסף נכבד כדי לכסות את חובותיו העצומים של אביה שנעלם והצורך לפרנס את אחותה הקטנה, מקבלת החלטה להיות זמרת טרוט מצליחה.
הוא – זמר ידוע , אליל הנוער והעם, השם הנרדף שלו זה "אלוהים של המוסיקה", הם נפגשים במקרה ושרשרת אירועים גורמת להם לחשוב רעות האחד על השנייה.
הזמר יהיה מעורב בשערוריית מין , שכמעט תחסל לו את הקריירה, אבל הבוס שלו נותן לו הזדמנות נוספת להתחיל את הקריירה מחדש אחרי שיאמן זמרת טרוט חדשה, הלא זו האישה אותה הוא הכי שונא…
כאשר הבוס יעזוב את תפקידו ובנו הצעיר יתפוס את מקומו, האם נקבל את משולש האוהבים הקלאסי של הדרמות הקוריאניות?
הרחבה
מוזיקת טרוט
הטרוט הוא – סגנון מוזיקלי עממי ופופולרי שהתפתח בשנות ה-60.
שורשיו בריקודי עם קוריאנים מסורתיים – הטרוט שואב השראה מצעדות עממיות ומריקודים מסורתיים כמו בוקהוד.
קצב מהיר ומלודיות צנועות – כוללת מוזיקה בקצב עליז ומלודיות פשוטות וחוזרות.
מילים קלות לזכירה – מילות השירים הן ברובן משעשעות, קלילות ושימושיות.
מנגינות מוכרות ונוסטלגיות – רבים מהלחנים נשענים על מנגינות עממיות קוריאניות ותורמים לתחושה נוסטלגית.
כלי נגינה מסורתיים – שימוש בכלים כמו אקורדיון, טרומבון, גיטרה, להקות נשיפה ותופים מסורתיים.
תיאטרליות ודרמטיות – הופעות טרוט מציגות סגנון תיאטרלי עם לבוש מיוחד ותנועות דרמטיות.
שירים
השיר "נתת לי ללכת עם חיוך" בביצוע Kim Na Young, Lee Eun Ha בתרגומה של לינדה
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
הדרמה זכתה בטקס פרסי דרמת KBS לשנת 2014 – 31 בדצמבר 2014, בקטגוריות הבאות:
פרס שחקן המשנה הטוב ביותר – שין סונג רוק
פרס שחקנית הפופולריות – ג'ונג און ג'י
רשימת השחקנים
ג'י היון או – Ji Hyun-Woo
ג'ונג און ג'י – Jung Eun-Ji
שין סונג רוק – Shin Sung-Rok
יי סה יונג – Lee Se-Young
סון הו ג'ון – Son Ho-Jun
 |
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 07 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
יפית יקרה תודה רבה! כפי שהבטחת (ואפילו התנצלת 😉 חזרת והמשכת בתרגום. ברוך שובך ותודה על העשייה. אז מה אם אנחנו במתח? כל אחת תחליט האם לחכות לסיום תרגום כל הסדרה או שלא. תודה על סדרה מקסימה! מאחלת לך יום נפלא סופ"ש חם ומהנה, ראש חודש טוב ויום משפחה שמח (: בקיצור, רק טוב חחח
אופס מתנצלת לא שמתי לב שכתבת כי לא תגיבי לשאלות בנוגע למתי פרקים יעלו
יפית שלום יש לך הערכה מתי עולה הפרק האחרון אני פשוט מתלבטת איזה סדרה להתחיל לראות
תודה רבה על התרגומים של הסדרות הנפלאות
וסופש שבוע נעים לצוות המדהים ולצופים
יפית תוכלי להגיד לי בבקשה למה ההורדה של פרק 14 נתקע ב93
יפית,תודה רבההה!!!
את מגניבה 🙂
יפית תודה רבה על הפרקים, ידעתי שבסוף זה יגיע :-)!!
בנות יקרות
תודה
נמאס לחכות כבר יותר בערך מחצי שנה הדרמה הועלתה ולא תורגמה במלואה…. עצה- או שתעלו דרמות אחרי שמתרגמים אותן תרגום מלא או שפשוט תבחרו מתרגמות יותר זריזות…מצטערת על התגובה אבל למשל אדוה מתרגמת מספר סדרות מהר מאוד ומגיע לה צל"ש…
אאאווץץץ" זה קצת כואבב איילה…
אני ממש מבינה אותך אבל אין מה לעשות למתרגמות יש עוד חיים מעבר לתרגום פה וצריך להבין ולחכות בסבלנות..!
יישר כוח לכן מתרגמות יקרות ותודה רבה !!
אתן יכולות להעלות את הפרקים שלא עובדים בבקשה מפרק 8-16 כמעט הכל לא עובד בבקשה תתקנו את זה!!!
איילה אני חייבת לציין שהתגובה שלך ממש לא במקום,
אל תשפטי אדם שלא עמדת במקומו, ואם את לא מבינה איזה טרחה זה לתרגם וזה נראה לך פשוט, אז דעי לך (ואדווה תעיד) שזה לגמרי לא פשוט!
נכון שלכל מתרגמת יש את הקצב שלה וזה בסדר!
ותרשי לי לתת לך עיצה:
במקום להעביר ביקורת ולהעליב פה אנשים, אל תתחילי לראות סדרה שלא הועלו כל הפרקים שלה!!!
איילה בן- שחר, שלום
איילה (לא בן שחר) לא העליבה אף מתרגמת. היא בסך הכל נתנה עצה מאד חכמה ונכונה. היא ביקשה להעלות את הדרמה אחרי שמסיימים את התרגום במלואו, דבר שגם אני חזרתי ואמרתי מספר פעמים. לא צריך כל פעם להזכיר לנו כמה עבודת התרגום קשה וכו' וכו'. כולנו באתרים האלה די הרבה זמן וכולנו מעריכים את עבודת המתרגמות מאד , ואני בתוכן. אך לא צריך לעשות צחוק מהצופות באתר. את טוענת שאיילה העליבה את המתרגמת. לידיעתך המתרגמת שמזלזלת בצופות כמוני ומתרגמת מתי שבא לה ובאמצע גם נוסעת לחו"ל , מתרגמת כזו היא מי שמעליבה, שחושבת שהזמן שלי לא יקר. הרי כולנו יודעות שדרמה שהתרגום שלו לא הסתיים לא שווה כלום. לכן, אני לא מבינה לשם מה ובשביל מי המתרגמת מפיצה את הדרמה באתר. שתשמור אותו במחשב שלה ומצידי היא יכולה לנסוע לחו"ל שוב. ברגע שהיא מפיצה את הדרמה באתר, היא צריכה להיות אחראית להמשך הגיוני לתרגום.
אני חושבת שזה לא יותר מדי לבקש.
רבקה ב. א. ולכל אלו שמפריע להן שאני מתרגמת "איטית ופוגעת בצופות"
אני מבקשת לכבד אותי ולא לדבר אליי כאילו אני חייבת לכן משהו!
זכותי לנסוע לאן שבא לי ומתי שבא לי, אני אחליט מתי לתרגם את הדרמה כמו שאת מחליטה מתי לצפות.
אם לא בא לך אל תראי את הדרמה, אני לא מקבלת על זה כסף ואני עושה את זה מתוך רצון ולא מתוך חובה.
אז תפסיקו לתת לי עצות ופשוט תצפו לפי הקצב שלי, לא נאה לך תראי באנגלית.
מעכשיו אני לא אגיב יותר בנוגע לשאלות מתי יעלה.
יפית חמודה, שלום
אני בפירוש אמרתי שמצידי את יכולה לנסוע לחו"ל שוב ואת יכולה לתרגם מתי שבא לך (תקראי שוב את מה שכתבתי), לכן אני לא מבינה למה את מציינת זאת שוב. אומרים שההגנה הכי טובה זאת התקפה, לכן מיהרת כל כך להשתמש בטקטיקה הזו מבלי לקרוא את מה שאני כתבתי. אני רק ביקשתי לא להפיץ את הדרמה באתר לפני שאת מסיימת את התרגום. אני מבקשת לא להטיח בפנינו את עניין הבחינם. כי כמו שצייתי , דרמה שהתרגום שלו לא הסתיים, לא שווה כלום. כל הזמן אתם אומרים שהדרמות האלה בשבילנו ולמעננו וכו' וכו'… אך ברגע שאחת הצופות מעירה , במקום להקשיב ולנסות להבין,
ישר תוקפות.
לסיום אני שוב מדגישה שמתרגמת שלא יכולה לתרגם בקצב הגיוני, שתשאיר אותו במחשב שלה עד לסיום התרגום.
נ.ב. תאמיני לי שאם הייתי יכולה לראות את הדרמות באנגלית, לא הייתי צריכה את העצות שלך.
,
רבקה את לגמרי טועה, יפית התחילה לתרגם את הדרמה והעלתה את הפרקים בתקווה לסיימם מהר, זה שקרה לה משו לא צפוי והיא הייתה צריכה לטוס לחול, זה ממש לא אשמתה, והיא לא הייתה צריכה למחוק את הפרקים שהיא העלתה, נכון?!
היא מתרגמת למענו, והיא לא חייבת לנו כלום, זה לא שהיא סתם מורחת אותנו, אלה זה כי באמת קרו לה דברים לא צפויים, אז בקשה, אל תשפטו אף אחת, פשוט להגיד תודה על כל פרק שהשקיעו בשבילנו, וזהו.
כי תכלס – מה אנחנו עושות בשבילם? כלום.
ומה הם עושות בשבילנו? ~~~
אוףףףףףףףףף מתי פרק 14
מה עם פרק 14? אנחנו מחכים מלא זמן בבקשה תעלי אותו
אני מצטערת על העיכוב, לצערי אני לא יוכל לדעת מתי בדיוק הפרק יהיה מוכן…
אני עובדת עליו אשתדל לסיים כמה שיותר מהר…
למתרגמת יפית
תוכלי להגיד לי בבקשה מתי את מעלה את פרק 14
תודה רבה מראש
למתרגמת יפית תוכלי להגיד לכולנו בבקשה מתי את מעלה את פרק14
בבקשה פליז עוד פרקים דרמה מהממת
למתרגמת שרה
תוכלי להגיד לי בבקשה מתי את מעלה את פרק 14.
תודה מראש
תודה רבה על העלאת הפרקים!!!(:
כנראה שהבעיה באמת הייתה במחשב שלי , מצטערת על כל הטרחה , באמת.
וואו אני ממש מחכה להמשך תודה על התרגום
יפית תודה רבה על פרק 13 הייתי בהלם 🙂 מחכה להמשך!!
תודה רבה לך יפית את לא יודעת אך שמחת אותו לאב יו
תודה רבה לכן, מקווה לסיים מהר להנאתכם את הסדרה 🙂
מאיה לי זה לא כותב שישנה בעיה אנסה לברר עם עוד מישהו …
כנראה הייתה בעיה , אבל זה הסתדר רק שעכשיו יש לי תקלה אחרת , אני מורידה את פרק 8 וזה אומר לי שאין קובץ .
וברוך שובך לארץ
אתן יכולות בבקשה להעלות את פרק 16 בבקשה אני בפרק 15 ואני במתח בבקשההה!!!
צופים יקרים,סליחה על העיכוב כמו שאמרתי הייתי בחו"ל,
אני משתדלת לתרגם מהר אני מצטערת שאני לא עומדת בציפיות של כולם, יש לי חיים גם משלי, שלצערי הם די עמוסים.
מאיה בדקתי את הפרקים כל הפרקים עובדים ועולים לי … יש מצב שזו בעיה במחשב שלך ?
יפיתתת את צודקת ב1000%!! ברוכה הבאה לארצינו!! תודה רבה על פרק 13 ממש הופתעתי!!
הפרקים מ5 עד 8 לא עובדים להורדה ככה שאין אפשרות להוריד את 5,6,7 ואני לא יכוחה לדלג על 3 , כל השאר עובדים , ותודה אם תוכלו לסדר את זה זה יהיה נהדר .
קומאו
היי לא רוצה לחפור כמו כולם אבל מתי יבוא ההמשך?? אני בודקת כל יום בקנאות אם עלה עוד פרק… אם רק תוכלו לתת דד ליין זה יהיה .. אני אשמח
נ.ב אתן נדירות ומקסימות !!! תודה רבה רבה לכן
צופות יקרות
ב 22 בדצמבר המתרגמת הודיעה שהיא טסה לח"ול לפרק זמן מסויים. אני מבינה שיש צופות שלא קראו את ההודעה, לכן אני כותבת לכן כי אני יודעת כמה זה מבאס להיכנס לאתר ולהתאכזב. עלי לציין לזכותה של המתרגמת יפית, שהיא לפחות הודיעה.
מה קורה עם המשך הפרקים??? אני ממש במתח כבר!
וואי בבקשה בבקשה תוכלו להמשיך לעלות עוד פרקים? תודה רבה ממש..
נו מה קורה שנים עד שעולה פרקים זה סדרה כל כך מהממת שבא לי לראות עוד פרקים אז בבקשה
היי מתי יופיעו שאר הפרקים אני כבר מתה ומצפה לראות אותם ושוב פעם תודה על הסדרה
היי מתי יופיעו שאר הפרקים אני כבר מתה ומצפה לראות אותם ושוב פעם תודה על הסדרה ממש יפה!!!!!!!!!!!!!!!!1 :))
תודה רבה לכם על הכל אבל זה כבר כעבור שנה הסדרה היפה הזאת
שלום אני כימעט כל יום בודקת אם ירדו אמשך הפרקים של אוהבי המוסיקה נישארו עוד ארבעה פרקים וזה תקועה כבר חודש ויותר ככה מתי יעלו כל הפרקים וניגמור אם זה אנחנו ממש במתח הודה לכן אם תענו לי על שאלתי שיהיה אחלה יום ותודה רבה על כל העבודה הקשה …
וואי באמת תודה רבה רבה על הדרמה!!! אבל בבקשה תוכלו להמשיך לעלות אותה..? בבקשה.. ושוב ממש ממש תודה רבה!!
אין לי מה לראוותת
בבקשה תעלו פרקים אני כבר לא יודעת אך זה נגמר וגם אני במטח אני מממתתתתחחחננננתתת
תודה רבה על תירגום הדרמה!! לא ברור מאליו..
היי יפית אשמח אם תוכלי לעזור לי הפרקים 13 עד 16 אני לא מצליחה להוריד אותם הוא ישר מעביר אותי לדף ריק תודה מראש ודרך אגב תודה על הסדרה המדהימה היא פשוט מהממת !!!:)))))
כי עלו רק 12 פרקים
צופים יקרים!
קודם כל תודה רבה שאתם צופים בדרמה המקסימה הזאת.
אני ממש שמחה לראות שיש אנשים שצופים ומחכים בסבלנות לדרמה ולתרגום שלי.
בכל אופן אני רוצה להודיע שהדרמה תתעכב קצת מבחינת התרגום כי אני טסה לחו"ל לפרק זמן.
עימכם הסליחה מקווה שתחכו בסבלנות אותי.
תודה על ההבנה וסליחה על ההמתנה יפית.
תיקון*
צופים יקרים!
קודם כל תודה רבה שאתם צופים בדרמה המקסימה הזאת.
אני ממש שמחה לראות שיש אנשים שצופים ומחכים בסבלנות לדרמה ולתרגום שלי.
בכל אופן אני רוצה להודיע שהדרמה תתעכב קצת מבחינת התרגום כי אני טסה לחו"ל לפרק זמן.
עימכם הסליחה מקווה שתחכו בסבלנות ותמשיכו לראותה כשיהיו פרקים חדשים.
תודה על ההבנה וסליחה על ההמתנה יפית.
קחי את הזמן שלך, ותהני, את לא חייבת לנו כלום, ותודה רבה שעידכנת אותנו שזה יתעכב עוד קצת זמן:-) טיסה נעימה
יפית יקרה, חג שמח ותודה על סדרה מקסימה. אשמח לעזרה :אני צופה באמצעות הנייד שלי. את הפרקים משרת המגה אני לא יכולה להוריד ולא מצליחה לצפות דרך השרת לצפייה ישירה. ישנה דרך אחרת? תודה מראש על הכול ומאחלת טיסה נעימה ובטוחה!! :))
מתי תעלו את פרק 13 בבקשה תעלו אותו מהר אני יודעת שאת לא חייבת לנו כלום וגם לך יש את החיים שלך אבל את יכולה לשמח אותנו ולעלות מהר את פרק 13 ותודה לך על הסדרה היא מושלמת
יפית תודה רבהההההה על התרגום המושלם!!!, אפשר לשאול מתי תעלו את פרק 13?
ואוו איזה כיף!!! מחכה כבר לפרק 13 :).
יפית תודה רבה על התרגום המדהים.. כל הכבוד לך.
קחי את הזמן אני בטוחה שיש לך חיים חוץ מהתרגום.
תודה רבה על הפרקים החדשים זאת סדרה פשוט מושלמת אני לא רוצה לחפור אבל אני במתח אפשר לשאול מתי תעלי את פרק 13?
יפית תודה ענקית על ההפתעה המדהימה.. קחי את הזמן שלך בקשר להמשך תרגום הפרקים, את לא חייבת לנו כלום;)
דייי איזה פרק מווושלם אני לא עומדת בזה מחכה לפרק 13
דיייי איזה פרקק יווו!!! תודה רבה לכם.. !!!
סופסוף התחלת להדביק קצב………
אני לא חושבת שזה יפה להגיד דבר כזה …
יששש איה הפתעה על הערב תודה רבה!!! מחכה לפרק 13
מתי תעלו את פרק 12 בקשה תעלו אותו מהר אני במתח כמו שעשיתם לנו הפתעה והעלתם את 11 ככה תעשו לנו הפתעה ותעלו את 12 פליז ותודה לכם על הדרמות שבאתר אתם ממש טובים
יששששש תודה רבההה אני הייתי בשוקקק פרק 12 יהיה בקרוב?
אמאאאא אני בהלם איזה כיף!!! תודה רבההההה
אמאאאאאאאאא אני בשוקקקקקקקקקקקקקק