תיאור הדרמה:
ז'אנר – מותחן, פנטזיה, פעולה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 황후의 품격
שם הדרמה באנגלית – The Last Empress / Empress's Dignity
מספר פרקים – 52
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 21.11.18
תרגום – מלאכית
הגהה – רבקה נ.
תקציר:
הדרמה מתרחשת בדרום קוריאה של היום, אבל תחת ההנחה כי המדינה נשלטת על ידי מונרכיה חוקתית.
או סו ני (השחקנית ג'אנג נה רא), היא שחקנית מחזות זמר, טובת לב וענייה המוצאת את עצמה נשואה לנסיך הכתר לי היוק (השחקן שון סונג רוק).
בארמון היא תיחשף לתככים הפנימיים והכוחניות הרבה כלפי חוץ.
וואנג שיק בא אל הארמון כדי לנקום באדם האחראי למותה של אמו.
האם בעלה הוא נסיך החלומות ?
השיר "שום דבר לא הסתיים עדיין", ביצוע גאהו, בתרגומה של רבקה נ.
פרסים:
פרסי דרמה SBS 2018 – 31 בדצמבר 2018
השחקן הטוב ביותר – צ'וי ג'ין היוק ושין סונג רוק.
השחקנית הטובה ביותר – ג'אנג נה רה
רשימת השחקנים
ג'אנג נה רה – Jang Na-Ra
צ'וי ג'ין היוק – Choi Jin-Hyuk
שין סונג רוק – Shin Sung-Rok
יי אליה – Lee Elijah
שין און קיונג – Shin Eun-Kyung
פרק 1-2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3-4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5-6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7-8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9-10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11-12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13-14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15-16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17-18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19-20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21-22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23-24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25-26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27-28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29-30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31-32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 33-34 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 35-36 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 37-38 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 39-40 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 41-42 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 43-44 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 45-46 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 47-48 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 49-50 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 51-52 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
אפילוג – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
סדרה מדהימה!_______________________!! אשמח להמלצות על דרמה טובה כמו זו 🙏
בבקשה בלי ספוירלרים שהורסים לאחרים את חוויית הצפיה
למה חלק מהפרקים לא עובדים??
זאת סדרה ככ יפה שחבל שלא יצליחו לראות את כולה
הקישורים תוקנו, מלבד כמה קישורי צפייה שיתוקנו בהמשך
אפשר לתקן את ההורדות בסדרה הקיסרית האחרונה? מפרק 7 והלאה אין אפשרות להוריד…
שרת ההורדה כבר לא קיים אז כל הלינקים לא קיימים יותר
תבקשי בבקשות שיעלו את הדרמה מחדש לשרת מעודכן
הסוף טוב?
סוף עצוב
מה שנקרא זה לא KDRAMA זה KTRUMA
אשמח אם יהיה תיקון לצפיה ישירה או להורדה, הצפיה בעוד לצפיה כל הזמן נתקעת התמונה, אך הסאונד ממשיך.
אחת הסדרת הקוראניות הכי טובות שראיתי אני ממש אוהבת אותה. השחקנים משחקים ממש טוב אפשר להפסיק להראות
כל הפרקים בדרייב לא עובדים… תוכלו לתקן את הפרקים?
דרמת מתח ואקשן שאין בה רגע דל. כבר בתחילת הפרק הראשון הרגל לוחצת על דוושת הגז ולא משחררת במשך 52 פרקים. תודה רבה למלאכית על התרגום המורכב. אחרי דרמה כל כך אינטנסיבית, אני ממליצה על קומדיה רומנטית חמודה במיוחד, שנקראת "גבר ואשה בשעת חירום", בכיכובו של השחקן הראשי בדרמה – צ'וי ג'ין היוק.
סידרה שראויה לציון כסידרה מעולה!! יש בה הכל!! עלילה מרשימה ומרתקת, צוות שחקנים מעולה ביותר, שווה צפיה והמון תודה למתרגמים ולצצות כולו!
תודה רבה על סדרה מדהימה נהנתי מכל רגע שצפיתי בה וגם הייתי שמחה אם היו עוד דרות בסגנון שעדיין לא ראיתי
ותודה מלאכית על התרגום
ואו
אחת הסדרות שלא ציפיתי מהם להרבה
והיא פשוט מהפנטת
כל הזמן קורים דברים
מתפתחת בכל פרק ופרק
מושלם!!!
תודה על התרגום המושקע!!!
סדרה מהממת נהנתי מאוד.❤❤
שחקנים מעולים… המשחק של האמא הקסרית מעולהההה
תודה למלאכית ולצוות ההפקה
שנה טובה וחג שמח 🌺🌺🌺
אני מאוד רוצה לראות תסדרה הזאת אבל לא נפתח לי מסך גדול מישהי יודעת איך לסדר את זה
ממליצה בחום על הסדרה 52 פרקים מלאי עניין . בחירה מצויינת של המתרגמת . תודה רבה
אני בפרקים האחרונים בכיתי ונשארתי ערה כול הלילה בשביל לראות אמאלה זה היה מרגש מצחיק מותח וכול כך עצוב אבל גם שמח .
אהבתי איך שאו סו ני התחברה למשפחה ולמרות שבהתחלה היא הייתה תמימה היא הראתה בסוף לכולם מה זה ותאמת היא נהייתה יפה יותר אחרי שהיא הגיעה לארמון קיצר ממליצה בטרוף למי שאוהב\ת את כול מה שהזכרתי אתם לא תתחרטו .😜😜😜😜
ראיתי קטע מתור הדרמה בטיקטוק ורצתי לראות אותה כאן, חייבת להגיד שזו אחת הדרמות הלא ה…
מדהים!!! ובנוסף תרגום לא מהעולם הזה, ממש אהבתי את העבודה, תודה 😁
סתם משאלת לב שהשחקנית ג'אנג נה רה והשחק צוי ג'ין היוק שזו הפעם השניה בה הם מופיעים
יחד תהיה להם סדרת דרמה רומנטית. בסדרה נועדתי לאהוב אותך הוא האיש שאהבתו לא מתממשת אליה
כמו בסדרה הזאת.
מגיע להם פעם להתאחד בהפיי אנד
לא משנה כמה צפיתי בה, אף פעם נמאס לי 🙂
תודה מלאכית על התרגום המעולה 🙂
תודה הגר על הפרגון מחמם הלב 💗💗
הי זה לא נותן להוריד את פרקים 5-6 7-8 וגם לא נותןלצפות יש מצב לתקן את זה?
כנראה הייתה בעיה במחשב שלי הכל עובד
לכל מי שחיכתה לצפייה ישירה
התחלתי להעלות את הפרקים שוב לצפייה ישירה
מקווה שעד שבוע הבא יעלו כולם
כרגע יש צפייה מפרק 1-2 עד פרק 13-14
הצפייה הישירה עודכנה כולה. תודה לסמדר ולמלאכית.
היי הצפייה ישירה לא עובדת יש אפשרות לתקן?
וואוווו איזה דרמה מהממת ומושקעת.
תודה רבה לכן על תרגום מעולה❤
רוב הפרקים חסומים לצפיה ישירה
חבל☹
למה אי אפשר לראות חצי מהסדרה בצפייה ישירה? אפשר בבקשה לתקן את זה אני במתחחחחחחחחחח
איפה אפשר לראות את הדרמה הזאת חוץ מאתר זה שזה מתורגם?
למה שזה יהיה בעוד מקום אם אנחנו תרגמנו אותה??
זאת שאלה ממש לא מתאימה
היי רציתי לדעת מתי יתקנו את הצפייה הישירה ? זה כבר הרבה זמן ככה אני אשמח שתעשו זאת בהקדם כי אני במתח!!! תודה(:
.גם אני.
כרגע יש לנו עומס של תיקונים בגלל קריסת השרתים.
ניתן רק להוריד
היי רציתי לדעת מתי יתקנו את הצפייה הישירה ? זה כבר הרבה זמן ככה
אפשר לשאול למה זה מגיל 15+ ?
אם אני בת 13 לא לצפות? ולמה?
קורל יקרה
15 זה הגיל שקבעו בקוריאה
יש בדרמה קטעים שהטלוויזיה הקוריאנית קבעה 15+
את יכולה לצפות..
גם אני אבל אני בכל זאת רואה
סדרה יפה מאוד מענינת נהנת לראות כל רגע
אני רוצה לסיים את הסדרה אבל אין לי דרך אחרת להורד אשמח עם יהיה אפשרות לתקון את הבעיה בצייפיה ישרה אני במתח בפרק 19 ומעלה כמעט לט עובד כל הצפייה ישרה פלייזז.
הפרקים האחרונים לצפייה ישירה חסומים לי.. אפשר לסדר??
קומאוו על התרגום.
הסדרה פשוט מושלמת מכל הבחינות
תודה גם לך
שמחה שנהנית ממנה
היא אכן יצירת אומנות מופלאה
מתי תתקנו את הצפייה הישירה. יש אתר אחר שאפשר לצפות בו. סידרה מהממת ויפה רוצה לראות אותה ולעבור לדרמה אחרת.
בסידרה היופי שבפנים לא עולה לי צפייה ישירה מפרק 13
סידרה ממש טובה שווה לראות כל פרק .
למרות שהסוף עצוב …..
תודה לאתר על הסדרות הטובות האלה לכל המתרגמות
אם את חשה "חור" בסוף עבודה על סדרה ועבודה משותפת עם עוד מתרגמת, מה מרגישים השחקנים שבפרק זמן קצוב אך ארוך הרבה יותר, מתחברים לדמויות ולעמיתיהם ברמות הרבה יותר מורכבות, בתודעתם, בגופם, המשחק הוא פיסי ונפשי והם נכנסים לעולם אחר לתקופה.
מה הם חשים בסוף? חור? בור? תהום ריקנות? למזלם של הקוריאנים להבדיל משאר העולם, קצב התעשייה שם מסחרר עד כדי כך שהם נאלצים לוותר על תפקידים רק בשל לו"ז עמוס. אבל מבחינה זו גם לכן לא חסרים עוד פרוייקים לתרגם.
במיוחד חור הרבה יותר גדול, במקרים של תפקידים שדרשו כניסה ממשית ולא בכאילו (שמצלמים כאילו השחקן מבצע) לעולם שלם נוסף כמו מוסיקה או אומנות ייחודיים, לא כמו אומנויות לחימה שעוד יהיו להם תפקידים עם זה, תחומים אותם לא יפגשו עוד וגם אם יעסקו כתחביב זה לא יהיה זה, כמו הראשי בילדי הסווינג למשל שלמד סטפס לצורך סרט.
מילא מי שמשחק ושר, יכול עוד להופיע עם זה שנים על שנים שוב ושוב.
אל תשכחי, שהשחקנים הם מקצוענים. הם לומדים לעבור מתפקיד לתפקיד די בקלות במיוחד שזאת הפרנסה שלהם. אותה התופעה לפעמים קוראת לי לא רק כשאני מתרגמת או מגיהה עבודת תרגום של מישהי אחרת . יש דרמות שאני רואה ואומרת לעצמי טוב עשיתי וי על עוד דרמה. ויש דרמות שכל כך נכנסים לעלילה ולתוכן ולדמויות, שכשהיא מסתיימת צצה בי התחושה של רוצה עוד מזה…התחושה של כמה חבל שהדרמות הקוריאניות כל כך קצרות, ולא כמו הטלנובלות הספרדיות עם מעל 200 פרקים… ואז כשהן נגמרות נשאר בי "הבור" הזה . סימן שהם יודעים לשחק טוב השחקנים הקוראנים וממש סחפו אותי ישר לתוך העלילה.
פרק 13-14 לא נתן לרואת אפשר שתסדרו את זה.. בבקשה מאוד במתח תודה על התרגום מראש
תקראי תגובה אחת למטה בזמן הקרוב לא תהיה צפייה ישירה כי יש תקלה בשרת
מה שנשאר לך זה להוריד פרקים למחשב
אין מה להמשיך לשאול ולבקש צפייה ישירה
השרת של הצפייה ישירה כרגע בבעיה שלא קשורה אלינו
בינתיים אפשר להוריד את הפרקים