השם באנגלית – Well Intended Love/The Boss Who Wants To Marry Me
מספר פרקים – 20
ארץ הפקה – סין
רשת שידור – מנגו טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 1/2019
תרגום – רבקה נ.
תקציר:
שיאה לין שחקנית דרגה ג' מסתבכת עם מנכ"ל חברה בשם לינג ייז'ואו, בחור קר ומחושב , אחרי שהיא מגלה שהיא חלתה בסרטן הדם, ושהוא מתאים לתרום לה מח עצם מה שיגרום לה להבריא.
היא מחפשת אותו ומתחננת בפניו להיות התורם שלה. אבל יש לו תנאי…….שהם יתחתנו בתמורה למח העצם שלו וככה שיאה לין מוצאת את עצמה נשואה לגבר זר שאינה מכירה. היא הגיעה איתו להסכמה שנישואיהם יישמרו בסוד , כדי שלא ירכלו עליה שהיא עולה לפסגה דרך המיטה.
אן ראן בחורה ממשפחה עשירה , שגדלה ביחד עם לינג ייז'ואו והיא מאוהבת בו עוד מגיל הנערות , חוזרת לסין אחרי שנתיים של שהייה בחו"ל ומגלה להפתעתה שלינג ייז'ואו כבר נמצא בזוגיות.
האם הזוגיות של שיאה לין ולינג ייז'ואו אכן נדונה לכישלון?
תודה תודה תודה זה סידרה מהממת עדייו לא ראיתי את עונה 2 אבל עונה 1 מ-ה-מ-מ-ת
(אשמח עם תתרגמו את הסידרה אהבה בלתי נשכחת אני מחפשת אותה מלאאאא זמן ולא מוצאת ואני ישמח עם תתרגימי אותה תודה)🖤🖤🖤
אאאאאאאאאאאהההההההההההההההה איזו סדרה מושלמת !!!!!!!!! אני ראיתי אותה ביום וחצי מרוב התרגשות!!!! ממליצה ממש לכול מי שרוצה דרמה אמיתית עם כול הרגשות האפשריים!!!! ורבקה איזו אלופההההה!!!!!!!! אני מאוהבת בך!!!! (ולא בגלל שיש לנו אותו שם חחחחחחחחחחח……. אבל כמו שאומרים מוחות דומים חושבים דומה!!) חחחחחחחח………. מחכה לעוד עבודות כאלו מושלמות!!!
תודה על דרמה מושלמת.
מקווה שתתרגמו את העונה השנייה ……
מקווה שיהיו עוד סדרות סיניות בסגנון אני ממש אוהבת את מה שעאתם\אתן עושים\עושות תודה לכן\ם Gל הכל באמת שזה לא מובן מאילו
היי שחר. אין לי מושג בסינית. מתרגמת מתרגומים באנגלית. ובכל זאת כששומעים משהו יום יום וחוזר חלילה מילים מסוימות נכנסות לראש , ושומעת את ההבדלים בין הדיבור בסינית לתרגום האנגלי . פה ושם. בכל זאת המתרגם מסינית לאנגלית הוא כנראה לא אחד עם שפת אם אנגלית , ולפעמים האנגלית היא על גבול הגוגלית מסינית … הרב פעמים אני מוצאת את עצמי משפצת משפטים על סמך מה שאני רואה על המסך .
תודה רבה על הדרמה.
היא מתוקה מאוד!
אני חושבת שהסינים היו צריכים להיות קצת יותר מדוייקים בפרטים מסויימים (לא אכתוב כדי לא לעשות ספויילר), אבל הדרמה חמודה מאוד.
אהבתי את השחקן הראשי (והסבתא😁). יש דרמות נוספות שלו שתורגמו?
דרמה מדהימה מומלצת בחום
אהבתי מאוד את הרומנטיקה בין הזוגות
ובמיוחד את הכנות בין הזוג הראשי!! משהו שלא ככ רואים בדרמות הקוריאנית…
אגב למה כתוב שהזאנר הוא מלודרמה? הדרמה בכלל לא עצובה.
תודה על התרגום המושקע!!!!!❤️❤️❤️
השחקן הראשי צ'ו קאי שאנג חתיך ברמות ושחקן מוכשר אני ממש ממש כאבתי איתו ואהבתי איתו. אני כרגע רואה את הסידרה שלו "ציעים ויפים" גם שם הוא יודע להביע בעיניו המדהימות מגוון רחב של רגשות.
דרמה חמודה מאוד וקלילה. תודה למתרגמות.
תודה תודה תודה זה סידרה מהממת עדייו לא ראיתי את עונה 2 אבל עונה 1 מ-ה-מ-מ-ת
(אשמח עם תתרגמו את הסידרה אהבה בלתי נשכחת אני מחפשת אותה מלאאאא זמן ולא מוצאת ואני ישמח עם תתרגימי אותה תודה)🖤🖤🖤
גם אני מחכה לסידרה הזאת בתרגום !!
אחת מהסדרות מהממות ביותר! רק העלילה קצת לא הגיונית. אבל סדרה חמודה! עונה שתיים פחות…
אאאאאאאאאאאהההההההההההההההה איזו סדרה מושלמת !!!!!!!!! אני ראיתי אותה ביום וחצי מרוב התרגשות!!!! ממליצה ממש לכול מי שרוצה דרמה אמיתית עם כול הרגשות האפשריים!!!! ורבקה איזו אלופההההה!!!!!!!! אני מאוהבת בך!!!! (ולא בגלל שיש לנו אותו שם חחחחחחחחחחח……. אבל כמו שאומרים מוחות דומים חושבים דומה!!) חחחחחחחח………. מחכה לעוד עבודות כאלו מושלמות!!!
וואוו. תודה לך. איזה פרגון. ❤ ❤ ❤ . שמחתי שאהבת את הדרמה.
וואו!!! אין לי מילים😍
הדרמה הסינית הראשונה שלי..
נהניתי מכל דקה, ולא רציתי שתסתיים.
תודה רבה רבקה על התרגום של הסדרה המרגשת הזו.
אגב מענין אותי עם לעוד מישהו הפריע הקטע שכל העלילה מתבררת בסוף כבלון נפוח…(מי שצפה יבין…)
חוץ מזה הדרמה ממש מתוקה.
היי יש בעיה עם הצפיה נוספת…. תוכלו לסדר אותה בבקשה?
תודה!!!
בפרק מסוים.?
מהממים שחקנים . זה הכי מרגשת גם מתח מאוד ❤️ממש אהבתי זו
תודה תרגום רבקה נ .
בכיף מיקה. תודה על הפירגון
את מתרגמת גם את עונה 2???
עונה 2 התחילה לעלות לאתר היום. המתרגמת. קרן.
מה זה אומר שחקנית דרגה ג?
הכוונה לשחקנית לא מצליחה. לא כוכבת מפורסמת. כלומר וורסיה נוספת למנכ"ל עשיר ולבחורה שנאבקת על הפרנסה.
תודה על דרמה מושלמת.
מקווה שתתרגמו את העונה השנייה ……
מקווה שיהיו עוד סדרות סיניות בסגנון אני ממש אוהבת את מה שעאתם\אתן עושים\עושות תודה לכן\ם Gל הכל באמת שזה לא מובן מאילו
תגידו נכון יש עונה שנייה אז העונה הראשונה נגמרת במתח? או משהו בסגנון או שאפשר לראות את זה ?
את יכולה לקבל תשובה מלאה בפייסבוק בדף שנקרא ספוילרים לדרמות אסיאתיות . כאן לא עושים ספוילרים. תודה.
אה אוקיי יש תאריך מסוים של התרגום של הגרסה האחרת או
שמתי שיהיה לך זמן זה יתורגם?
נכנס לרשימת הדרמות שממתינות לתרגום. והרשימה ארוכה. אין מועד משוער.
לדעתי אין קשר בין עונה 1 ל-2. הם שני סיפורים שונים לאותה הזוגיות.
היי רציתי לשאול מתי תתרגמו את העונה השנייה ?
רשמתי על זה הערה בדף עצמו. בבקשה תטרחי לקרוא.
רבקה תודה על התורגם.
אפשר לשאול איך את יודעת סינית??
היי שחר. אין לי מושג בסינית. מתרגמת מתרגומים באנגלית. ובכל זאת כששומעים משהו יום יום וחוזר חלילה מילים מסוימות נכנסות לראש , ושומעת את ההבדלים בין הדיבור בסינית לתרגום האנגלי . פה ושם. בכל זאת המתרגם מסינית לאנגלית הוא כנראה לא אחד עם שפת אם אנגלית , ולפעמים האנגלית היא על גבול הגוגלית מסינית … הרב פעמים אני מוצאת את עצמי משפצת משפטים על סמך מה שאני רואה על המסך .
וואוו איזה סידרה יפה עדיין לא סיימתי אותה תודה רבה על התרגום
סדרה פשוט מהממת ישר שראיתי סידרה התאהבתי שחקנים טובים וזוג מושלם
היי אתם תתרגמו את עונה שנייה?
רק טיפה תשומת לב מצידך ולקרוא את הכתוב למעלה דף, ואז לא הייתי צריכה למצוא את עצמי עוזבת תרגום של דרמה אחרת כדי לענות על השאלה הזאת שוב פעם.
תודה רבה על הדרמה.
היא מתוקה מאוד!
אני חושבת שהסינים היו צריכים להיות קצת יותר מדוייקים בפרטים מסויימים (לא אכתוב כדי לא לעשות ספויילר), אבל הדרמה חמודה מאוד.
אהבתי את השחקן הראשי (והסבתא😁). יש דרמות נוספות שלו שתורגמו?
דרמה מעולה הצלחתי לסיים אותה ביום אחד לא יכולתי להפסיק לצפות
תודה רבה על התרגום ומחכה לעוד דרמות כאלה
דרמה מדהימה מומלצת בחום
אהבתי מאוד את הרומנטיקה בין הזוגות
ובמיוחד את הכנות בין הזוג הראשי!! משהו שלא ככ רואים בדרמות הקוריאנית…
אגב למה כתוב שהזאנר הוא מלודרמה? הדרמה בכלל לא עצובה.
תודה על התרגום המושקע!!!!!❤️❤️❤️
תחכי לסוף ותראי
רבקה היקרה!
תודה על תירגום הסדרה המושלמת הזאת'י.. צפיתי בהנאה כל שבוע והשתדלתי לחכות בסבלנות…
נתראה בעונה הבאה 😊
תודה בילבי על הפרגון. למה השתדלתי לחכות בסבלנות? הצלחת לחכות בסבלנות ואני מודה לך על כך מכל לבי. ובגלל הסבלנות תרגמתי כמה שיותר מהר שיכולתי.
תודה על התרגום!
אבל העוד צפייה של פרק 19 לא עובד…
הנושא טופל. תודה על הפניית תשומת הלב…. בבקשה תנסי עכשיו.
אתן תתרגמו גם את העונה השנייה?
יש לזה עונה 2 ? כי אני ראיתי סרטון שיש לזה המשך עם אותם שחקנים וכול יש עונה 2??
תודה ממש על תרגום הפרקים והזריזות את מעולההה❤❣
על לא דבר. הדרמה תורגמה בכיף למען כולם.
ואוו סדרה מושלמת
אכן. סדרה יפה.
השחקן הראשי צ'ו קאי שאנג חתיך ברמות ושחקן מוכשר אני ממש ממש כאבתי איתו ואהבתי איתו. אני כרגע רואה את הסידרה שלו "ציעים ויפים" גם שם הוא יודע להביע בעיניו המדהימות מגוון רחב של רגשות.
ברכות לסיום ותודה לרבקה על העבודה הקשה
דרמה מהממת ותרגום נפלא
מחכה לפרויקט הבא שלך💞
תודה הילוש.
רבקה מהירות תרגום שיא מאוד מודה. מה הלאה? יש לך בתוכנית סדרה חדשה? מחכה.
היי שרקה. לוקחת קצת הפסקה .לתת לאצבעות לנוח, לצבור כוחות. לראות דרמות שרציתי לראות. בקרוב יבוא פרויקט חדש.
זה נכון שיש לסדרה הזאת עונה 2?
אכן יש.
אתן תתרגמו גם את העונה השניה?
סדרה ממש מתוקה השחקנים נכנסים ללב, והתרגום למופת כייף גדול ותודה ענקית לרבקל'ה.
תודה רבה על הפרגון. נהדר לשמוע שנהנית מהדרמה.
אני במתחחחח
⏰ תיק תק, תיק תק, תיק תק…… עוד קצת סבלנות וזה יגיע.
מתי יצא עוד פרקים
מובטח שברגע שהם יהיו מוכנים. הם בעבודה.
רבקה שלום. עוקבת ונהנית מאוד תבורכי.
תודה שרקה. שמחה שאת נהנית
תודה רבה על התרגום.
ומתי יוצא הפרק הבא תודה.
זהוווווווו
עכשיו אני חייבת את הסוף חייבתתתתתתתתתתת
זה נגמר ככ במתח יואהוווווווו
תודהההההה
תודה על הסדרה המושלמת הזו
אין עליכם ממש תודה ובהצלחה בהמשך התרגום
על לא דבר. תודה על הפרגון. שמחה שאת נהנית מהדרמה.