אהבה בצל עצבות

תיאור הדרמה:

ז'אנר – מלודרמה

שם הדרמה בקוריאנית – 슬플 때 사랑한다

שם הדרמה באנגלית – Love in Sadness

מספר פרקים – 40 (של חצי שעה)

רשת שידור – אם.בי.סי

תאריך עלייה לשידור – 23.2.2019

תרגום – סימה

 

תקציר:

סאו ג'ונג וון הוא מנתח פלסטי, אדם טוב, חכם ויפה. הוא מתאהב ביון מה רי.

יון מה רי היא אמנית והכלה של משפחת צ'בול. חיי הנישואים שלה אומללים. בעלה קאנג אין ווק נראה כמו הבעל מושלם, אבל הוא אובססיבי ואלים כלפיה. יון מה רי מחליטה לברוח מבעלה האובססיבי.

היא פוגשת את סאו ג'ונג וון ומתאהבת בו.

 

 

שירים

השיר "תישאר איתי" בביצוע Cheon Dan Bi   בתרגומה של שובל

 

פרסים ופסטיבלים

ריו סו יונג זכה בפרס השחקן המצויין בטקס פרסי הדרמה של MBC 2019 – 30 בדצמבר 2019

 

רשימת השחקנים

ג'י היון או – Ji Hyun-Woo

פאק האן ביול – Park Han-Byul

ריו סו יונג – Ryu Soo-Young

וואנג ביט נה – Wang Bit-Na

Love in Sadness-Ji Hyun-Woo.jpg Love in Sadness-Park Han-Byul.jpg Love in Sadness-Ryu Soo-Young.jpg Love in Sadness-Wang Bit-Na.jpg

לפרקים בטלגרם

פרק 1-2 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3-4 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5-6 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7-8 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9-10 –        הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11-12 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13-14 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15-16 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 17-18 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 19-20 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 21-22 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 23-24 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 25-26 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 27-28 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 29-30 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 31-32 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 33-34 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 35-36 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 37-38 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 39-40 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

תגיות
שתף

תגובות

  2. דרמה מטורפת/מדהימה ברמות על, איך לא ראיתי אותה עד עכשיו.
    ממליצה בחום.
    תודה לסימה המתרגמת האלופה.

  4. היי
    רק לי גם הצפייה הישירה וגם ההורדה לא עובד?
    ובהזדמנות זו אני רוצה להודות למתרגמות על כל הסדרות היפות ועל כל המאמץ וההתמדה.
    תודה לכן.

  5. היי דבר א תודה ענקית למתרגמות ממש כל הכבוד! ניסיתי לצפות אבל הצפייה ישירה לא עובד וגם לא ההורדה רק צפייה ישירה מס 2 עובד והוא ממש לא נוח לי . אשמח שתתקנו . בתודה מראש דבורה

  6. ראשית ברכות לסימה המתרגמת ולכל המתנדבות והמתנדבים העוסקות ועוסקים במלאכה זו.
    סידרה מהממת עם הרבה מחשבות שלאחריה.
    כמו תמיד משחק מעולה.
    הבעל – זו הפעם הראשונה שאני צופה בו.
    כך שיש חשק לראותו בסדרות/ סרטים אחרים.
    אמנם הדמות שהבעל מייצג מרגיזה אך המשחק מעולה. תודה לסימה המתרגמת שקיבלתי בזכותך דרמה על רמה

  8. אני ממש קרובה לסיום הסדרה
    ואני רוצה להגיד הרבה זמן לא הייתי מושבתת ככה מסדרה. כזאת חזקה ועוצמתית העלילה. והשחקן שמשחק את הבעל ממש הפתיע אותי. התרגלתי לראות אותו תמיד השחקן הטוב ובסדרה ממש הראה פרצוף אחר שלו. שאר השחקנים כמו הרופא תמיד שיחק את הגבר הטוב ותמיד נהנתי מצורת האהבה שלו. בגדול סדרה ממש טובה ממליצה לראות אותה.

  9. דרמה חזקה עם תצוגת משחק מדהימה בעיקר של השחקן המעולה שמשחק את הבעל בצורה כל כך וירטואוזית. פשוט תסריט מצוין ומשחק עילאי….
    תודה רבה למתרגמת

  10. פשוט טרפת!!!! הסדרה שנכנסה לטופ פייב!!! תודה על תרגום מושקע? יש עוד דרמות בסגנון?

  11. וואו…מלודרמה מדהימה ומותחת, נהניתי מכל רגע. המון תודה, סימה יקרה על התרגום המושקע.}{

  12. מדוע אני לא מצליחה להוריד את הפרקים?
    הקישור לא עובד לי, זו בעיה אצלי?

  14. תודה רבה על התרגום סדרה מהממת אבל מה קרה בסוף?לא הבנתי אם היא מתה או חייה בסוף?

  15. וואי הרעיון של הסדרה טוב פשוט בסוף הרסו את הכולללללל

  17. איזה סדרה.
    השחקן שמשחק את הבעל משחק מטורףףף.
    תודה רבה על התרגום.
    רק שאלונת קטנה, יש את השיר ששמו כשיש מתח, יש מצב שתתרגמו אותו? מצאתי אותו ביוטיוב עם תרגום לאנגלית אבל אני גרועה באנגלית 😔

  18. סימה יקירתי תודה על התרגום,😘
    וואוו וואוו אחת הסדרות הכי שוות שראיתי , פעם ראשונה אני רואה סדרה מולדרמה ואני יכולה להגיד לך פשוט התאהבתי.
    הסדרה פשוט מדהימה , קשה, מרגשת, מותחת ומעלפת.💙💜 הסדרה פשוט כבשה אותי מכל הבחינות.
    כל השחקנים/ות מוכשרים/ות ומדהימים/ות.🤩🌹
    במיוחד השחקן הראשי ריו סו יונג (הבעל) בעיני הוא היה מדהים מדהים , בכל הדרמה הרגשתי שזה כל כך אמיתי כל הרגשות שצף לו והאובססיה שלו אני לא יודעת איך להסביר את זה, חוץ מלהגיד זה היה ממש אמיתי. התאהבתי בו זהו 💛💘💖💚💙🖤🤍
    קומאוו ,קומסאמידה ותודה ענקית 🥰😍 על התרגום ועל הדרמה המקסימה ומדהימה 🤞💞

    • גלדיס יקירה ריגשת אותי במילים החמות שלך בגלל אנשים כמוך שנותנים לי את כוח לתרגם אני ממשיכה לתרגם אכן מלודרמה יוצאת דופן ואיכותית תודה על הפרגון❤️❤️❤️❤️

  19. מישהי יכולה להגיד לי מה קרה בסוף? אני לא הבנתי אם זה סוף טוב או רע, מישהי יכולה להגיד לי בבקשה?

  20. תודה רבה רבה למתרגמת על הסדרה הזו,
    למרות שקשה לי לראות דרמות כאלו לא ויתרתי לעצמי
    ואמרתי שאני חייבת לראות עד הסוף..
    לא ניתן לראות בצפייה ישירה את הפרקים 35-36

    • רוז יקירה, שמחה שנהנת, תודה על הפרגון, אכן דרמה קשה לצפייה
      פרקים 35-36 הועלו לשרת אחר והוחלפו

  23. אני בפרק 3 והצצתי לתגובות….התגובה הראשונה שראיתי הרסה לי את הכייף לראות….בבקשה אל תכתבו תגובות שיהרסו לצופים את הצפייה בדרמה…אני אמשיך ואראה אם היא צודקת או לא….וקומאוו על התרגום!!!!!

  24. סימה תודה על התרגום. אני בתחילת פרק 19 ועד כה היה לי מעניין אבל התסריט די נסחב, המשחק של הרופא ואשתו לא אמין וכך גם כמה דברים בתסריט עצמו.
    הבעל הרע משחק אמין, כמעט כאילו זה חלק מאישיות השחקן עצמו. ראיתי אותו בכמה סדרות עם תפקיד של רע ולא אוהבת אותו.
    מעניין אם ההמשך ישנה את הרגשת הצפייה.
    תודה

  25. סדרה מהממת ומרגשת😱😍🤩😢😥😪
    שחקנים מעולים ומוכשרים!!!!👌💪👍👏
    נושא כאוב מאוד😪😪😪
    מקווה שאף אישה לא תדע כאב ואלימות,רק אושר ואהבה.🙏🙏🙏❤❤❤
    תודה רבה רבה סימה על התרגום המהיר והמושקע🙏💜
    סדרה מומלצת ביותר!!!!!!!!📺💻🖥

    • סימה,המוןתודה הןעל כך שהצגת בפנינו את הסידירה המהממ הזו וודאי ע התרגום שללא ספק שהינו מייגע.פשוט תודה

    • ליסה , הפרקים תקינים, כפי הנראה יש עומס על שרת הצפייה, נסי שוב

  28. סידרה ממש יפה מתי יצא פרק 29 ו30 ושאר הפרקים

    • לפי ההסבר בשאלות שחוזרות תחת תפריט ידע למשתמש, בתגובות.

  29. שלום לכולם
    אני כל כך שמחה שאתם קיימים. כל כך שמחתי שמצאתי את האתר הזה. התאהבתי בדרמות הקוריאניות למעלה משנה. והגעתי לאתר הזה במקרה. ומצאתי פה עולם ומלואו…
    אחלה דרמות אתן מעלות פה ואתן מתרגמות בחסד…
    התחלתי לצפות ב- "אהבה בצל עצבות"
    ואני כך כך נהנית!!!
    תודה שאתן מנגישות את הדרמות האלו לקהל שאוהב…

    • סיטל יקירה, שמחה שאת נהנת, אכן דרמה מושלמת ותודה על הפירגון

  30. רק רציתי להגיד תודה רבה למתרגמת על התרגום הנהדר! ועל בחירת הדרמה המצוינת הזאת.
    אימלה, אני עוד שניה תולשת שיערות מרוב מתח XD

  32. בהתחלה חשבתי שהדרמה קצת מטומטמת.. אבל נתתי לה צ'אנס שני והיא הפתיעה אותי בגדול! ממש אהבתי.
    תודה על התרגום.

  33. יוהוווו תודה רבה על התרגום אין עליכם דרמה סוחפת מותחת מרגשת פשוט דרמה מושלמת תודה רבה!!!

  34. נא לנהל שיח מכבד, כל תגובה פוגענית תמחק מעתה ללא התראה וללא הסבר. תכבדו אחת את השנייה!
    הנהלת האתר.

  38. ראיתי אתמול את הסדרה מ5 אחרי צהריים עד 3 לפנות בוקר, אימלה עבר הרבה זמן מאז שהתאהבתי בסדרה ככה. הרעיון, השחקנים, הכל. פשוט נדיר . לא יכולה לחכות להמשך!!!

  40. ברוכה הבאה סימה! איזה כיף שעוד מתרגמת הצטרפה לאתר המקסים הזה.
    ותודה על התרגום.

  42. מתרגמות יקרות שלי. אם אתן מתרגמות סדרות שנמצאות באתר אחר, אנא תרגמו גם את "פתק נקמה". מאוד רוצה לראות את הסדרות (2) וזה מתעכב הרבה זמן באתר אחר. אודה מאוד על ההענות.

    • הי, בקשות תרגום בבקשה לא בדף של דרמה אחרת. הקצינו לזה מקום באתר

  43. אז זה כי כל כך נהנתה מאווירת הצוות בשיתוף הפעולה על היופי שבפנים.
    אם זו סימה אחרת אז זכתה בכך מקרה.

  47. אותה סימה מצוות של אסיה4HB? או סתם צירוף מקרים?

    בכל מקרה ברוכה הבאה!

  48. תודה רבה סימה על הדרמה הזו
    וברוכה הבאה לצוות הכי איכותי בכדור הארץ
    שולחת לך המון אהבה 💖💖

השארת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *