השם באנגלית – Roaring Currents / Battle of Myeongryang / Whirlwind Sea
במאי – קים האנמין
הסרט יצא לאקרנים – יולי 2014
תרגום עברי – נילי נהיר
תקציר הסרט:
הסרט הוא על ניצחונו המזהיר של האדמירל הקוריאני אי סונשין שהיה לו צי עלוב של 12 ספינות בלבד, על הצי היפני האדיר שמנה למעלה מ-300 ספינות, בקרב שידוע בשם "הקרב של מיונגראנג" ושהתרחש בשנת 1597.
בזכות הטאטיקה המצוינת בה נקט הוא הצליח לנצל את הגאות והשפל והמערבולות הנוראיות שהים יצר, להתגבר לבד על פחד אנשיו ולפתות את היפנים לרדוף אחריו לנקודה המערבולת הייתה בשיאה ובכך לגרום להם ולצלול לתהומות .
מבוסס פחות או יותר על מאורעות היסטוריים, עם שינויים שנעשו לטובת הסרט.
הסרט הוא מעיין מהדורה קוריאנית לסיפור דוד וגולית, או קרב טראסימני (21 ביוני217 לפנה"ס) של חניבעל.
הסרט נחשב לשובר הקופות בקוריאה בכל הזמנים ומסמל את ניצחון המעטים על הרבים ומעצים את הגאווה הקוריאנית, שהפעם יכלו ליפנים, אותם הם עד היום לא אוהבים.
נילי, עוד מהתרגומים האלמותיים שלך.
פיסת היסטוריה מופלאה, סרט דרמתי מצויין, הפקה מרשימה עם מבחר מפתיע של שחקנים מוכרים.
פשוט נהדר. לא יודעת איך לקח לי כל כך הרבה זמן להגיע אליו.
לא פלא שריתק את הדמיון של כל מי שצפה בו.
תודה רבה על התרגום המצויין שלך ועל תוספות המידע שנלוותה אליו.
הי דבי
לונג טיים…
את הסרט הזה אפילו ראיתי בקולנוע בקוריאה
מעיין סרט חובה
אחד הגנרלים הבודדים שלהם, אז מאות סרטים ואגדות מעטרים אותו
אבל כו, הסרט מרתק
במיוחד אהבתי את הקטע עם הניזירים הלוחמים…. היו נזירים לוחמים גם באל המלחמה.
בטוחה שראית את הסדרה האלמותית הו
הייתי במוזיאון המלחמה של קוריאה לאחרונה,
וידיד קוריאני הסביר לי על אוניה שמוצבת שם לראווה בקומה ראשונה – על כך שלפני 300 שנה בערך היא היתה חלק מצי קטן של אוניות שהצליחו להביס בקרב כמות עצומה של אוניות הצבא היפני.
אני בהלם שיש פה את הסרט על המלחמה הזו.
ובכללי אני בהלם חיובי שכל תוכן שאני מחפשת כבר מתורגם לכאן.
אתר של אלופים כבר אמרתי ?🥇
רצתי לצפות.
הי בת אל
מוזיאון המלחמה בסיאול היה אחד המקומות הראשונים שרצתי לבקר בו בביקורי הראשון
גם בבית הקברות הצבאי
יש גם מוזיאון שלם בכיכר גוונאגמון מתחת לאדמה על האדמירל…. בערך המפקד היחיד הגדול שהקוריאנים הוציאו אי פעם, וכלן ככ הרבה סרטים וסדרות יש עליו. מעין דוד וגוליית כזה
סרט כה עוצמתי, יושבים על קצה הכיסא. לראות תוך כדי כיסוח ציפוריים את הקרב הגדול אריה מול גור אריות, מי יוביל את מדינתו לניצחון. סרט חובה לאוהבי ההיסטוריה.
אם אפשר בבקשה תתרגמו את הסרט שאף הוא חובה לאוהבי הז'אנר – forbidden dream סרט גם כן חובה!
כן
סרט חובה לחובבי הג'אנג, וקוריאה והסרטים הקוריאנים
האדם הכי נערץ עליהם, אז יש אינספור סרטים וסדרות עליו
[חוץ ממנו איך לקוריאה ככ במי להתפאר]
מזכיר קצת את דויד וגולית
בקרוב אמור לצאת הסרט השלישי והאחרון, ראיתי כל כך הרבה קדימונים שאין לי סבלנות, ממש כך אני חשה קנאה במי שראו אותו כבר.
יש סדרה בת 100 פרקים עליו, סדרה שריגשה לא מעט צופים וחלק אף אמר כי היא סדרת חובה לכל אוהבי ההיסטוריה וקוריאה. אך מי תיקח על עצמה אתגר של 100 פרקים. מאוד רוצה לראות אותה ולממוד על מי הוא היה לפני שפנה לים, ואיזה אדם היה חוץ מאיש צבא דגול.
נילי נהיר תודה לתרגום סרט מדהים וחזק זה 💕💕💕
ריכוז כל ההתרחשויות
בסרט של כשעתיים
מחזק מאוד את עוצמת הכאוס שהתקיימה אז
מלחמת מעטים מול רבים
את תחושת הנחישות הריכוז והלחימה עד כלות של האדמירל
גיוס כוחות נפש עצומים והפחד הבלתי מרפה מפני התבוסה ואובדן הממלכה הבגידה
שהתקיימה במלחמה הזו ……..והיפנים
סרט עוצמתי, מדהים , שחקן מושלם, הסטוריה במיטבה
חובת צפיה – הקוריאנים מעריצים את האדמירל , בסיאול בכיכר יש פסל ענק שלו ומאחוריו פסל ומוזיאון של המלך ס'גונג ממציא הכתב. תודה לנילי.
ולאתר בקשה ראשונה שלי אנא להמשיך לתרגם סרטים וסדרות שכאלה לא בהכרח הסט' – לא רק כיף רומנטיקה וקלילה, למרות שגם.
מילת קסם לאזן.
הסרט הוא על נצחונו המזהיר של האדמירל אי בשנת 1592 שהיה לו צי של 12 ספינות בלבד על הצי היפני האדיר שמנה למעלה מ 300 ספינה.
מבוסס פחות או יותר על מאורעות היסטוריים, עם שינויים שנעשו לטובת הסרט.
סרט מצוין תרגום מעולה תודה
הי מריב
שמחה שנהנית
בערך המצביא היחיד הקוריאני שזכה לתהילה, ולכן ככ סדרות, סיפורים ואגדות יש עליו
ובהחלט, סרט פעולה טוב מאוד
נילי, עוד מהתרגומים האלמותיים שלך.
פיסת היסטוריה מופלאה, סרט דרמתי מצויין, הפקה מרשימה עם מבחר מפתיע של שחקנים מוכרים.
פשוט נהדר. לא יודעת איך לקח לי כל כך הרבה זמן להגיע אליו.
לא פלא שריתק את הדמיון של כל מי שצפה בו.
תודה רבה על התרגום המצויין שלך ועל תוספות המידע שנלוותה אליו.
הי דבי
לונג טיים…
את הסרט הזה אפילו ראיתי בקולנוע בקוריאה
מעיין סרט חובה
אחד הגנרלים הבודדים שלהם, אז מאות סרטים ואגדות מעטרים אותו
אבל כו, הסרט מרתק
במיוחד אהבתי את הקטע עם הניזירים הלוחמים…. היו נזירים לוחמים גם באל המלחמה.
בטוחה שראית את הסדרה האלמותית הו
הייתי במוזיאון המלחמה של קוריאה לאחרונה,
וידיד קוריאני הסביר לי על אוניה שמוצבת שם לראווה בקומה ראשונה – על כך שלפני 300 שנה בערך היא היתה חלק מצי קטן של אוניות שהצליחו להביס בקרב כמות עצומה של אוניות הצבא היפני.
אני בהלם שיש פה את הסרט על המלחמה הזו.
ובכללי אני בהלם חיובי שכל תוכן שאני מחפשת כבר מתורגם לכאן.
אתר של אלופים כבר אמרתי ?🥇
רצתי לצפות.
הי בת אל
מוזיאון המלחמה בסיאול היה אחד המקומות הראשונים שרצתי לבקר בו בביקורי הראשון
גם בבית הקברות הצבאי
יש גם מוזיאון שלם בכיכר גוונאגמון מתחת לאדמה על האדמירל…. בערך המפקד היחיד הגדול שהקוריאנים הוציאו אי פעם, וכלן ככ הרבה סרטים וסדרות יש עליו. מעין דוד וגוליית כזה
סרט כה עוצמתי, יושבים על קצה הכיסא. לראות תוך כדי כיסוח ציפוריים את הקרב הגדול אריה מול גור אריות, מי יוביל את מדינתו לניצחון. סרט חובה לאוהבי ההיסטוריה.
אם אפשר בבקשה תתרגמו את הסרט שאף הוא חובה לאוהבי הז'אנר – forbidden dream סרט גם כן חובה!
כן
סרט חובה לחובבי הג'אנג, וקוריאה והסרטים הקוריאנים
האדם הכי נערץ עליהם, אז יש אינספור סרטים וסדרות עליו
[חוץ ממנו איך לקוריאה ככ במי להתפאר]
מזכיר קצת את דויד וגולית
בקרוב אמור לצאת הסרט השלישי והאחרון, ראיתי כל כך הרבה קדימונים שאין לי סבלנות, ממש כך אני חשה קנאה במי שראו אותו כבר.
יש סדרה בת 100 פרקים עליו, סדרה שריגשה לא מעט צופים וחלק אף אמר כי היא סדרת חובה לכל אוהבי ההיסטוריה וקוריאה. אך מי תיקח על עצמה אתגר של 100 פרקים. מאוד רוצה לראות אותה ולממוד על מי הוא היה לפני שפנה לים, ואיזה אדם היה חוץ מאיש צבא דגול.
ענק. איזה סרט לא צפוי.
מתח בכל שנייה. אי אפשר לעצור לרגע.
אלופים.. תודה
שבוע טוב וחג פורים שמח
נילי נהיר תודה לתרגום סרט מדהים וחזק זה 💕💕💕
ריכוז כל ההתרחשויות
בסרט של כשעתיים
מחזק מאוד את עוצמת הכאוס שהתקיימה אז
מלחמת מעטים מול רבים
את תחושת הנחישות הריכוז והלחימה עד כלות של האדמירל
גיוס כוחות נפש עצומים והפחד הבלתי מרפה מפני התבוסה ואובדן הממלכה הבגידה
שהתקיימה במלחמה הזו ……..והיפנים
💕💕💕
סרט עוצמתי, מדהים , שחקן מושלם, הסטוריה במיטבה
חובת צפיה – הקוריאנים מעריצים את האדמירל , בסיאול בכיכר יש פסל ענק שלו ומאחוריו פסל ומוזיאון של המלך ס'גונג ממציא הכתב. תודה לנילי.
ולאתר בקשה ראשונה שלי אנא להמשיך לתרגם סרטים וסדרות שכאלה לא בהכרח הסט' – לא רק כיף רומנטיקה וקלילה, למרות שגם.
מילת קסם לאזן.
היי ננה
בדיוק מסוג הסרטים והסדרות שרני מחפשת בנרות לתרגם
תודה על הפרגון
מצטערת על העכוב בתשובה
חחח שלוש שנים תודה עלהסרט סרט הכי יפה בחיים שלי
מה זה 3 שנים לעומת הנצח?
לא מקבלת התראות אז לא יודעת מתי מגיבים
פשוט חיפשתי איזשהו סרט ונכנסתי לראות מה התחדש
הנה, לך הגבתי תוך 3 שעות
ראיתי פעמיים 🙂 סרט מעולה.. אולי זה בגל שאני אוהב את השחקן מין סיק צ'וי !
מין סיק צ'וי באמת משחק כאן משחק ענק
כמובל
גם הקאסט כולו משחק מ-צו-י-ן !!!
💕💕💕
יש גם תרגום באנגלית לגירסא הנ"ל למה לא מתרגמים סה"כ שעתיים סרט לא סדרה
הסרט יצא באיכות Roaring.Currents.2014.720p.HDRip.H264.mp4
וכן לסרט A.Hard.Day
אם אפשר תרגום לסרט The Target תודה
מתי היה תקציר לסרט ?
ותודה רבה
הסרט הוא על נצחונו המזהיר של האדמירל אי בשנת 1592 שהיה לו צי של 12 ספינות בלבד על הצי היפני האדיר שמנה למעלה מ 300 ספינה.
מבוסס פחות או יותר על מאורעות היסטוריים, עם שינויים שנעשו לטובת הסרט.