תגובות

1. ווואווו התחלתי רק את הסדרה והיא מרגשת בטירוףף תודה על התרגום

   • על לא דבר. תהני מהצפייה.

2. היי האם יש לשחקן הראשי עוד סדרות אוו סרטים כאן באתר..תודה למשיבים

   • יהיו… יש דרמה איתו ברשימת הבתכנון.

3. תודה תודה רבקה!!!!
   על התרגום!!!!!!
   סדרה פשוט מושלמתתתת!!!!!! עם שחקנים מושלמיםםםםם!!!!! וסיפור עם מסרים גדולים!!!!!
   תודה רבה רבה!!!!!!!!!❤❤❤❤❤❤❤

4. רבקה יקרה תודה על התרגום
   ממש נהניתי

   • על לא דבר. שמחתי שנהנית מהדרמה כמוני.

5. צופה בדרמה המדהימה הזו כבר בפעם השישית לפחות ,המשחק של ראשי מהמם (התאהבתי) ,הילד הורס בקיצור חובת צפיה

6. אני סיימתי אותה תוך יומיים זה סדרה פשוט מטורפת ממליצה מוווות ליראות אותה ליקראת הסוף בכיתי את החיים והיה בא לי להרוג מישהו ואז…. זה היה כזה יפה וכיף ליראות אותה השחקנים פה מטורפים והילד ביכלל שלוווול אני באמת לא מבינה איפו מצאו כאלה שחקנים מטורפים ועוד יותר ילד שיודע כזה טוב
   ריבקה תודה רבה ענקית שנתת לנו להינות מיכזאת דרמה מטורפת
   ריבקה את אלופה תודה רבה על הכל❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

   • שמחתי לקרוא שנהנית מהדרמה. אכן דרמה מרגשת. ושחקנים מרגשים אחד אחד.

7. מישהו שם לב שיש תחושה של דיבוב בסדרה ולא הקולות האמיתיים.
   הקולות מזכירים את השחקנים מהסדרה ETERNAL LOVE PEACH BLOSSOM ולא של השחקן בהשוואה לסדרה שלו מ- 2008 METEOR GARDEN.

   • נכון מאד, השחקן הראשי מדובב. דיבוב הוא דבר שכיח מאד בדרמות סיניות בגלל המבטאים השונים של השחקנים שמושפע מהדיאלקט שהשחקנים מדברים. גם פעמים רבות ההקלטה של הקול, אפילו אם של השחקן עצמו, נעשית מאוחר יותר בסטודיו ולא בזמן ההסרטה, כדי לקבל תוצאות טובות יותר. בבתי הספר למשחק יש מגמה מיוחדת לדיבוב! כמובן יש מדבבים טובים יותר ומדבבים טובים פחות, ויש שההתאמה בין הדיבוב לתנועות השפתיים טובה יותר וטובה פחות 🙂

8. עכשיו הבנתי, הוא שיחק בוורסיה הטאיוונית ולא הסינית, בגלל זה לא היה לי מובן. סליחה

9. הי, תודה, אהבתי את הסדרה למרות הדרמטיות יתר שלה (מתאים לסינים 🙂 ), באחד מהפרקים האחרונים יש שיחה של לי זונג עם הבן שלו על גן המטאורים, ואת כתב שם הסבר מה זה ושהוא שיחק את הדמות הראשית שם. אך לדעתי יש לך טעות. או שלא הבנתי נכון למה התכוונת

   • היי. ג'רי יאן השחקן הראשי. שיחק בגירסה הטאיוונית של גן המטאורים משנת 2001 וזה מה שפרסם אותו.
     מאז בכל סידרה שלו יש איזכור בקטנה של הסידרה הזאת🤣

10. אני באמצע לצפות בדרמה,
    היא מהממת למרות שבדרכ כלל אני מעדיפה קוראניות ולא סיניות.
    אבל נהנית ומתרגשת כל דקה,
    רציתי לשאול: לפי הקדימון. האם הסוף עצוב??
    אני כ"כ מקווה שלא

    • בפייסבוק יש קבוצה שנקראת ספוילרים … בבקשה תדוני שם לגבי סוף הדרמה. שמחתי שאת נהנית ממנה.

11. רבקה היקרה תודה רבה על תרגום הסדרה , סידרה מרגשת ויפה ,
    בזכותך אנו זוכים לחוויות וריגושים ,שממלאים אתנו בשמחה וצפיה לעוד ❤
    תודה רבה🌻

    • בכיף. שמחתי שנהנית מהדרמה .

12. דרמה נפלאה! כמה התרגשתי, וכמה דמעתי. והילד- פשוט הורס!! תודה לרבקה על התרגום. פשוט עונג צרוף!!

    • תודה שרה. כיף לדעת שנהנית מהדרמה כמוני.

13. רבקה שלום
    אני לא מאלה שמשאירים הרבה תגובות,אני מודה לך ולצוות על ההשקעה בתרגומים של כל הסדרות,נכנסתי לעולם הזה לפני 7 שנים
    ומאז אני מכורה דרמה זאת מאוד ריגשה אותי שוב תודה לכל המתרגמים מאחלת לכם הרבה בריאות ואושר.
    תודה טל

    • תודה לך טל על הפרגון. שמחתי לשמוע שנהנית מהדרמה. ראיתי אותה במהלך השנים פעמיים , מרוב שאהבתי בסוף החלטתי גם לתרגם אותה כדי שגם אתם תהנו ממנה. אכן דרמת מצבי חיים מרגשת . בנוסף למשחק מעולה של כל השחקנים . כולל הילדון החמוד שהוא ילד בן 7 שמשחק תפקיד של בן 4 .

14. אם אפשר את השיר שמתנגן בסדרה אהבה בלתי נשכחת

    • בבקשה …https://www.youtube.com/watch?v=tJF4DIaokyo

15. דרמה מהממת !! חבל שניגמר

16. דרמה נהדרת מומלצת מאוד/התאהבתי בג'רי יאן שחקן וזמר מעולה/תודה לרבקה על התרגום המושקע

    • על לא דבר. תודה על הפרגון

17. דרמה מדהימה! סחפה אותי מההתחלה וריגשה אותי מאוד!!! תודה רבה לרבקה המדהימה על כל פרק ופרק שהשקיעה ועבדה הרבה(!!!) כדי שנהנה ואני בהחלט נהניתי ומודה לך על כל הזמן שאת משקיעה עבורינו ללא תמורה ובשמחה… באמת שאין לי מילים! מעריכה מאוד❤❤❤

    • אני שמחה שנהנית מהדרמה. תודה טליה על הפרגונים לאורך כל תקופת התרגום.

18. רבקה המקסימה והמיוחדת שאני אוהבת!
    דרמה מהממת באיכות פנימית
    מרתקת,מסמנת שבילים בחיים
    לקחת את המציאות המדממת
    אהבה,שנאה,זוג שהוא פרד
    מרקחת שלימה לתפארת
    תודה רבה שיש אחת כמוך
    ויש צוות מנצח באליפות
    שתצליחי ותשמרי על עצמך
    לא לעבוד מעל הכוחות
    יש חיים,ויש מטלות
    והחיים כמו בסרט
    ארוך שלא נגמר
    לאהוב ולא לשכוח
    זה העיקר!
    אוהבת ומעריכה ❤🙏👍

    • אורלי…. את אלופה . תודה

    • רבקה ברוו. תם סיפור יפה עם סוף יפה. נהנתי. מחכה להמשך סדרות יפות שתבחרי לנו. סומכת על הטען שלך שהוא כלבבי. יישר כוח.

      • היי שרקה. כן. התרגום של הדרמה הסתיים לו. שמחתי שנהנית מהדרמה.תודה שעקבת ופרגנת במהלך כל תקופת התרגום על כל פרק בנפרד.

19. תודה רבה רבה רבקה❤❤❤ לא להאמין שנגמר עוד 2 פרקים וזהוו..כזאת דרמה יפה ומרגשת

    • לא רוצה שייגמר….. אולי אסיים בעוד שנתיים ????????????????????????
      סתם….פרויקט תם. פרויקט חדש מגיע…..

      https://www.ateamas.com/archives/35632

      • חחחח רבקה תודה על דרמה מרגשת אהבתי אבל אני לא אעשה טעות כמו זו בלי נדר אני אראה את הדרמה החדשה רק בסוף או לקראת הסוף ההמתנה היא כפוית טובה כאילו המתרגמות חייבות לנו את המהירות התרגום לפי איך שאנחנו רואים ולא אנחנו מתאמים את זמן צפיה לפי התרגום תודה שוב שימרי על עצמך זה הכי חשוב ועוד שאת נהנית מהתרגום

      • כן שמתי לב שהתחלת חדש נראה יפה… אלופה את! לא נחה לרגע❤👑

20. אוי,אוי.
    פרק עצוב ומלא משמעות.תרתי משמע.פרק של החיים עצמם.לבכות ,לזכור ולא לשכוח.התרגום שלך רבקה מעצים את התחושות.בפרט בהמשך.
    את נהדרת כתמיד. 😱😭❤

    • תודה אורלי

21. לרבקה המיוחדת במינה!
    כתבתי מכיון שהייתי עמוסה בדברים שהיו מידי לוחצים והפרקים הללו נתנו מרווח נשימה זמני.הקושי נשאר ולכן אני מעריכה את העבודה של כל אחת מכן.אני רואה את בנותי יושבות כמעט עד הבוקר על המחשב.ויודעת מה זאת עבודה קשה ולא תמיד יש עליה תמורה.
    מאחלת לך תמיד תמיד הצלחה ובריאות ושלום עם עצמך ומשפחתך.❤😊

    • היי רבקה מצטרפת לכל מילה על העבודה המיוחדת והתרגום המעולה שלך ועכשיו גם המהירות אני מופתעת מאוד לטובה המון בריאות

      • תודה לך רותי

22. רבקה היקרה אין עלייך אני נהנת מהדרמה כל כך בזכותך את מדהימה ומקסימה כל הכבוד על הסבלנות לתרגם שפה קשה כל כך ישר כח תודה תודה מכל הלב

    • תודה פנינה על הפרגון

23. רבקה המקסימה !!
    לא נעלמתי אני עוקבת אחרי הפרקים ומוכרחה לציין לשבח שהתרגום שלך הוא מעולה ועולה מהתרגום של אתר אחר מה שנקרא" חופשי".את ענקית וסבלנית והתשובות שלך נאמרות ומורגשות בסבר פנים יפות.תצליחי ותשארי בריאה למשפחתך.

    • אורלי
      כמה שמחה אני שלא נעלמת. אני ממש מודה לך על הפרגון הקבוע שלך לאורך כל הדרמות שאני מתרגמת. התודה והפרגון הם הדלק שלי להמשך…. רצה לסיים את הפרק הבא.

24. תודה רבקה❤ איזה כיף כבר מתקרבים לקראת הסוף

25. רבקוש חג שמח תודה לך על עוד פרק מהיר לא מובן הטוב שאת עושה לכולן חברתך רותי

26. יאו איזה אלופה את רבקה! לא הספקתי להשאר במתח וכבר עוד פרק מדהים! תודה

    • רבקה שלום. השבוע אין תוספת? אני כל כך מחכה. תודה.

      • איזו הפתעה. בדיוק כתבתי לך. יישר כח וחג שמח.

27. רבקה שלום. גיליתי בשמחה רבה פרק נוסף שתרגמת. יישר כח שימחת אותי מאוד. תודה.

    • בכיף. שמחה לראות שאת עדיין עוקבת

    • רבקה תודה על תירגום הסידרה המצוינת זאת סידרה סינית ראשונה שאני צופה בה והיא מרגשת מאד ההשחקנים טובים דירת המגורים של לי מדהימה בגודלה והאושר הארכיטקטוני המדהים שלא ניראה באף אחת מהסדרות והוא ממחיש את העושר של חלק מהאצולה העשירה של סין תודה על העבודה המושקעת ומחקה להמשך

      • היי מרים. שמחה שאת נהנית מהדרמה. האמת שיש הרבה דרמות סיניות יפות שהייתי ממליצה לך לראות. וזה לא הוגן שאמליץ לך רק את מה שאני תרגמתי. אני יותר בקטע של דרמות סיניות מודרניות. אנא תעברי על דפי הדרמות הסיניות שיש באתר ולפי התקצירים תבחרי לך עוד משהו שמוצא חן בעינייך לצפות. הדרמות הסיניות הן חוויה אחרת. שונה.

      • אבל חייבת לציין כדרמות שוות את ההסטוריות אהבה נצחית 1+2 שתרגמה ציפי שהן ממש ממתק .

    • בכיף שרקה.

    • רבקה ברוו.

28. רבקה היקרה,
    תודה על הפינוק השבועי של הסדרה הנוגעת ללב הזאת. מעריכה מאוד את הנתינה וההתמדה בין כל שלל העיסוקים.

29. היי רבקה תודה על הסדרה ממש אהבתי לא מובן מאליו רותי חברתך

    • היי רותי.
      תודה על הפרגון. שמחה שאת נהנית מהדרמה… לך כבר איחלתי צפייה נעימה בפרטי..

      • כן חחח

30. תודה רבה רבקה היקרה❤ אני ככ אוהבת את הדרמה הזאת

    • תודה טליה על הפרגון הקבוע. שמחה שאת נהנית ממנה.