ערב הקמתה של שושלת ג'וסון, לוויתן ענק בולע ספינת שליחים סיניים שעל סיפונה אוצרות רבים וביניהם "חותם מלכותי" שניתן כמתנה ע"י הקיסר הסיני לשליט ג'וסון. פרס גדול מוצע לכל מי שיצליח להחזיר את ה"חותם המלכותי".
קבוצת שודדי ההרים, בהנהגתו של ג'אנג שא יונג (השחקן קים נאמגיל) מחליטה לצאת לים ולצוד את הלוויתן, במקביל גם קבוצת שודדי ים, בהנהגתה של יו וול (השחקנית סון ייג'ין), חפצה להשיג את האוצר הנכסף ולזכות בפרס הגדול.
ביום ששתי קבוצות המנהיגים נפגשות מתחילה הרפתקה בלתי צפויה.
עובדות:
צילומי הסרט נמשכו חצי שנה, החל מ-15 באוגוסט 2013 ועד 9 לינואר 2013.
בסצנה האחרונה צולמו שני השחקנים הראשיים ב"אי בודד", מקום מציאת ספינת פיראטים אבודה.
תקציב הסרט היה כ-100 מיליארד וואן.
הסרט השתתף בפסטיבל הסרטים קאן ב-2014 ונמכר ל-15 מדינות, ביניהן : ארה"ב, יפן, גרמניה, בלגיה והולנד.
תודה רבה על התרגום, 💖
סרט פשוט מדההההים ומושלם, 💚
אמאל'ה איזה סרט כל כך מרתק, מצחיק, כל כך כייפי, ויפה. 🔥🔥 אש
והשחקנים שיחקו אותה ברמות על הם כל כך מוכשרים ומושלמים כנ"ל השחקניות. 💣
תודה ענקית על התרגום ועל הסרט המופלא😘🥰 קומסאמידה וקומאוו.
וואו, ממש אהבתי את הסרט, הוא מאוד מוצלח, היו רגעים שהתפקעתי מצחוק והיו רגעים שהתאהבתי בשחקן יותר ויותר. היו גם קצת קטעים ששעממו אותי אבל בסך הכל זה היה סרט טוב, מאוד טוב, ואני ממליצה עליו בחום!!
סרט חשוב לךף ההסטוריה של גוסון אופן עלייתה והתלות הפוליטית במדינת חסות, יחד עם זאת הסרט משקף את חיי הפיראטים היבשתיים והימיים.
ואת הקשר הבין מעמדי המלווה כמעט בקביעות את סרטי\דרמות והתוכן ההסטורי.
עולם וחיי הפיראטים המתבטא באגרסיביות מיוחדת לה שונה ומשלימה והחברה המרכבת באותה עת .
סרט זה עמוס בהומור גרוטסקי ארוך מידי לטעמי (1.תאור דברים או בני אדם בהבלטה יתרה, עד כדי הגזמה וגיחוך .2. המציג בהבלטה יתרה ומוגזמת תאור של דברים, מעשים או מידות בני אדם עד כדי צחוק וגיחוך.).מבחינתי האישית אפשרי היה ש ידלגו על הומור זה אחרי ידיעת אובדן החותם .
לאלה התותחית…נאמר עלייך מקיימת את דבריה, תודה מעומק הלב, שתרגמת סרט זה כפי שהבטחת ובנוסף היה מהנה ומצחיק לצפות בסרט הנ"ל…אז המשיכי ועלי והצליחי בכל תחום ותחום בו תחפצי…והנני מוקירה ומעריכה את עשייתך הברוכה…
אדוה מה קרה לך לא מכיר אותך כזאת רק הודעתי למי שמבין אנגלית שיכול לראות ביוטיוב לא התכוונתי למתרגמות בכלל על אף שיש מומחים שממתרגמים משמיעה בלבד כמו פיפו ועוד אבל לא לזה כוונתי
זה שהסרט נמצא ביוטיוב לא אומר שיצא קובץ כתוביות שניתן להדביקו לסרט, וגם לא אומר שיש קובץ איכותי זמין.
כל מתרגמת מחפשת בנרות קובץ כתוביות איכותי ללא שגיאות ומתאים ותאמין לי שכולנו בודקות יום יום לראות אם יש חדש.
במקרה הזה הסבלנות משתלמת.
תודה אלה, סרט מגניב!
יואו אמאלה איזה סרט מדהים שזה!!!!!!!!!!!!! ראיתי אותו לפחות חמש פעמים!! מצחיק נורא!!!
וואייייי מושלםםםם. אין דברים כאלו אהבתי ממש… תודב רבה
אוקיי אז חברות שלי ממש המליצו לי ואפילו חייבו אותי לצפות בסרט אז אני בודקת לראות מה זה🙈😂
תכף אשוב עם תשובה…
אפשר אולי בדרייב? תודה
אולי מישהו מוכן לעלות לי, יש לי גישה רק לדרייב?
זה לא עובד
סרט מעולה
מוצאת את עצמי צופה במקביל בשלושה פרויקטים עם ל Son Ye-Jin
39, משהו שקרה בגשם ובסרט הזה.
והיא פנומנלית בכולם.
תודה רבה על התרגום, 💖
סרט פשוט מדההההים ומושלם, 💚
אמאל'ה איזה סרט כל כך מרתק, מצחיק, כל כך כייפי, ויפה. 🔥🔥 אש
והשחקנים שיחקו אותה ברמות על הם כל כך מוכשרים ומושלמים כנ"ל השחקניות. 💣
תודה ענקית על התרגום ועל הסרט המופלא😘🥰 קומסאמידה וקומאוו.
תודה רבה אלה על תרגום הסרט המשעשע
נהניתי מאוד 😁
יש עוד דרמות וסרטים של קים נאם גיל מתורגמות?
אהבתי אותו מאוד בסרט 'ללא חרטות' ובדרמה 'בחור רע'
מוזמנת לדף שלו, כל הפרויקטים המתורגמים שלו מופיעים שם – https://www.ateamas.com/archives/81857
ראיתי שאת הטרייליר לסרט ההמשך עם לי קנג סו שנראה קורעעע!!! The Pirates 2
אז הגעתי לפה לראות את החלק הראשוןןן יואו איזה כיף! תודה מצפהה
לא הפסקתי לצחוק סרט חמוד ביותר
וואו! אחד ה-סרטים הכי טובים שראיתי אי פעם!
וואו, ממש אהבתי את הסרט, הוא מאוד מוצלח, היו רגעים שהתפקעתי מצחוק והיו רגעים שהתאהבתי בשחקן יותר ויותר. היו גם קצת קטעים ששעממו אותי אבל בסך הכל זה היה סרט טוב, מאוד טוב, ואני ממליצה עליו בחום!!
סרט מהמם!
תודה רבה על התרגום המושקע!
זה סרט ממש טוב אני ממליצה עליו מאוד…
אלה תודה רבה!,התרגום היה ממש טוב
אלה תודה לתרגום הסרט הפיראטים.
סרט חשוב לךף ההסטוריה של גוסון אופן עלייתה והתלות הפוליטית במדינת חסות, יחד עם זאת הסרט משקף את חיי הפיראטים היבשתיים והימיים.
ואת הקשר הבין מעמדי המלווה כמעט בקביעות את סרטי\דרמות והתוכן ההסטורי.
עולם וחיי הפיראטים המתבטא באגרסיביות מיוחדת לה שונה ומשלימה והחברה המרכבת באותה עת .
סרט זה עמוס בהומור גרוטסקי ארוך מידי לטעמי (1.תאור דברים או בני אדם בהבלטה יתרה, עד כדי הגזמה וגיחוך .2. המציג בהבלטה יתרה ומוגזמת תאור של דברים, מעשים או מידות בני אדם עד כדי צחוק וגיחוך.).מבחינתי האישית אפשרי היה ש ידלגו על הומור זה אחרי ידיעת אובדן החותם .
בהערכה רבה
אי אפשר לראות את כל החלקים ואי אפשר להוריד את 2 3 רק את 1 אפשר תוכלו לסדר את זה ? 🙂
ההורדה תקינה, בצפייה נטפל
אלה יקרה תודה על עבודת התרגום לסרט הזה שלא ידעתי על קיומו ובזכות התגובה שלך כאן ,התמזל לי להכירו ממש מחכה להתחיל .רואה שזה עלה מזמן ואנשים שמחו.
סרט מעולה, אחד הראשונים שתרגמתי
הצפייה תוקנה
רשום שהסרט לא קיים?
סרט ממש טוב !!! שווה צפייה
בהחלט סרט ששווה צפייה
תודה רבה אלה!!!!!
לאלה התותחית…נאמר עלייך מקיימת את דבריה, תודה מעומק הלב, שתרגמת סרט זה כפי שהבטחת ובנוסף היה מהנה ומצחיק לצפות בסרט הנ"ל…אז המשיכי ועלי והצליחי בכל תחום ותחום בו תחפצי…והנני מוקירה ומעריכה את עשייתך הברוכה…
תודה רבה עינת.
חיממת את ליבי 🙂
חבל שאין בלוריי בחלק אחד
יצאו גם כתוביות באנגלית מצויינות מחכים
The.Pirates.2014.1080p.BluRay.x264-ROVERS
יצא בלןריי מחכה לתרגום באיכות הזאת תרגום בנפרד יתרבל בברכה
אדוה מה קרה לך לא מכיר אותך כזאת רק הודעתי למי שמבין אנגלית שיכול לראות ביוטיוב לא התכוונתי למתרגמות בכלל על אף שיש מומחים שממתרגמים משמיעה בלבד כמו פיפו ועוד אבל לא לזה כוונתי
הסרט נמצא ביוטיוב עם תרגום באנגלית מחכים לעברית
זה שהסרט נמצא ביוטיוב לא אומר שיצא קובץ כתוביות שניתן להדביקו לסרט, וגם לא אומר שיש קובץ איכותי זמין.
כל מתרגמת מחפשת בנרות קובץ כתוביות איכותי ללא שגיאות ומתאים ותאמין לי שכולנו בודקות יום יום לראות אם יש חדש.
במקרה הזה הסבלנות משתלמת.
האם מישהי מהמתרגמות יכולה לעלות דרמות או סרטים יפנים
אני בטוחה שלא רק אני רוצה . זה סגנון שונה קצת
מקוריאנים אבל טוב מאוד אני אשמח
🙂 🙂 🙂
תודה רבה אלה! ממש קיוויתי שמישהי תתרגם את הסרט, נראה מבטיח ביותר!! 🙂
הסרט יעלה כשיופיעו כתוביות. לא ניתן להתחייב על מועד.
סרט נראה טוב מתי הסרט יעלה לאתר ?
ותודה מראש