תיאור הדרמה:
ז'אנר – פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 하이바이, 마마
שם הדרמה באנגלית – Hi Bye Mama
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – פברואר 2020
תרגום – פרקים 1-8 שרי
פרקים 9-16 שאול
תקציר:
צ'ה יו רי (קים טה הי) הייתה רוח רפאים מאז שנפטרה לפני 5 שנים. היא השאירה אחריה את בעלה ג'ו קאנג הווא (השחקן יי קיונ היונג) וילדתם. כדי להפוך שוב לאדם, צ'ה יו רי מבצעת גלגול נשמות במשך 49 יום.
בינתיים, ג'ו קאנג הווא עובד כמנתח חזה. הוא היה אדם אוהב, אך לאחר שאשתו נפטרה, אישיותו השתנתה. לאחר 5 שנים אשתו צ'ה יו רי מופיעה פתאום לפניו.
טריילרים
טריילרים
קדימון
שירים
שירים
הזמן שזוהר ככוכב – בבצוע פארק ג'י מין – תרגמה שרי ד.
השיר: -In The Night – Parc Jae Jung-Hi Bye Mama!-OST Part 5 Heb Sub בתרגומו של שאול
רשימת השחקנים
קים טה הי – Kim Tae-Hee
יי קיו היונג – Lee Kyu-Hyung
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
הדרמה מאוד יפה ועם הרבה רגשות תודה ממש למתרגמת. רק הסוף של הדרמה ממש איכזב אותי
אבל עדיין שווה צפייה
היי אני רוצה לדעת למה שאני צופה בפרק ואני מעבירה 10 שניות זה המסך נתקע אבל הפרק ממשיך והורדה וצפייה ישירה לא עובד לי
זה ממש מייאש
אמאלההה סדרה יואו לא הפסקתי לבכות כל הסדרה וממש התבאסתי לגבי הסוף ציפיתי למשהו אחר באמת כאב לי על צ'ה יו רי שהיא עברה את כל ההריון על הילדה ובסוף הילדה שלה חושבת שהשניה אמא שלה הדרמה הזאת הרגה אותי אבל ממש יפה ותודה רבה על התרגום המושקע😍😍😍😍
הסידרה הזאת ריסקה אותי נפשית היא כל כך טובה אבל לא הפסקתי לבכות אחרי שראיתי אותה
ראיתי את הסידרה הזאת ממזן ועדיין כל פעם שאני חושבת עלייה כואב לי
חיכיתי הרבה זמן לפני שישבתי לראות את הסדרה הזו. הגעתי אליה בעקבות מרתון מסך על קים טא הי שאני אוהבת, ובסוף נכנעתי למרות שחששתי מסיפור עצוב.
קראתי תגובות כבר אחרי ששקעתי בבינג' על הפרקים הראשונים והבנתי שאני לא היחידה שנחנקת מדמעות. אבל….
התסריט פשוט משובח בין מי שכתב לבמאי פשוט יש סיפור מרגש שאחרי שבכינו, יש אץ הדמויות שתפקידן להביא את ההומור והצד הקומי. המינון מאזן קצת את הסיפור העצוב.
המשחק של כולם כולל הילדה, מעולה. מביא להזדהות בין אם מדובר על דמות עמוקה או טיפשית.
הרבה שאלות ותובנות שעולות בכל פרק-
עד כמה לשמור סוד ועד כמה לחיות בפתיחות וגילויי – רמז: בסדרות כל החוכמה זה חוסר התקשורת שיוצרת את הסיפור ולכן תמיד יהיו סודות, אבל האם במציאות גם נכוו לפעול כך?
באים לידי ביטוי כאן: ערך החברות, משמעות משפחה והורות. מה בין בני זוג.
האם לחיות את היום בלבד כי מי יודע מה יהיה מחר, זה הנכון? או כן לתכנן קדימה… ועוד.
פשוט הרבה חומר למחשבה
תודה שרי ושאול צוות הש"ש על עוד דרמה משובחת מבית התרגום שלכם.
וואי מאיפה להתחיל בכלל קודם כל תודה על התרגוםםם
אימלה לא חושבת שמתישהו בכיתי ככה מקיי דרמה ואני כן בוכה מהרבה קיי דרמה אבל זאתי פשוט שברה אותי לחתיחות
אין לי אפילו איך לתאר את זה אני באמת לא מפסיקה לבכותת
ןהדרמה הזאת עושה לי כואב בלב פיזית
זאת באמת דרמה אחת הטובות אבל כואב לייי כל כךךך
ושוב פעם תןדה על התרגוםםםם
איזה כייף שנהנית ליאור, תודה על ההמלצה החמה והפירגון החם 😍😍
חזרתי כי התגעגעתי… 😍😍😍😍😍 דרמה מומלצת ביותר ❣❣❣ אחת הדרמות ^^
תודה רבה על התרגום המקסים, שרי ושאול ❤❤❤ (אתם אחלה צוות) 🤍🤍🤍
תודה על הפירגון וההמלצה החמה יוסי, שמחנו שאהבת 😍😍
אימלא שוב סיימתי את הסדרה וזו הסדרה הכי מרגשת שראיתי בחיי בכיתי כלכך הרבההה אימלאאא זה פשוט מרגש ועצוב כלכךךךך
הסדרה עם מלא מסרים יפים ואני ממליצה עליה בחם!!
אז כמובן שמגיע תודה ענקייתת לכם שרי ושאול אתם פשוט צוות מדהיםם!!!
אימלא סדרה פשוט סוחטת דמעות אני בטוחה שאשוב לראות אותה עוד ועוד!!
שמחים שנהנית
Shir, תודה על ההמלצה והפירגון החם 🤩😍
נדיר, כמה בכיתי אמא
יש לסדרה סוף טוב?
בחיים שלי לא בכיתי ככה בסדרה
תודה לכם על סדרה מדהימה
התאהבתי בכל השחקנים, פשוט מדהימים
שמחנו לשמוע מרים, תודה על הפירגון.
היי לפי העלילה זה נראה כאילו יש שם רומנטיקה אבל לא רשום בז'אנר שיש שם רומנטיקה יש או לא?
הסדרה הזו על זוג שהאישה מתה וחוזרת לגלגול נשמות של 49 יום אז אפשר להגיד שיש אבל באמת שזו סדרה חובה צפייה!! סדרה מושלמתת עם כלכך הרבה מסר!!
התחלתי אותה פעם שניה לא מזמן זו פשוט סדרה מושלמת אני ממש התחברתי אליה!!
נ.ב הסדרה הזו באמת סוחטת דמעות. לא הפסקתי לבכות!
מקווה שגרמתי לך לרצות לראות את הסדרה🤗
ותודה רבה רבה למתרגמים/ות הנפלאים/ות שתרגמו את הסדרה המרגשת הזו!❤❤❤
בשמחה שיר, תודה על הפירגון 💖
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢🤧🤧🤧🤧🤧🤧🤧🤧 גמרו אותי חח אני עדיין בוכה 😅😅😅 תודה רבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבה על התרגום 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰 סדרה מושלמת
סדרה מושלמת❤ ומרגשת ברמות אני בכיתי בכול פרק😭🌊
אני ממליצה בחום לראות את הסדרה הזאת(ולהכין חבילה של טישו🤧🧻)
ותודה למתרגמים של הסדרה אל התרגום המושלם🙏🏻❤
שמחים שנהנית, גם אנחנו בכינו בזמן התרגום 😥😥
זה לא נורמלי כמה דמעות אפשר לסחוט מבנדאם כל פרק במשך שעה שלמה!
לא יודעת איך לא שמעתי על הדרמה הזאת עד עכשיו… מהממתת!
כמה מסר ומחשבה היא מעוררת.
למרות שזה פנטזיה אני ממש כואבת את הסיטואציות… אני נוטה לחשוב שאולי זה לא כל כך דימיוני..(סתם, כן?!)
אני ממש ממליצה לכל מי שמיתלבט אם לראות ולא רוצה לבכות.., שיפסיק להיתלבט. אחת הדרמות היפות שראתי…
שרי ושאול תודה ענקית על התרגום!❤🖒
נכון, היה לנו קשה לתרגם עם הדמעות, דרמה מעלפת, תודה על הפירגון JK&V 😍😍
יוואו סיימתי את הסדרה לפני איזה כמה שבועות וזאת אחת הסדרות היפות שראיתי כל כך הרבה מסר לחיים זה פשוט שלמותתתתת קשה לגמור
וואו.
סיימתי עכשיו את הסדרה… יש לי ככ הרבה מה להגיד!!!!!
קודם כל, תודה ענקית ענקית ענקית לכל מי שתרגם, ערך, העלה, הכל, הכל, ממש הכל. בלעדיכם לעולם לא הייתי רואה את זה אותו הדבר אם בכלל.
הדרמה פשוט מדהימה. יש בה המון מסר לחיים, אין סוף חומר למחשבה, השחקנים מעולים, הדמויות גאוניות, אפילו הפרטים הקטנים ואיך הלבישו כל דמות, הטקסט שהם אמרו, ממש הכל היה פשוט מטורף, מדוייק, מעורר השראה, מדהים מדהים מדהים.
השחקנים אמנם מבוגרים ממה שאני צופה תמיד, וזה מעט לא הלהיב אותי בהתחלה, אבל מהר מאוד התבדיתי. זה מעניין, זה חדש, זה בוגר וזה בעיקר מלמד לחיים. אני כל כך ממליצה לראות את זה, ועד הסוף. החכמתי, צחקתי עד שנאנחתי מכאב, התרגשתי ונהניתי מאוד מאוד. זה פנטזיה אבל גם מאוד אמיתי וכנה, ההתמודדויות מרגישות נורא אנושיות והכאב מרגיש מאוד קרוב ואמיתי. הכימיה בין השחקנים מעולה ובאמת שכל פרק צחקתי, גם כשהעלילה בסך הכל מאוד רצינית ולא קלה עדיין שילבו הרבה הומור שאני מאוד מאוד אהבתי.
אני חושבת שכל אחד צריך לראות את הדרמה הזו, יש הרבה מה ללמוד מהדמויות והסיפור.
בנוסף, אפילו שהדרמה בוגרת ועם שחקנים מבוגרים יחסית, היא בכלל לא מינית ולו במעט, היא מאוד נעימה ומכבדת וזה הדהים אותי מאוד, והקסים אותי ממש.
כמו שניתן לראות, אני נורא ממליצה:)
באמת אסירת תודה לצוות האתר, תודה ענקית♡♡♡
איזה סקירה יפה ומעניינת של הדרמה, שמחנו מאד שאהבת, תודה על ההמלצות והפירגון.
צופות יקרות, חלק מההערות נמחקות מפאת ספויילרים, אז בבקשה אל תכתבו מה קורה בדרמה או מה
קרה בסוף כדי לא לקלקל למי שעדיין לא ראה, תודה
סידרה מושלמת ויפה תודה רבה על תרגום
________________
אמא זה ככ מותח
שאי אפשר לחקות תכלס זה קצת מבאס
זה שווה צפייה?
כן מאוד
אמאלה איזה סידרה זה לצחוק ולבכות, תודה ענקית על התרגום! ואני חושבת שהמסר שלה לחיים לגמרי שווה את הדמעות….
תודה על הפירגון אפרת, שמחים שאהבת.
אוקי, דבר ראשון ברכותיי על גרימת בכי בכל פרק ופרק. (אני כמעט תמיד בוכה בדרמות אבל זו פעם ראשונה שזה היה באופן גורף לכל הפרקים!)
ותודה ממש על התרגום! זאת לגמרי דרמה מוצלחת וסוחפת, שחקנים מעולים ממש (בוכים במקצועיות ואמינות חחחח) וסיפור ממש עשוי טוב לדעתי.
ממש ממליצה למתלבטים..אבל לקחת בחשבון..puffy eyes!
לגמרי נכון, כמה שמפנימים שזאת פנטזיה בכל זאת העיניים…
תודה על הצפייה וההמלצה.
סדרה שנותנת הרבה תובנות על החיים, לא יכולתי להפסיק לצפות. מודה.
היה נחמד לפגוש שחקן מנחיתת חירום בתור רשע.
קומאו
תודה שמחה שאהבת.
תודה על הפירגון.
תאמת אילונה עדיין ללא ראיתי נחיתת חירום ואני ממש מקווה ליראות ממליצה??
לכול מי שרוצה להיכנס לקבוצה של עידכונים של כול העולם של הקיפופ והעולם הקוריאני שתכנס לקבוצה הזות, קבוצה שלישית כבר מלאה שווה ביותר עידכונים על רמה
https://chat.whatsapp.com/HMvObVmkRd7Kow2VuQFogV
כדאי להתחיל לראות?
לא בא לי להכנס לדיכאון
זה כואב ברמה ממש?
או שזה דרמה יפה ולא מחייבת?
אני רוצה לצפות במשהו נעים וכיפי לאו דוקא שמח אבל שלא אבכה כל היום
זו דרמה מקסימה ולא מחייבת כי זאת פנטזיה
וזה נעים וכיפי ואפילו מאוד משעשע לכל אורכה
כדי לא לבכות צריך לזכור שזאת פנטזיה
אין כאן טרגדיה יש כאן דילמה לא מציאותית מרתקת.
איזו דרמה מאלפת, מעלפת ומרגשת!!!!! תודה רבה!!!
תיאור מדויק, תודה רבה 🌹
שרי ושאול המקסימים ברכות לסיום הפרויקט המרגש הזה
תודה על התרגום המהיר האיכותי והמושלם
🌸🌸🌸🌸💗💗💗💗
כמעט און ליין ❤, תודה מלאכית.
תודה על הפירגון מלאכית המקסימה שלא מפספסת אף פעם לתת מילה טובה. איזה כייף לנו. ותודה גם לשאול על שיתוף פעולה מדהים.🥰😍🥰
תודה לכולן על הפירגון, ותודה ענקית לשאול 😍👍👍 השותף שלי שעושה תמיד עבודה מצויינת, ומשקיע בכל פרט, אפילו העלה לנו קליפ קריוקי, וזה הכל בשבילכם….תודה ותמשיכו לצפות בדרמה קורעת הלב הזאת, פשוט תענוג צרוף.
סדרה סוחפת ברמות ! לא העברתי פרק אחד מבלי לבכות !!!
תאמת שהסדרה ממש הכניס אותי לדאון רציני בגלל המצב שבו יו רי נמצאת ..שחקנים פשוט מעולים שאני מרגישה שזה אמיתי . סדרה ראשונה שאני לא יודעת איך אני רוצה שהסוף יראה , אני פשוט מבולבלת רגשית.
כל הכבוד על התרגום 👏🏾
סיימתי לראות את פרק שמונה – סדרה עצובה, שמשאירה אותנו עם תהיות רבות לגבי החיים שלנו במיוחד בתקופה שאנחנו סגורים בבית בגלל הקורונה ומלאים במחשבות על החיים, על כל מה שעומד להשתנות בעולם וכן מה יהיה איתנו…
תודה רבה לשרי על התרגום המושלם, מחכה לראות את הפרקים הבאים ששאול יתרגם,
מחכה שיעלו עוד פרקים כדי להמשיך ולצפות….
שאול תודה תודה תודה הרגע סיימתי את פרק 9 עם חיוך מאושר טיפשי על הפנים… תודה לך…
כיף לשמוע, תודה. ההמשך הולך להיות סוחט לא פחות.
הדרמה הזאת פשוט לא נורמלית..כל פרק אני לא מפסיק לבכות😢..צוות של אלופים דרמה מהממת,
תודה על ההשקעה❤❤❤
לגמרי לא נורמלית שלרגע לא מבינים שזה פנטזיה וכואבים את הסיטואציה.
תודה על הצפייה והפרגון.
😍😍😍😍
סידרה מרגשת ומאוד יפה. תודה על תרגומה
אכן, מרגשת עד דמעות, שמחה שאת אוהבת,ותודה על הפירגון.
אם תוכלו לתרגם את השיר המקסים הזה מהדרמה
https://www.youtube.com/watch?v=RsrfYwEkN-U
בודקת את זה.
תודה רבה שרי וחג שמח
דרמה מהממת ומרגשת תודה רבה על התרגום…
שמחה שאת נהנית, תודה על הפירגון 😍
יאאא תודה על הפרקים החדשים! 😘👌🏻
בכיף, משתדלת 2 פרקים בשבוע, זוהי דרמת און ליין בכל זאת.
שמחה שאת נהנית, תודה על הפירגון 😍
אני לא מפסיקה לבכות סדרה כל כך טובהה
נכון, יש בה הכל, צחוק, בכי, פנטזיה, רומנטיקה, פשוט דרמה מושלמת.
שמחה שאת נהנית, תודה על הפירגון 😍
פשוט צוות של אלופים
תודה רבה שרי ושאול
בהצלחה בפרויקט החדש הזה
💗💗💗💗💗💗
תודה מתוקה שכמוך שאף פעם לא שוכחת לפרגן 😍😍😍
תודה רבה שרי ושאול ❤️
הדרמה נראית מהממת מחכה בקוצר רוח שתעלה ☺️
תודה על כל ההשקעה בתרגום ומה שמעבר לזה לא מובן מאליו !!
תודה על הפירגון, מקווה שתהני 😀😀😀
היי לכולן
הדרמה בתהליך תרגום, זוהי דרמה שעכשיו משודרת בקוריאה, בתקווה שכבר בימים הקרובים נתחיל להעלות 2 פרקים בשבוע.
עוד קצת סבלנות וזה מגיע….
💕💕💕
היי מתי מעלים את הסדרה הזאת היא נראית ממש מעניינת ובא לי כבר לראות אותה?
היי ראיתי היום קצת מהפרק הראשון אין מצב להעלות בזמן הקרוב ??😔
ראיתי את הטריילרים ונראה לי שזאת תיהיה דרמה מעולה!
היא תתורגם און ליין או קרוב ל22 בפבואר?