תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Interpret My Love As Your Heart / I told sunset about you
מספר פרקים – 5
רשת שידור – ליין טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 22.10.2020
תרגום – סמדר
תקציר:
טה ואו יו , חברי הילדות שנפרדו, חוזרים להתראות בבית הספר החינוכי הסיני 'פו-נאן'.
שניהם הופכים למתחרים בכניסה לפקולטה לאמנויות התקשורת באותה אוניברסיטה.
האם יצליחו לתרגם את המשמעות של 'יריב' לחברות? מה יקרה כאשר שניהם יתחילו לפתח רגשות זה לזה?
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של סמדר
שירים
שירים
בילקין – מיוחד – תרגמה סמדר
Hidden Track – בביצוע בילקין – תרגמה סמדר
פיפי קו הרקיע – תרגמה סמדר
פי פי – קו הרקיע – הגרסה הסינית – תרגמה סמדר .
השיר לא יכול להבין בביצוע בילקין – תרגמה סמדר
השיר פי פי מיוחד תרגמה סמדר
לדרמה יש עונה שנייה – "תפרש את לבי כלבך".
רשימת השחקנים
פרק 1 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק הספיישל – המותג שלי
השם באנגלית – NADAO x OPPO (2021) / I Don't Want to Lose Form
תאריך עלייה לשידור – 31.1.2021
תרגום – סמדר
פרטים
הסרט – הורדה צפייה ישירה
צפייה ישירה נוספת
השחקנים האלה לבשו את הקולקצייה של קאי וגוצ'י וצילמו תמונות זוגיות 😍
ואו אין מילים
אמאלה !!!!!
צמרמורות!!!!
סדרה מטורפת!!!!! הרגש שם פשוט למות……
תודה על התרגום
מי שלא ראתה שתעןף עכשיו לראות!!!!!!
באסה שאין עונה 2
זה מהמם ברמות קשות😍😍😍😍😍😍😍😍
תעלה ככל הנראה במאי 🙂
יצירת מופת ולא פחות מזה!
איך לעזאזל הדבר הזה שהוא רק 5 פרקים (ולא, זה שכל פרק הוא כמעט שעה ורבע וזה הופך את זה לאולי 7 פרקים זה לא משנה) הצליח לרסק אותי ולבנות אותי מחדש יותר מסדרה עם המון פרקים?
העלילה מתפתחת בקצב כל כך נכון ומדהים, השחקנים יפיפיים (ולא רק במראה), הסיפור מדהים ומרגש. כל כך כיף לראות את החברות משתלבת בתוך אהבה ואת העליות והמורדות שעוברים.
אחת הדרמות הטובות ביותר שראיתי ואו יו הוא מותק אמיתי שתמיד צריך לחייך!
חייבת לומר, סדרה מעולה שחקנים (ובמיוחד שחקן ראשי) סופר מוכשרים!!! איזה מרגש.
ותודה רבה על שהשקעת מזמנך לתרגם לנו!
נ.ב. פרק הספיישל שמצויין זה הסרט כביכול?
ואי אני חייבת להגיד שזה פעם אולי ריביעית שאני רואה את הסדרה הזאת ואני מתרגשת ומתפעלת כל פעם מחדש מהשחקנים האלווו וכל ההפקה של הסרט פשוט עדינה ונוגעת!!!!
ממשש ממש מקווה שהעונה השניה תיהיה גם ברמה כמו הראשונה😍
פשוט סדרה איכותית ומומלצת! נהניתי מכל פריים ופריים, הדמויות מיוחדות והשחקנים מצויינים!
ותודה רבה על התרגום! מעריך את העבודה! עונה 2 תצא במרץ, כולי תקווה שיתורגם גם….
תודה 🙂 העונה נדחתה למאי
ממש חמוד הסרט😍
כמה התגעגעתי אליהם…
תיהיה לזהה עונה שניה??
סמדר המון תודה על סדרה שנגעה לי ללב כל כך ששמרתי אותה אצלי ואין לי הרבה כאלה. כבר סיימתי אותה ממש כשתורגם הפרק האחרון. הלב שלי נשבר לרסיסים כשכל אחד הזיל דמעה ואני איתם. אחת היפות, המעמיקות והמרגשות שנוגעות בנימי הלב יש בה עולם שלם של אנשים משפחה סביבה לבטים ועכשיו סיימתי צפייה בפעם שנייה. תודה שבחרת לתרגם אותה אני מחכה לעונה הבאה שתהרוס לי גם את הבריאות עם שני השחקנים המדהימים והמיוחדים האלה. זו לא עוד דרמה קלילה רומנטית… תודה ענקית
סמדר אמאלההה תודההה על הסדרה אין לי מיליםםםם
רק עם אפשר רציתי לדעת מאיזה גיל זה
היי יש עונה 2? ואם כן מתי היא תעלה?
וראיתי באינסטגרם של השחקנים שהם העלו תמונות כבר מ2017 הם מכירים כבר לפני? שיתפו פעולה?
ואוו איזה סידרה מושלמתתתתתת😍😍😍
בכיף ❤
אחת הסדרות המרגשות שראיתי. תודה רבה על. תירגום ממתינה בקוצר רוח לעונה הבאה. שאלה לידע כללי. השחקנים מוכרים? כי הם שיחקו מדהים.
בתאילנד נחשבים לשחקנים מאוד מוכרים
דרמה מיוחדת ומשובחת. איכותית ומושקעת. שחקנים עם משחק כזה משכנע… ניואנסים הכי רגישים שהצליחו להעביר… פשוט מרטיט את הלב.
תודה רבה!
היוש😊
רציתי לדעת אם קוראים לסרט תפרש את אהבתי כליבך בגלל שכולם קוראים לזה I told the sunset about you…. וזה פשוט לא מתחבר לי…..
השם של הסדרה באנגלית זה I told sunset about you,
אבל בתאילנדית יש לזה שם אחר שהמשמעות שלו זה תפרש את אהבתי כליבך
🙂 תודה ענקית 🙂
תודה לכולם על הפרגון❤❤
המון תודה…❤❤דרמה מהממת….כמו שכבר כתבתי….ואיזה כייף שתהיה עונה שנייה….😍😍😍
ווואווו!!!!! בכיתי כל הסדרה! איזה מושלמת!!!!
תודה ענקית על התרגום.
תתרגמו גם את העונה השנייה? ראיתי שהיא תצא במרץ 2021.
סמדר האלופה!!! תודה רבה שתרגמת את האוצר הזה לעברית באיכות הכי גבוהה, נהניתי מכל רגע ורגע בסדרה המושלמת הזו, כזו סדרה מיוחדת, בוגרת ואיכותית לא ראיתי הרבה זמן! כל שכן בז'אנר הביאל…
אני מאוהבת בבמאי ובשחקנים, הם פשוט השקיעו ונתנו את הנשמה בשביל הסדרה הזו.
ממש הייתי שמחה אם גם I Told Sunset About You The Documentary יתורגם, מאחורי הקלעים ממשששש מעניין ונותן פרספקטיבה רחבה, מעניינת ועמוקה יותר על הסדרה, אני באמת חושבת שכולנו נהנה מזה גם.
דבר אחרון: תודה רבה רבה שאת מתרגמת גם את העונה השניה,
באמת תודה על כל ההשקעה!!! 😍😍😍
תודה סמדר על עוד פרויקט
מושלם היה בו הכול השחקנים
הנופים בקיצור סרט מושלם
תודה שוב סמדר
סמדר. זה היה פשוט מושלם. אחת הדרמות המרגשות והיפות שראיתי.
תודה על התרגום ועל מציאת הפנינה הזו.
דרמה שווה מיוחד!!
יו מהממים בטרוף
תודה רבה מתרגמת יקרה
סדרה היכותית ומקסימה!! תודה סמדר
דייייי סמדרררררררר אלופפפהההה!!!!!!
כל כך חיכיתי לזהההה מממש ממש תודההה!!!!!
תודה לכולם על הפרגון ❤❤
כבר יצא פרק 5 בתאילנד?
זה סדרה אונלין??
פרק 4 פשוטטטט ואווו!!!
כמה רגשותתת עליות ירידות מה זה הסדרה הזאתתת פשוטט סחפה אותי למרחקיםםם!!!
תודה סמדר באמת סדרה ברמההה💓💗
יוו הסידרה פשוט מהממת אני מחכה לפרק הבא.נ.ב לא יכולה לחכות יותר עאאעעאעאעאעעא
אני מאוהבת בדרמה היפהפיה הזאת…
היא נדירה ממש!!
תודה סמדר על הדרמה המושלמת הזאת שאחזור אליה שוב ושוב.
מתיי אמור לצאת פרק 5?? חשבתי שזה יתורגם היום
מתי יצא פרק 5???
שודר בחמישי שעבר