שם הדרמה באנגלית – Bossam: Steal the Fate / Bossam: Stealing Destiny , Bossam: Stealing Fate
מספר פרקים – 20
רשת שידור – אם.בי.אן
תאריך עלייה לשידור – 1.5.2021
תרגום – שאול / שרי
תקציר:
דרמה היסטורית המספרת את סיפורו של אדם נחות בשם בה וו (השחקן ג'ונג איל או). הוא מהמר, גונב, נלחם, וכדי להרוויח כסף הוא יעשה בוסאם* (הליך נישואין מקובל במקום בו אלמנה נחטפת). הוא מסתיר את זהותו האמיתית.
תוך כדי ביצוע בוסאם הוא חוטף בטעות את הנסיכה סו קיונג (השחקנית קוון יו רי). היא בתו של המלך גוואנגאה וכלתו של אויבו לי יי צ'ום. לצורך הסכם פוליטי סודי, היא התחתנה עם אחיו הבכור של גבר שאהבה, אך ביום חתונתה נפטר בעלה. אז היא הפכה לאלמנה.
*הרחבה על שם הדרמה:
בהיסטוריה הקוריאנית היה קיים הליך נישואין מקובל שהתרחש בתקופת ג'וסון. באותה תקופה אלמנה לא יכלה להתחתן בשנית. רווק או אלמן היו חוטפים את האלמנה ומתחתנים איתה. חלק מהחטיפות סוכמו מראש ואחרות היו בכוח. הליך זה נקרא בוסאם.
קדימון 1 תרגמה שרי – טכני סמדר.
קדימון 2 – תרגמה שרי טכני סמדר
השיר "רק ליום אחד", בביצוע יי סו יונג, תרגום ועריכה: צוות ש.ש.
סדרה נהדרת. לא יודעת איך היא חמקה ממני. מזל ששמעתי עליה דרך קבוצות פייסבוק שממליצות.
יהיה נחמד אם בקבוצת הפייסבוק של צוות אסיה יהיה מידי פעם פרסום לסדרות ישנות וטובות. תודה רבה
סדרה נהדרת. לא יודעת איך היא חמקה ממני. מזל ששמעתי עליה דרך קבוצות פייסבוק שממליצות.
יהיה נחמד אם בקבוצת הפייסבוק של צוות אסיה יהיה מידי פעם פרסום לסדרות ישנות וטובות. תודה רבה