שם הדרמה באנגלית – The Red Sleeve Cuff / The Red Sleeve / The Red-Stained Sleeve Cuff / Dress Sleeved Red / Red Cuff of the Sleeve
מספר פרקים – 17
רשת שידור – אם.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 12.11.2021
תרגום – אדוה
תקציר:
הדרמה מתרחש במאה ה -18, מתארת סיפור אהבה בין המלך ג'ונגג'ו לפילגשו.
סונג דוק אים היא בחורה מחצר המלכות. היא מסתבכת עם נסיך הכתר יי סאן והוא מתאהב בה.
נסיך הכתר הופך בסופו של דבר למלך ג'ונגג'ו. כעת הוא רוצה שסונג דוק אים תהפוך לפילגש שלו, אך היא מסרבת. היא רוצה לחיות את חייה בחופשיות, דבר שלא יהיה אפשרי כפילגש. היא גם יודעת שחייה של פילגש מלכותית אינם מביאים בדרך כלל אושר.
מה יעלה בגורלם?
שירים
השיר " כל יום אהיה איתך" בביצוע מין היון (ניואיסט), בתרגומה של טובי
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
"השרוול האדום", דרמת רומנטיקה היסטורית שלטה ברייטינג ובבאז של סוף השנה. הדרמה לקחה הביתה את מירב הגביעים בפרסי הדרמה של MBC לשנת 2021, וזכתה בפרס "דרמת השנה" כולל פרסי מצוינות לכוכבים יי ג'ונהו ויי סה יונג.
פרס מפעל חיים ליי דיוק הווא.
פרס הזוג הטוב ביותר, פרס שחקנית המשנה הטובה ביותר לג'אנג הי ג'ין , פרס השחקן החדש הטוב ביותר לקאנג הון, ופרס התסריטאי הטוב ביותר.
איזו קפיצה הייתה כאן על החתיך שלנו ואוו
להתמוגג מכל פרק שמגיע
אדוה תודה על פרק 7🦋
עשיתי ריענון לדף וההפתעה הייתה מול העיניים
תודה רבההה זה לא מובן מאליו
עוד דבר אחד את מהממת אין עלייך
תודה יקירה
אדוה היקרה אני מהופנטת מהסידרה תודה רבה לך יקירה על התירגום הניפלא על בחירת הסידרה אין עלייך אלופה❤
Wow אדוה
איזו הפתעה יפה
תודה אהובה🦋
אני מהופנטת לדרמה הזאת
תודה אדוה על התרגום המהיר 😍
תודה על הפרגון יקירה
תודה רבה לך אדוה על תרגום הדרמה הנפלאה הזאת
מתעלפת על הדרמה הזאת!!! ג'ונהו ❤️❤️❤️
תודה אדוה!!! 💞💞💞
חמודה שאת!
אדווה את מדהימה
תודה על פרק 6
איזה פרק מדליק🦋
תודה אהובה. שמחה שאת נהנית
תודה לך שהעלת עוד פרק סדרה מעלפת ממש עינוי לחכות לכול פרק. תודה על התרגום
אדווה תותחית
תודה על פרק 5 🦋
פרק 5 ..יהלום 🙂
תודה רבה , אדוה
אלופההה תודה רבה על פרק 5!!!
רציתי לדעת אם משיהו יודע אם צריך לצאת פרקים 14 , 15 בקוריאה בשבת הקרובה??
פרקים 14 ו15 ממזמן יצאו
היי רציתי לשאול אם הסדרה (The Ghost Doctor) בתכנון של האתר?
אני ביקשתי שתתרגמו אותה כמה פעמים.
אני יודעת שזה לא המקום לשאול אבל אני באמת חייבת לדעת אם מישהו הולך לתרגם את הסדרה.
אנחנו לא מוסרים מידע מראש על סדרות שיתורגמו
ואיי איזה סידרה!!!!!! תודה רבה על התרגום..
למה רק 2 פרקים בשבוע?? אני לא אחזיק מעמד….חחחח
וואו אדווה, אין עלייך! איך את מתרגמת בכזו שלמות. בלעדייך לא היינו יכולים לראות את זה.
אני אשמח לדעת, איך את יודעת קוריאנית ככ טוב, והאם את מלמדת את זה?
ולגבי הסדרה: כבר הספקתי להתמכר. באילו ימים בד"כ עולים כאן הפרקים? שאדע באיזה ימים לא להיכנס כל חצי שעה כדי לראות אם יש פרק חדש :):)
תודה על הפרגון נירה.
למדתי קצת קוריאנית, וזה עוזר לי בתרגום. אבל רוב התרגום מתבצע מאנגלית.
לגבי ימים שהפרקים עולים, לא יכולה להתחייב ולומר.
זה תחביב שנעשה על בסיס זמן פנוי, אז כשיש קצת זמן אני מתרגמת.
אין צורך להיכנס בכל רגע אלא פשוט לעקוב בפייס שלנו https://www.facebook.com/koreandramastranslations
דווקא בזמן הזה שקשה לי מאוד להעביר שיעורים לתלמידים שלי בזום
הדרמה הזאת הצחיקה אותי וגרמה לי לחייך
חולה על השחקן הזה ממגנט
ממש תודה רבה
ממש ככה
ואייי איזה מתח דרמה ממש יפה ומצחיקה תודה על התרגום מחכה לפרק 5
אדוה המהממת
איזה כיף בסוף יום עבודה לראות שעלה פרק.
תודה על התרגום! סדרה מעולה
תודה יקירה
תודה תודה רבה על פרק 4 🙏🦋
אדווה את מדהימה
תודה על הפרקים דרמה מקסימה כייף לצפות בה🦋
יאייי איך רציתי דרמות נוספות של לי ג'ונהו. הוא תפור על דרמות היסטוריות
תודה רבה , איזה כיף 🙂
תודה רבה על הבחירה בדרמה הזו
אין ספק שתמיד יש לך את הבחירות המוצלחות ביותר 🙂
ראיתי שיצאו 17 פרקים אם תרצי מעכשיו להוסיף עוד שורה
ושוב תודה על התרגום !!
תודה על העדכון . לא ידעתי שהוסיפו עוד פרק
ואוו סידרה יפה מאוד! מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים 🥰😍
איך חיכיתי, ולא התאכזבתי (בלשון המעטה 🙂 )
איזה בחירות תרגום משובחות יש לך אדוה…
דרמה קסומה, שמטלטלת אותך בין צחוק פרוע (עיין ערך המכתבים),
לבין רצינות יתירה (ההחלטות של אביו של סאן)…
ושוב אני בלי אויר עד לפרק הבא….
תודה אהובה
ראיתי את 2 הפרקים הראשונים והייתי מרותקת סידרה מהממת נהניתי מכל רגע תודה לכם יקירות
כדאי לי לראות את הדרמה הזאת אני מעולם לא ראיתי היסטורי וזה נראלי קצת מיושן זה שווה צפייה???
לדעתי שווה לך מאוד!!
השחקנים מהממים לפי העלילה אני לאיודעת עדיין
אבל גם בקטע שזה היסטורי שווה לך אפילו שייקח לך זמן להתרגל לסגנון הלבוש,והדיבור עדיין יש דרמות היסטוריות מאלפות!! ולדעתי זאת אחת מהן!!
תהני!
כן לדעתי שווה לך מאוד!!
גם השחקנים מהממים! וגם העלילה נראית יפה!
בקטע ההיסטורי יכול להיות שיקח לך זמן להתרגל אבל תהני!!
יש מלא דרמות היסטוריות מטורפות אני חושבת שהדרמה הזו חלק מהם!!
אופס בהתחלה זה לא נשלח אז שלחתי פעמיים
סורי
זה לא מיושן, זה פשוט עוסק בתקופה מלפני 300-400 שנים,
בארמון המלוכה. המנהגים קצת שונים, אבל אנשים זה אנשים,
ואהבות ותככים זהים
אמאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא5
גונהו משחק פההההההההה חיכיתי כבר לדרמה החדשה שלו!!!!!!
תודה!!!!!!
הנה הגיעה
איזה כיף!! תודה רבה לכן אלופות!!
כמה חיכיתי!
כמה חיכיתי לדרמה הזו, תודה רבה על התרגום.
כל כך חיכתי לדרמה הזו תודה אוודה אלופה
וואי כל כך חיכתי לדרמה הזו תודה אלופה
כבר סיימתי לראות את הדרמה הזאת, היא ממש מעולה!! והיא הדרמה הכי מצליחה בקוריאה עכשיו, הם זכו ב 8 פרסים בטקס הפרסים של הערוץ.
אני ביקשתי ממכם שתתרגמו אותה כשהיא החלה ואני שמחה שעשיתם זאת למרות שבשבילי זה מאוחר, שאנשים אחרים יהנו ממנה. תודה!!
שמחה שנהנית ממנה. אנחנו מקבלים מאות בקשות תרגום.
לא לכולן ניתן להיענות באופן מיידי.
אדוה,
תחת איזה שם אמצא את הסרט המומלץ על אותו יורש עצר שמת כפושע? ניסיתי למצוא לא צלח.
תודה
וואו…סרט ענק, ראיתי אותו מזמן…עם השחקן המוכשר יו אה אין.
תודה אדוה על המענה.
סרט מעולה. זה כייף פתאום שהקצוות נקשרים
בסוף הפרק הראשון כתוב שאדוה ואלה תירגמו את הסדרה אז למה כתוב למעלה רק אדוה?
אלה תרגמה איתי חלק מהפרק הראשון בשביל הכיף, ואת שאר הדרמה תרגמתי אני
יששששש, הפתעה גדולה.
תודה רבה אדווה היקרה, שימחת אותי מאוד.
שנה אזרחית טובה. לב יו..}{
תודה מותק. צפייה מהנה
לאחר חפירות
תודה אדווה
ממש מסקרנת אותי הסידרה הזו🦋
אחלה דרמה. תיהני
חיכיתי הרבה זמן לדרמה הזו. עם כל כך הרבה שחקנים נפלאים שלכולם מגיע בהחלט לקבל את הפרסים. יי ג'ונהו מקסים ואני אוהבת אותו מאז ימי 2PM (אני כבר זקנה חחחח)….. אבל כן, אני מעדיפה אותו בתור שחקן למרות שהוא גם זמר נהדר ופרפומר משגע.
יי סה יונג היא בעצמה שחקנית נפלאה שראיתי כבר בהמון דרמות. גם לה מגיע בהחלט לזכות בפרס.
יי דוק הווא הוא שחקן מדהים ואני מעריצה אותו כבר שנים.
גם אני מעדיפה אותו בתור שחקן, והוא הורס ברמות
תודה רבה למתרגמות/מתרגמים על עבודת הקודש שאתן מבצעות ומבצעים.
כל הכבוד לכולכם על ההשקעה מזמנכם הפרטי. לא מובן מאליו.
שנה אזרחית טובה לכולם
איזו אליפות אדווה,תותחית,כמה חיכתי לסדרה הזו בלי סוף.
איזה כיף,תודה
ההמתנה משתלמת. תיהני יקירה
כמה פרקים יעלו בשבוע? ובאיזה יום? [אם יש לך זמנים העלאה כמובן]
לפרקים בטלגרם
איזו קפיצה הייתה כאן על החתיך שלנו ואוו
להתמוגג מכל פרק שמגיע
אדוה תודה על פרק 7🦋
עשיתי ריענון לדף וההפתעה הייתה מול העיניים
תודה רבההה זה לא מובן מאליו
עוד דבר אחד את מהממת אין עלייך
תודה יקירה
אדוה היקרה אני מהופנטת מהסידרה תודה רבה לך יקירה על התירגום הניפלא על בחירת הסידרה אין עלייך אלופה❤
Wow אדוה
איזו הפתעה יפה
תודה אהובה🦋
אני מהופנטת לדרמה הזאת
תודה אדוה על התרגום המהיר 😍
תודה על הפרגון יקירה
תודה רבה לך אדוה על תרגום הדרמה הנפלאה הזאת
מתעלפת על הדרמה הזאת!!! ג'ונהו ❤️❤️❤️
תודה אדוה!!! 💞💞💞
חמודה שאת!
אדווה את מדהימה
תודה על פרק 6
איזה פרק מדליק🦋
תודה אהובה. שמחה שאת נהנית
תודה לך שהעלת עוד פרק סדרה מעלפת ממש עינוי לחכות לכול פרק. תודה על התרגום
אדווה תותחית
תודה על פרק 5 🦋
פרק 5 ..יהלום 🙂
תודה רבה , אדוה
אלופההה תודה רבה על פרק 5!!!
רציתי לדעת אם משיהו יודע אם צריך לצאת פרקים 14 , 15 בקוריאה בשבת הקרובה??
פרקים 14 ו15 ממזמן יצאו
היי רציתי לשאול אם הסדרה (The Ghost Doctor) בתכנון של האתר?
אני ביקשתי שתתרגמו אותה כמה פעמים.
אני יודעת שזה לא המקום לשאול אבל אני באמת חייבת לדעת אם מישהו הולך לתרגם את הסדרה.
אנחנו לא מוסרים מידע מראש על סדרות שיתורגמו
ואיי איזה סידרה!!!!!! תודה רבה על התרגום..
למה רק 2 פרקים בשבוע?? אני לא אחזיק מעמד….חחחח
וואו אדווה, אין עלייך! איך את מתרגמת בכזו שלמות. בלעדייך לא היינו יכולים לראות את זה.
אני אשמח לדעת, איך את יודעת קוריאנית ככ טוב, והאם את מלמדת את זה?
ולגבי הסדרה: כבר הספקתי להתמכר. באילו ימים בד"כ עולים כאן הפרקים? שאדע באיזה ימים לא להיכנס כל חצי שעה כדי לראות אם יש פרק חדש :):)
תודה על הפרגון נירה.
למדתי קצת קוריאנית, וזה עוזר לי בתרגום. אבל רוב התרגום מתבצע מאנגלית.
לגבי ימים שהפרקים עולים, לא יכולה להתחייב ולומר.
זה תחביב שנעשה על בסיס זמן פנוי, אז כשיש קצת זמן אני מתרגמת.
אין צורך להיכנס בכל רגע אלא פשוט לעקוב בפייס שלנו
https://www.facebook.com/koreandramastranslations
דווקא בזמן הזה שקשה לי מאוד להעביר שיעורים לתלמידים שלי בזום
הדרמה הזאת הצחיקה אותי וגרמה לי לחייך
חולה על השחקן הזה ממגנט
ממש תודה רבה
ממש ככה
ואייי איזה מתח דרמה ממש יפה ומצחיקה תודה על התרגום מחכה לפרק 5
אדוה המהממת
איזה כיף בסוף יום עבודה לראות שעלה פרק.
תודה על התרגום! סדרה מעולה
תודה יקירה
תודה תודה רבה על פרק 4 🙏🦋
אדווה את מדהימה
תודה על הפרקים דרמה מקסימה כייף לצפות בה🦋
איזה כיף שאת נהנית
ישששששששששששששששש!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
תודה אדוה!!
דרמה מהממת תודה רבה לך כל יום בודקת אם עלה פרק
תודה אדוה ,
תודה על דרמה הנהדרת!!!!
תודה על הפרק השלישי , על ג'ונהו ,
מבריק !!! הוא והמשחק שלו והדרמה כולה!
תודה רבה וערב נוצץ וזוהר!!!!
תודה נגה. מוצאת עצמי בוהה בו דקות ארוכות כל פריים
אין עלייך אדוה!!! 👍👍
חולה על ג'ונהו וכל מה שהוא עושה יוצא זהב!!💖💖💖
תודה על התרגום הנפלא ותודה על כל ההשקעה שלך.💞💞
מתי עולים עוד פרקים?
עכשיו עלה פרק
תודה אדוה♥️♥️♥️♥️
אני נכנסת כול חצי שעה כדי לבדוק אולי במקרה עלה פרק😉
סדרה מהממת ותרגום מושלם!
תודה רבה לך 🥰🥰🥰🥰
תודה על הפרגון
אפשר לדון על נושא "התכנון ולהעלות יותר פרקים בשבוע"?😜😜 (לא לתקוף נאמר בהומור)
תודה רבה על התרגום חיכיתי לדרמה הזו.
אני פשוט לא יודעת איפה לבקש אבל אפשר בבקשה לתרגם את הסדרה _____________-
כאן מבקשים סדרות https://www.ateamas.com/archives/64391
ולא בדף של דרמה אחרת
יאייי איך רציתי דרמות נוספות של לי ג'ונהו. הוא תפור על דרמות היסטוריות
תודה רבה , איזה כיף 🙂
תודה רבה על הבחירה בדרמה הזו
אין ספק שתמיד יש לך את הבחירות המוצלחות ביותר 🙂
ראיתי שיצאו 17 פרקים אם תרצי מעכשיו להוסיף עוד שורה
ושוב תודה על התרגום !!
תודה על העדכון . לא ידעתי שהוסיפו עוד פרק
ואוו סידרה יפה מאוד! מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים 🥰😍
איך חיכיתי, ולא התאכזבתי (בלשון המעטה 🙂 )
איזה בחירות תרגום משובחות יש לך אדוה…
דרמה קסומה, שמטלטלת אותך בין צחוק פרוע (עיין ערך המכתבים),
לבין רצינות יתירה (ההחלטות של אביו של סאן)…
ושוב אני בלי אויר עד לפרק הבא….
תודה אהובה
ראיתי את 2 הפרקים הראשונים והייתי מרותקת סידרה מהממת נהניתי מכל רגע תודה לכם יקירות
כדאי לי לראות את הדרמה הזאת אני מעולם לא ראיתי היסטורי וזה נראלי קצת מיושן זה שווה צפייה???
לדעתי שווה לך מאוד!!
השחקנים מהממים לפי העלילה אני לאיודעת עדיין
אבל גם בקטע שזה היסטורי שווה לך אפילו שייקח לך זמן להתרגל לסגנון הלבוש,והדיבור עדיין יש דרמות היסטוריות מאלפות!! ולדעתי זאת אחת מהן!!
תהני!
כן לדעתי שווה לך מאוד!!
גם השחקנים מהממים! וגם העלילה נראית יפה!
בקטע ההיסטורי יכול להיות שיקח לך זמן להתרגל אבל תהני!!
יש מלא דרמות היסטוריות מטורפות אני חושבת שהדרמה הזו חלק מהם!!
אופס בהתחלה זה לא נשלח אז שלחתי פעמיים
סורי
זה לא מיושן, זה פשוט עוסק בתקופה מלפני 300-400 שנים,
בארמון המלוכה. המנהגים קצת שונים, אבל אנשים זה אנשים,
ואהבות ותככים זהים
אמאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא5
גונהו משחק פההההההההה חיכיתי כבר לדרמה החדשה שלו!!!!!!
תודה!!!!!!
הנה הגיעה
איזה כיף!! תודה רבה לכן אלופות!!
כמה חיכיתי!
כמה חיכיתי לדרמה הזו, תודה רבה על התרגום.
כל כך חיכתי לדרמה הזו תודה אוודה אלופה
וואי כל כך חיכתי לדרמה הזו תודה אלופה
כבר סיימתי לראות את הדרמה הזאת, היא ממש מעולה!! והיא הדרמה הכי מצליחה בקוריאה עכשיו, הם זכו ב 8 פרסים בטקס הפרסים של הערוץ.
אני ביקשתי ממכם שתתרגמו אותה כשהיא החלה ואני שמחה שעשיתם זאת למרות שבשבילי זה מאוחר, שאנשים אחרים יהנו ממנה. תודה!!
שמחה שנהנית ממנה. אנחנו מקבלים מאות בקשות תרגום.
לא לכולן ניתן להיענות באופן מיידי.
אדוה,
תחת איזה שם אמצא את הסרט המומלץ על אותו יורש עצר שמת כפושע? ניסיתי למצוא לא צלח.
תודה
הסרט "כס המלכות / סה דו" – https://www.ateamas.com/archives/25665
עוסק באביו של נסיך הכתר יי סאן, אותו מגלם השחקן .ג'ונהו
וואו…סרט ענק, ראיתי אותו מזמן…עם השחקן המוכשר יו אה אין.
תודה אדוה על המענה.
סרט מעולה. זה כייף פתאום שהקצוות נקשרים
בסוף הפרק הראשון כתוב שאדוה ואלה תירגמו את הסדרה אז למה כתוב למעלה רק אדוה?
אלה תרגמה איתי חלק מהפרק הראשון בשביל הכיף, ואת שאר הדרמה תרגמתי אני
יששששש, הפתעה גדולה.
תודה רבה אדווה היקרה, שימחת אותי מאוד.
שנה אזרחית טובה. לב יו..}{
תודה מותק. צפייה מהנה
לאחר חפירות
תודה אדווה
ממש מסקרנת אותי הסידרה הזו🦋
אחלה דרמה. תיהני
חיכיתי הרבה זמן לדרמה הזו. עם כל כך הרבה שחקנים נפלאים שלכולם מגיע בהחלט לקבל את הפרסים. יי ג'ונהו מקסים ואני אוהבת אותו מאז ימי 2PM (אני כבר זקנה חחחח)….. אבל כן, אני מעדיפה אותו בתור שחקן למרות שהוא גם זמר נהדר ופרפומר משגע.
יי סה יונג היא בעצמה שחקנית נפלאה שראיתי כבר בהמון דרמות. גם לה מגיע בהחלט לזכות בפרס.
יי דוק הווא הוא שחקן מדהים ואני מעריצה אותו כבר שנים.
גם אני מעדיפה אותו בתור שחקן, והוא הורס ברמות
תודה רבה למתרגמות/מתרגמים על עבודת הקודש שאתן מבצעות ומבצעים.
כל הכבוד לכולכם על ההשקעה מזמנכם הפרטי. לא מובן מאליו.
שנה אזרחית טובה לכולם
איזו אליפות אדווה,תותחית,כמה חיכתי לסדרה הזו בלי סוף.
איזה כיף,תודה
ההמתנה משתלמת. תיהני יקירה
כמה פרקים יעלו בשבוע? ובאיזה יום? [אם יש לך זמנים העלאה כמובן]
קישור לסרטון