בחודש מאי, 1980, בתקופות הסוערות של מרד גוואנגז'ו, מתאהבים הי טה (השחקן יי דו-היון) ומיונג הי (השחקנית גו מין שי). נראה כאילו הגורל הפגיש ביניהם.
הי טה הוא סטודנט לרפואה, שנכנס לבית הספר לרפואה כתלמיד מצטיין. הוא נראה כמו אדם נוח, אבל הוא גם נחוש ועקשן. מיונג הי עבדה כאחות בשלוש השנים האחרונות. היא אדם מקסים, שיוצא כנגד מה שאינו הוגן.
כשמיונג הי מעמידה פנים, ויוצאת לפגישה עיוורת עם הי טה, במקום חברתה, מתחיל להירקם בין השניים סיפור אהבה. מה יהיה גורלו, לאחר שהסוד יתגלה?
הרחבה אודות התקופה
מרד גוואנגז'ו (באנגלית: The Gwangju Upris ing) המוכר גם בשם של אונסק"ו, "המרד הדמוקרטי ב-18 במאי", היה התקוממות עממית בעיר גוואנגז'ו שבדרום קוריאה, בין 18 ל-27 במאי 1980. ההערכות מראות כי למעלה משש מאות אנשים נהרגו באירוע.
במהלכו, אזרחי העיר לקחו נשק לידם (על ידי שוד תחנות משטרה), וסטודנטים מקומיים שהפגינו נגד הממשל הצבאי נורו, נהרגו, נאנסו והוכו על ידי כוחות הממשלה.
דיי לעאזל אני ראיתי ספיילר לסוף ואני ככ במזל עוד לא התחלתי, אני חולה על השחקנים אבל לראות מאהבי הריח, פתית שלג תזכור והצילו. ואז את זה, זה פשוט רוע לב. אני לא יעמוב בזה, אני אחזור לדרמה הזאת כשיהיה לי אנרגיה לשרוד אותה
ראיתי 2 פרקים ואז קראתי על מרד גוואנגז'ו ואז המשכתי לראות את הסדרה
לא הצלחתי להפסיק לעצור לצפות ולא לעצור את הדמעות סיימתי את הדרמה תוך 3 ימים
בגלל שזה מרד שבאמת קרה לקחתי את זה יותר ללב
דרך הדרמה רואים קצת מה הלך באותה תקופה של המרד, כמה רוע היה וכמה האנשים באמת סבלו זה פשוט נורא
השחקנים עשו עבודה מדהימה וכל הסט והמבטא והניב של אותו מקום הכניסו לאווירה אמיתית
פשוט אין לי מילים לתאר את מה שאני מרגישה, עדיין עם דמעות בעיניים
תודה לאדוה על תרגום הדרמה! בזכותך למדתי עוד על מה שהלך בקוריאה לפני הדמוקרטיה
תודה יונית, נהניתי לקרוא את תגובתך.
גם לי קרה אותו הדבר במהלך התרגום.
שמחה שנהנית
יש לזה בסוף סוף טוב או לא? כי אני רוצה לדעת לפני שאני מתחילה?
לא סוף שמח אפשר לומר
אבל הדרמה בהחלט שווה צפייה
בחיים לא בכיתי ככה מסדרהה כל כך טובה
לא חשבתי שזה יהיה כזה יפהה אבל זה גם עצווווב לרגע לא האמנתי שזה קוראני כי בדרך כלל הם לא מסיימים ככה סדרות תודה רבה רבה על התרגום
ואוו, לא מאמינה שרק עכשיו אני רואה את הדרמה הזאת.
מושלמת, יפיפייה, מרגשת עד דמעות, כואבת, ערבוב של רגשות שלא נגמר…
תודה ענקית!!
אין מילים!!!!!😍❤
למה_______________
זה כל פרק גורם לך לבכות
אני מתה על השחקן גם יש לו עור ממש טוב
וגם השחקנית יפה ממש אני מתה על שניהם❤❤❤
מה המבטא של הבנות בפרק הראשון זה סאטורי?\
אגב קומהו על התרגוםםםם
היום הועלה קדימון לדרמה חדשה שהרקע שלה הינו מרד הסטודנטים במאי 1980.
ושוב חזרתי לצפות בדרמה זו- שזעזעה אותי קשות.
ושוב הזלתי דמעות כמו מים.
לא מעכלת עד לרגע זה-
שהאחראים לטבח (כך אני מגדירה את פעולתם)-
לא נתנו את הדין !
איזה קדימון ראית היום?? של מה??
וצוודקת לגמרי מרגש עד דמעות הדרמה הזאת
אדווה היקרה,
בעוונותי, רק עכשיו הגעתי לדרמה . קראתי את התודות והתשבוחות כאן ואני בהחלט מצטרפת! דרמה מדהימה ומרגשת, שגרמה לי לתהות עד כמה זה נכון ששלטון לא דמוקרטי משחית אנשים, הופך את ליבם גס כלפי מצוקות וזכויות בסיסיות וגורם לדה הומניזציה. שוב ושוב פוגשים את זה בהיסטוריה מימי רומא העתיקה ועד קוריאה במאה ה-20 .
הדרמה הזאת שלחה אותי לקרוא על המרד ועל ההיסטוריה הפוליטית של קוריאה מאז שקבלה עצמאות והרושם שלי שהעובדות מתוארות כאן די במדויק למרות שזה מבדה ספרותי.
אהבתי מאוד בדרמה את הרוח האנושית של הצעירים והעוז להלחם על מה שחשוב להם גם כשסכנה מרחפת מעל ראשם, דבר שעלה גם במקורות האוביקטיבים. השחקנים עשו עבודה מעולה כולל אלה ששחקו את "הרעים".
מורידה את הכובע בפניהם על היכולת להתמודד עם "פנים לא ככ נעימות" בהיסטוריה שלהם ועל היכולת שלהם לספר סיפור טוב כבר כתבו כאן לא מעט.
שוב, תודה רבה על החוויה!!
תיארת את זה כל כך יפה, וממש מרגש.
תודה על הפירגון
וואו. צפיתי בהרבה דרמות ואף פעם לא בכיתי כמו שבכיתי בסוף הדרמה הזאת! הסוף השאיר אותי שבורה, מרוב בכי וחוסר מים כמעט התעלפתי ולא הצלחתי להפסיק לרעוד ולהרגיע את עצמי . אני שעתיים אחרי סיום הפרק ועדיין בוכה,יותר רגועה אבל עדיין בוכה. המסר בסיום והמכתבים גרמו לי להירגע במעט ובו זמנית להיות יותר נסערת. אבל אני חושבת שהמסר של הסדרה,כל האירועים,והדמויות היו מדהימים. ממליצה בחום!!! כבר הרבה זמן שלא ראיתי סדרה ככ קצרה ובו זמנית ככ עוצמתית! נהניתי ותודה על התרגום!
ממש ככה, עוצמתית, מרגשת ועם משחק מדהים של הצעירים
דרמה מטורפת ואמוציונלית מכל בחינה אפשרית.
היא לימדה אותי כלכך הרבה על החיים.
אם אתם עוברים על התגובות תדעו שהדרמה הזו הרבה יותר ממומלצת.
תודה רבה על התרגום של הדרמה המדהימה ושוברת הלב הזו.
דרמה ממש כואבת אבל מציאותית בכיתי בלי סוף במיוחד שידעתי כל הזמן מה יקרה אבל עדיין דרמה יפה
תודה רבה על התרגום המושקע!!!
אחת הדרמות היחידות שגרמו לי לבכות בלי סוף תודה רבה על התרגום❣️
תודה על התרגומים!
איפה עוד משחק השחקן החתיך ההורס יי דו היון????
אם תלחצי על השם שלו ברשימת השחקנים. תקבלי את כל הפרויקטים שלו.
ואם תשימי את שם הפרויקט בתיבת החיפוש ותלחצי אנטר תגיעי לקישור לדרמה.
ממליצה על "שוב בן 18"
וואו אדוה בא לי לצרוח מרוב כיף סדרה פיצוץ אין על הבחירות שלך נהנית מכל רגע תודה תודה תודה תבורכי❤👏💐
אחת הדרמות האהובות עלי. שמחה לקרוא שאהבת
במילה אחת- וואו!!! מזמן לא נהניתי כך מדרמה.
שחקנים מעולים ועלילה מרתקת על אהבה אמיתית, יחסי משפחה וחברות בתקופה לא פשוטה.
תודה על התרגום 💗
תודה על הפרגון יקירה
וואו ווא וואו
סדרה פשוט אחת היפות!!
יותר ממליצה.
כמה שמחה כמה בכי, מרגש.
אין לי מילים פשוט.
סיימתי את הסדרה בלי נשימה!!!
וואוו שמחה ועצובה בו זמנית,
טוב שמייצרים סדרות כאלו!
אין לי מילים, באמת .. כמה בכיתי, כמה שמחתי, כמה הייתי אבודה מכל פרק ופרק.
תודה אדוה.
גם אני הרגשתי ככה
וואווווו. איזה סדרה!!! מרגשת, סוחפת, מותחת, אני מאד אוהבת סדרות עם תוכן היסטורי. הרקע שכתבת על המרד מאד עזר. תודה רבה על התרגום וההקדמה. ממליצה מאד לראות את הסדרה המעולה הזאת.
תודה יקירה על הפרגון.
כיף לקרוא
תודה עלהתרגום______________
ממש לא לעניין לעשות ספוילרים
יש כאלה שעוד לא ראו
וואו. דרמה מדהימה. עמוקה ומיוחדת, בכיתי בכל פרק מלבד הפרק הראשון.
כלכך עצובה ומאושרת בו זמנית, הדרמה הזאת הביאה לי שלל רגשות עזים.
תודה רבה למתרגמת!
תודה על סדרה מקסימה, משחק נפלא של השחקנים הראשיים, נהנתי, ______________________
טוב, יש סדרות שמשקפות את המציאות ומזכירות לנו את החיים, שלא הכל מושלם.
תודה רבה על התרגום, תודה על בחירה אחרת של סדרה…
שמחה שאהבת
בבקשה בלי ספוילרים בתגובות
איזו סדרה עוצרת נשימה, איכותית ועמוקה. תודה על התרגום.
תודה על הפרגון נתי
תודה רבה על התרגום !!
סדרה טובה ומרגשת , מומלצת 💜💜
שמחה שאהבת
היי השמח אם תסבירו לי לא הבנתי למה יש להם שעת עוצר ולמה החיילים תוקפים את האזרחיים של עצמם, תסבירו בבקשה
תודה אדוה על הדרמה המרגשת הזו!
בדיוק מהז'אנר האהוב עלי- מלודרמה, מלא רגש!
חבל שזה רק 12 פרקים….
איזה מלכה את ! לא מספיק מתרגמנת לנו את הסדרה המהממת הזאת גם את מוציאה פרק יום אחרי כבר בבוקר, אין כמוך בעולם בלוואי תתרגמי את כל הסדרות בחיי!!!
עשית לי את היום שראיתי שהעלת עוד שני פרקים עכשיו,
דרמה מהממת וסוחפת,
תודה על התרגוםם♥
לדעתי דירוג 100 , אני מאוד אהבתי את הסיפור, מרגש מעניין והשחקנים מהטובים ביותר, ממליצה מאוד.
והתודה הגדולה לאדוה המתרגמת המדהימה!!!
תודה יקירה. גם אני חושבת שזו דרמה מיוחדת ומרגשת
מאחד עד עשר כמה כדאי לי להתחיל את זה?
תהיו כנים כי יש כל כך הרבה חדשות ואני רוצה את הכי יפה להתחיל !!!
תנקיו
פייטנג
סדרה מאוד יפה ותודה על ההשקעה בתרגום כל כך מהר
אני חושב שמילולית השם של הסדרה הוא "הנוער של מאי" או "הנעורים של מאי", אפשר אולי להזכיר איפשהו.
בכל מקרה גם בשם שנבחר "מאי של נעורים" יש קסם טרגי כזה
תודה על הפרגון תום.
כשאנחנו בוחרים שם לדרמה בעברית, לא עושים גוגל טרנסלייט לשמות .
שם של דרמה צריך לשקף את התוכן והרוח של הדרמה וגם לעורר סקרנות.
נכון זה שם בהחלט טוב 🙂 😉
מעניין שהם התחילו לשדר את הסדרה בקוריאה דווקא במאי, מרגיש שהייתה פה יד מכוונת
בלי קשר הייתה בקוריאה מחאה גדולה ביוני 1987 שהצליחה והפכה אותם לדמוקרטיה, והיא נודעה בשם המרד הדמוקרטי של יוני, אז אולי בעתיד הם יעשו גם על זה סדרה והיא תהיה יותר אופטימית 🙂
ואי כלכך חיכתי שיעלה פרק תודה 🥺
הנה עלו שניים
וואיייי איזה מותק של סדרה, מדהימה מרגשת מעניינת ונוגעת ללב, ויי דו היון נותן את המשחק האגדי שלו בשלמות!!תודה רבה אדוה!!
ממש ככה
סדרה מאוד מיוחדת מהפנטת ושובה לב כ"כ התחברתי לדמות הראשית כל שחקן שם מדהים תודה רבה מאוד נהנת 🙂
ממש ככה
הסדרה הזאת מרתקת אותי .
יש בה איזה קסם של פעם.
הרבה זמן עבר מאז שהרגשתי כך…
תודה רבה אדוה על התרגום המושלם לסדרה מושלמת…
ומי שחושבת אם לראות ממליצה ממש.
תודה על הפרגון. גם אני מרגישה את זה
סדרה מיוחדת במינה, יש בה עדינות ורוך.
ממש ככה
יי דו היון כל הדרמות שלו חובה
נכון, הוא מהמם
היושש
שבוע טובבב ומבורך!!
תודה רבה אדווה על עוד דרמה שנראית נדירר..❤❤
מאוהבת בתרגומים שלךךך!!
לילה קסום😴❤
תודה מותק
התאהבתי בדרמה🥰
מקווה שתמשיכי להעלת פרקים ולתרגם מדהים אדוה❤
שמחה שאהבת, זו דרמת און ליין כלומר, היא רק התחילה את שידוריה בקוריאה ולא עלו שם עוד פרקים
תודה אדווה שאת מתרגמת את הסדרה חיכיתי לזה 😅♥️
זה כל כך מוזר לי שהם ישחקו בתור זוג כי בסדרה בית מתוק הם היו אחים חחח 😂
אבל אין לי תלונות אני אוהבת את שתיהם☺️
בייי שבת שלום 👋
תודה רבה על התרגום!!😊
כאילו…..
התקציר של הדרמה נשמע טווב, אבל אז אני קוראת את ההרחבה ואני בתחושה של- אוקי הדרמה הזו הולכת לשבור לי את הלב. עוד מישהי חושבת ככה? 🥺🥺
בלי כל קשר, אדווה תודה כמו תמיד על העבודה הקשה ותודה גם על ההסבר של התקופה, אין ספק שזה תמיד עוזר להיכנס לדרמה בהבנה טוובה יותר.
פייטינג.
שני הפרקים הראשונים היו כייפיים ומגניבים.
כן, הולכת לשבור את הלב, זאת ההרגשה 🙁
תודה על ההסבר על המרד. אני רוצה להוסיף פרט חשוב:
התקוממות האזרחים גם סללה את הדרך לתנועות מאוחרות יותר בשנות השמונים שהביאו בסופו של דבר את הדמוקרטיה לדרום קוריאה. מרד גוואנגז'ו הפך לסמל למאבקם של אזרחי דרום קוריאה נגד משטר אוטוריטרי ובעד משטר דמוקרטי.
נכון. תודה על התוספת החשובה
תודה אדוה, שמחה שאת מתרגמת את הדרמה. חיכיתי לה כל כך הרבה זמן… מקווה שתהיה דרמה מוצלחת!
תודה, ההתחלה היתה מעניינת
מישהו בבקשה יכול להסביר לי מה ההבדל בין צפייה ישירה לעוד צפייה
דיי לעאזל אני ראיתי ספיילר לסוף ואני ככ במזל עוד לא התחלתי, אני חולה על השחקנים אבל לראות מאהבי הריח, פתית שלג תזכור והצילו. ואז את זה, זה פשוט רוע לב. אני לא יעמוב בזה, אני אחזור לדרמה הזאת כשיהיה לי אנרגיה לשרוד אותה
ראיתי 2 פרקים ואז קראתי על מרד גוואנגז'ו ואז המשכתי לראות את הסדרה
לא הצלחתי להפסיק לעצור לצפות ולא לעצור את הדמעות סיימתי את הדרמה תוך 3 ימים
בגלל שזה מרד שבאמת קרה לקחתי את זה יותר ללב
דרך הדרמה רואים קצת מה הלך באותה תקופה של המרד, כמה רוע היה וכמה האנשים באמת סבלו זה פשוט נורא
השחקנים עשו עבודה מדהימה וכל הסט והמבטא והניב של אותו מקום הכניסו לאווירה אמיתית
פשוט אין לי מילים לתאר את מה שאני מרגישה, עדיין עם דמעות בעיניים
תודה לאדוה על תרגום הדרמה! בזכותך למדתי עוד על מה שהלך בקוריאה לפני הדמוקרטיה
תודה יונית, נהניתי לקרוא את תגובתך.
גם לי קרה אותו הדבר במהלך התרגום.
שמחה שנהנית
אם אהבת את האירועים בדרמה, מוזמנת לצפות בסרט "חופשת הדמים גוונאגג'ו", שגם הוא מתאר את אותה התקופה
https://www.ateamas.com/archives/3491
יש לזה בסוף סוף טוב או לא? כי אני רוצה לדעת לפני שאני מתחילה?
לא סוף שמח אפשר לומר
אבל הדרמה בהחלט שווה צפייה
בחיים לא בכיתי ככה מסדרהה כל כך טובה
לא חשבתי שזה יהיה כזה יפהה אבל זה גם עצווווב לרגע לא האמנתי שזה קוראני כי בדרך כלל הם לא מסיימים ככה סדרות תודה רבה רבה על התרגום
ואוו, לא מאמינה שרק עכשיו אני רואה את הדרמה הזאת.
מושלמת, יפיפייה, מרגשת עד דמעות, כואבת, ערבוב של רגשות שלא נגמר…
תודה ענקית!!
אין מילים!!!!!😍❤
למה_______________
זה כל פרק גורם לך לבכות
אני מתה על השחקן גם יש לו עור ממש טוב
וגם השחקנית יפה ממש אני מתה על שניהם❤❤❤
מה המבטא של הבנות בפרק הראשון זה סאטורי?\
אגב קומהו על התרגוםםםם
היום הועלה קדימון לדרמה חדשה שהרקע שלה הינו מרד הסטודנטים במאי 1980.
ושוב חזרתי לצפות בדרמה זו- שזעזעה אותי קשות.
ושוב הזלתי דמעות כמו מים.
לא מעכלת עד לרגע זה-
שהאחראים לטבח (כך אני מגדירה את פעולתם)-
לא נתנו את הדין !
איזה קדימון ראית היום?? של מה??
וצוודקת לגמרי מרגש עד דמעות הדרמה הזאת
אדווה היקרה,
בעוונותי, רק עכשיו הגעתי לדרמה . קראתי את התודות והתשבוחות כאן ואני בהחלט מצטרפת! דרמה מדהימה ומרגשת, שגרמה לי לתהות עד כמה זה נכון ששלטון לא דמוקרטי משחית אנשים, הופך את ליבם גס כלפי מצוקות וזכויות בסיסיות וגורם לדה הומניזציה. שוב ושוב פוגשים את זה בהיסטוריה מימי רומא העתיקה ועד קוריאה במאה ה-20 .
הדרמה הזאת שלחה אותי לקרוא על המרד ועל ההיסטוריה הפוליטית של קוריאה מאז שקבלה עצמאות והרושם שלי שהעובדות מתוארות כאן די במדויק למרות שזה מבדה ספרותי.
אהבתי מאוד בדרמה את הרוח האנושית של הצעירים והעוז להלחם על מה שחשוב להם גם כשסכנה מרחפת מעל ראשם, דבר שעלה גם במקורות האוביקטיבים. השחקנים עשו עבודה מעולה כולל אלה ששחקו את "הרעים".
מורידה את הכובע בפניהם על היכולת להתמודד עם "פנים לא ככ נעימות" בהיסטוריה שלהם ועל היכולת שלהם לספר סיפור טוב כבר כתבו כאן לא מעט.
שוב, תודה רבה על החוויה!!
תיארת את זה כל כך יפה, וממש מרגש.
תודה על הפירגון
וואו. צפיתי בהרבה דרמות ואף פעם לא בכיתי כמו שבכיתי בסוף הדרמה הזאת! הסוף השאיר אותי שבורה, מרוב בכי וחוסר מים כמעט התעלפתי ולא הצלחתי להפסיק לרעוד ולהרגיע את עצמי . אני שעתיים אחרי סיום הפרק ועדיין בוכה,יותר רגועה אבל עדיין בוכה. המסר בסיום והמכתבים גרמו לי להירגע במעט ובו זמנית להיות יותר נסערת. אבל אני חושבת שהמסר של הסדרה,כל האירועים,והדמויות היו מדהימים. ממליצה בחום!!! כבר הרבה זמן שלא ראיתי סדרה ככ קצרה ובו זמנית ככ עוצמתית! נהניתי ותודה על התרגום!
ממש ככה, עוצמתית, מרגשת ועם משחק מדהים של הצעירים
דרמה מטורפת ואמוציונלית מכל בחינה אפשרית.
היא לימדה אותי כלכך הרבה על החיים.
אם אתם עוברים על התגובות תדעו שהדרמה הזו הרבה יותר ממומלצת.
תודה רבה על התרגום של הדרמה המדהימה ושוברת הלב הזו.
דרמה ממש כואבת אבל מציאותית בכיתי בלי סוף במיוחד שידעתי כל הזמן מה יקרה אבל עדיין דרמה יפה
תודה רבה על התרגום המושקע!!!
אחת הדרמות היחידות שגרמו לי לבכות בלי סוף תודה רבה על התרגום❣️
תודה על התרגומים!
איפה עוד משחק השחקן החתיך ההורס יי דו היון????
אם תלחצי על השם שלו ברשימת השחקנים. תקבלי את כל הפרויקטים שלו.
ואם תשימי את שם הפרויקט בתיבת החיפוש ותלחצי אנטר תגיעי לקישור לדרמה.
ממליצה על "שוב בן 18"
וואו אדוה בא לי לצרוח מרוב כיף סדרה פיצוץ אין על הבחירות שלך נהנית מכל רגע תודה תודה תודה תבורכי❤👏💐
אחת הדרמות האהובות עלי. שמחה לקרוא שאהבת
במילה אחת- וואו!!! מזמן לא נהניתי כך מדרמה.
שחקנים מעולים ועלילה מרתקת על אהבה אמיתית, יחסי משפחה וחברות בתקופה לא פשוטה.
תודה על התרגום 💗
תודה על הפרגון יקירה
וואו ווא וואו
סדרה פשוט אחת היפות!!
יותר ממליצה.
כמה שמחה כמה בכי, מרגש.
אין לי מילים פשוט.
סיימתי את הסדרה בלי נשימה!!!
וואוו שמחה ועצובה בו זמנית,
טוב שמייצרים סדרות כאלו!
אין לי מילים, באמת .. כמה בכיתי, כמה שמחתי, כמה הייתי אבודה מכל פרק ופרק.
תודה אדוה.
גם אני הרגשתי ככה
וואווווו. איזה סדרה!!! מרגשת, סוחפת, מותחת, אני מאד אוהבת סדרות עם תוכן היסטורי. הרקע שכתבת על המרד מאד עזר. תודה רבה על התרגום וההקדמה. ממליצה מאד לראות את הסדרה המעולה הזאת.
תודה יקירה על הפרגון.
כיף לקרוא
תודה עלהתרגום______________
ממש לא לעניין לעשות ספוילרים
יש כאלה שעוד לא ראו
וואו. דרמה מדהימה. עמוקה ומיוחדת, בכיתי בכל פרק מלבד הפרק הראשון.
כלכך עצובה ומאושרת בו זמנית, הדרמה הזאת הביאה לי שלל רגשות עזים.
תודה רבה למתרגמת!
תודה על סדרה מקסימה, משחק נפלא של השחקנים הראשיים, נהנתי, ______________________
טוב, יש סדרות שמשקפות את המציאות ומזכירות לנו את החיים, שלא הכל מושלם.
תודה רבה על התרגום, תודה על בחירה אחרת של סדרה…
שמחה שאהבת
בבקשה בלי ספוילרים בתגובות
איזו סדרה עוצרת נשימה, איכותית ועמוקה. תודה על התרגום.
תודה על הפרגון נתי
תודה רבה על התרגום !!
סדרה טובה ומרגשת , מומלצת 💜💜
שמחה שאהבת
היי השמח אם תסבירו לי לא הבנתי למה יש להם שעת עוצר ולמה החיילים תוקפים את האזרחיים של עצמם, תסבירו בבקשה
היי לול, בלי לעשות ספוילרים,
תקראי את ההרחבה שכתבתי למעלה.
ואם את רוצה להבין יותר קראי את הערך על זה בויקיפדיה
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%93_%D7%92%D7%95%D7%95%D7%90%D7%A0%D7%92%D7%96%27%D7%95
עכשיו התחלתי לראות את הסידרה וזאת רק אני או שהם מדברים במבטא שונה מבדרך כלל?
יפה שהבחנת בזה, הם מדברים בניב של מחוז ג'ולה שהעיר גוואנגג'ו כלולה בו.
עוד לקריאה על זה – https://iw.jejakjabar.com/wiki/Korean_dialects
תודה אדוה על הדרמה המרגשת הזו!
בדיוק מהז'אנר האהוב עלי- מלודרמה, מלא רגש!
חבל שזה רק 12 פרקים….
איזה מלכה את ! לא מספיק מתרגמנת לנו את הסדרה המהממת הזאת גם את מוציאה פרק יום אחרי כבר בבוקר, אין כמוך בעולם בלוואי תתרגמי את כל הסדרות בחיי!!!
עשית לי את היום שראיתי שהעלת עוד שני פרקים עכשיו,
דרמה מהממת וסוחפת,
תודה על התרגוםם♥
לדעתי דירוג 100 , אני מאוד אהבתי את הסיפור, מרגש מעניין והשחקנים מהטובים ביותר, ממליצה מאוד.
והתודה הגדולה לאדוה המתרגמת המדהימה!!!
תודה יקירה. גם אני חושבת שזו דרמה מיוחדת ומרגשת
מאחד עד עשר כמה כדאי לי להתחיל את זה?
תהיו כנים כי יש כל כך הרבה חדשות ואני רוצה את הכי יפה להתחיל !!!
תנקיו
פייטנג
סדרה מאוד יפה ותודה על ההשקעה בתרגום כל כך מהר
אני חושב שמילולית השם של הסדרה הוא "הנוער של מאי" או "הנעורים של מאי", אפשר אולי להזכיר איפשהו.
בכל מקרה גם בשם שנבחר "מאי של נעורים" יש קסם טרגי כזה
תודה על הפרגון תום.
כשאנחנו בוחרים שם לדרמה בעברית, לא עושים גוגל טרנסלייט לשמות .
שם של דרמה צריך לשקף את התוכן והרוח של הדרמה וגם לעורר סקרנות.
נכון זה שם בהחלט טוב 🙂 😉
מעניין שהם התחילו לשדר את הסדרה בקוריאה דווקא במאי, מרגיש שהייתה פה יד מכוונת
בלי קשר הייתה בקוריאה מחאה גדולה ביוני 1987 שהצליחה והפכה אותם לדמוקרטיה, והיא נודעה בשם המרד הדמוקרטי של יוני, אז אולי בעתיד הם יעשו גם על זה סדרה והיא תהיה יותר אופטימית 🙂
ואי כלכך חיכתי שיעלה פרק תודה 🥺
הנה עלו שניים
וואיייי איזה מותק של סדרה, מדהימה מרגשת מעניינת ונוגעת ללב, ויי דו היון נותן את המשחק האגדי שלו בשלמות!!תודה רבה אדוה!!
ממש ככה
סדרה מאוד מיוחדת מהפנטת ושובה לב כ"כ התחברתי לדמות הראשית כל שחקן שם מדהים תודה רבה מאוד נהנת 🙂
ממש ככה
הסדרה הזאת מרתקת אותי .
יש בה איזה קסם של פעם.
הרבה זמן עבר מאז שהרגשתי כך…
תודה רבה אדוה על התרגום המושלם לסדרה מושלמת…
ומי שחושבת אם לראות ממליצה ממש.
תודה על הפרגון. גם אני מרגישה את זה
סדרה מיוחדת במינה, יש בה עדינות ורוך.
ממש ככה
יי דו היון כל הדרמות שלו חובה
נכון, הוא מהמם
היושש
שבוע טובבב ומבורך!!
תודה רבה אדווה על עוד דרמה שנראית נדירר..❤❤
מאוהבת בתרגומים שלךךך!!
לילה קסום😴❤
תודה מותק
התאהבתי בדרמה🥰
מקווה שתמשיכי להעלת פרקים ולתרגם מדהים אדוה❤
שמחה שאהבת, זו דרמת און ליין כלומר, היא רק התחילה את שידוריה בקוריאה ולא עלו שם עוד פרקים
תודה אדווה שאת מתרגמת את הסדרה חיכיתי לזה 😅♥️
זה כל כך מוזר לי שהם ישחקו בתור זוג כי בסדרה בית מתוק הם היו אחים חחח 😂
אבל אין לי תלונות אני אוהבת את שתיהם☺️
בייי שבת שלום 👋
תודה רבה על התרגום!!😊
כאילו…..
התקציר של הדרמה נשמע טווב, אבל אז אני קוראת את ההרחבה ואני בתחושה של- אוקי הדרמה הזו הולכת לשבור לי את הלב. עוד מישהי חושבת ככה? 🥺🥺
בלי כל קשר, אדווה תודה כמו תמיד על העבודה הקשה ותודה גם על ההסבר של התקופה, אין ספק שזה תמיד עוזר להיכנס לדרמה בהבנה טוובה יותר.
פייטינג.
שני הפרקים הראשונים היו כייפיים ומגניבים.
כן, הולכת לשבור את הלב, זאת ההרגשה 🙁
תודה על ההסבר על המרד. אני רוצה להוסיף פרט חשוב:
התקוממות האזרחים גם סללה את הדרך לתנועות מאוחרות יותר בשנות השמונים שהביאו בסופו של דבר את הדמוקרטיה לדרום קוריאה. מרד גוואנגז'ו הפך לסמל למאבקם של אזרחי דרום קוריאה נגד משטר אוטוריטרי ובעד משטר דמוקרטי.
נכון. תודה על התוספת החשובה
תודה אדוה, שמחה שאת מתרגמת את הדרמה. חיכיתי לה כל כך הרבה זמן… מקווה שתהיה דרמה מוצלחת!
תודה, ההתחלה היתה מעניינת
מישהו בבקשה יכול להסביר לי מה ההבדל בין צפייה ישירה לעוד צפייה
פשוט שני שרתים שונים לצפייה בפרק
נראה טובבב!!!
אדוה תודה לך!!
איזה קטע! בדרמת האימה "בית מתוק" יי דו-היון וגו מין-סי מגלמים אח ואחות 😄
אני מתה על השחקן הזה
אין עליך אדוה תודה! מתי זה יתורגם ?
אז מקווה שראית כבר את שוב בן 18…. 😉😍