26 תגובות

1. 
   Hadassah 03/10/2023 בשעה 01:23 הגב

   וואו דרמה מרגשת ויפה, שונה ממה שראיתי, התחברתי ממש,
   אני לא אוהבת דרמות מפחידות ומותחות אבל אותה אהבתי לראות, יש בה קצת מתח ופחד אבל ברמה שעדיין כיף למי שלא אוהב פחד.
   וגם קצרה וקולעת. שמחה ממש שראיתי אותה. ממליצה מאדדדד
   תודה על התרגום

2. 
   חן 21/06/2022 בשעה 19:51 הגב

   סדרה מדליקה שונה ומעניינת
   תודה על התרגום 🙂

3. 
   מעיין 21/04/2022 בשעה 14:30 הגב

   רק אני שמתי לב למגן דוד בשרשרת שלה?

4. 
   דרורה 12/02/2022 בשעה 14:53 הגב

   אין כמו להיות "ביחד אנחנו אחד " דרמה קצרה ויפה /תודה על התרגום

5. 
   שרה 02/02/2022 בשעה 21:40 הגב

   וואי קרן, תודה על התרגום
   דרמה מרגשת. שחקן מעולה… הוא מפורסם השחקן הופיע בגרסה הסינית של בנים על פני פרחים.

• 
  טל 02/02/2022 בשעה 21:43 הגב

  וואי נכון, לא קוראים לזה מטאור גרדן 2019?

6. 
   ליאת 02/02/2022 בשעה 18:03 הגב

   כמה נקודות על 4 הדקות הראשונות של פרק 1 (ולכן לא מהוות ספויילר).
   1. 03:12 חולה בחדר 4 – משחק מילים (הסינים אלופים במשחקי מילים) עם המילה מוות.
   2. 03:34 'כיאה לשמי' אינו תרגום נכון. פירוש שמו המלא: מי (אורז) צ'ונג (חרק), הוא חדקנית – לא נראה לי שיש קשר לסיטואציה. מה שהוא כן אומר זה שמעשית ומילולית הוא הפך ליתום (קודם, מילולית, הוא לא היה באמת יתום, כי אבא שלו היה חי. אבל מעשית הוא היה יתום, כי אביו לא נכח ולא תפקד כאב)
   3. 04:00 – Dazai osamu – היה סופר יפני מפורסם. הוא התאבד בטביעה בתאריך ה-13 ביוני ביחד עם אלמנת מלחמה (שאיבדה את בעלה 10 ימים אחרי החתונה). מעניין שגם הוא וגם אביו של צ'ונג היו אלכוהוליסטים.
   4. 04:00 – 'אני המכתב' – latter ולא letter. הוא שייך לקבוצה האחרת/השניה אלה שלא רוצים לחיות.

   קרן, אני חייבת לציין שזו בחירה מצויינת והסדרה יפהפיה. אני אוהבת את הקצב שלה ואת הדקויות והרבדים שבה.

   לאנונימית, נראה שצדקת וזו כן סדרה טובה להתחיל איתה. ממליצה לחפש את תרגום הסימניות שלה.

• 
  ליאת 02/02/2022 בשעה 18:05 הגב

  סליחה על שגיאת ההקלדה. 'אני המכתב' מופיע ב-04:27

7. 
   הדס 01/02/2022 בשעה 01:05 הגב

   יייאווו כמה שזה טובב
   אין הנאה כזאת בעולם!!!
   אני מרגישה הכי שמחה אחרי סדרה כזאת בלעתי אותה!!
   תודה קרן יאחות בלב😍😍😍😍😍😍🥰🥰

8. 
   קרן (לא המתרגמת) 30/01/2022 בשעה 06:45 הגב

   סדרה ממש יפה אהבתי מאוד ממליצה בחום
   חבל שהדרמה ככ קצרה הייתי יכולה להמשיך אעתה לנצח
   יש לי הכבוד שיש לי אותו שם כמו למתרגמת חחחחח תודה רבה קרן ♡

9. 
   מיכל 30/01/2022 בשעה 04:56 הגב

   איזה סדרה יפהיפיה !!! גמעתי אותה מההתחלה עד הסוף ברצף של יומיים
   חבל שהיא ככ קצרה!! השחקנים מדהימים, הכימיה והעלילה יוצאת דון ונותנת נקודות למחשבה…
   ממש שונה מכל דרמה סינית והשחקנים ממש יפים, השחקנית ממש לא נראת סינית
   תודה רבה קרן!!!
   ממליצה בחום על הדרמה הקצרה והמקסימה הזו

10. 
    שני 28/01/2022 בשעה 01:57 הגב

    בדרך כלל לא צופה בדרמות סיניות, אבל בגלל שהתחלתי ללמוד סינית אז רציתי משהו קצר שיכניס אותי לזה. נפלתי על הדרמה המתוקה הזאת ואיזה כיף! כל כך אהבתי. תודה על התרגום!
    שאלה: איזה סינית הם מדברים?

• 
  ליאת 29/01/2022 בשעה 17:30 הגב

  לא נראה לי שזו הסדרה להתחיל איתה לימוד סינית. יש יותר קלות. יבשת דואלו למשל, או הבלתי מאולף. שם יותר קל לפרסר את המילים.
  קחי בחשבון שהסדרות והסרטים הסינים מדובבים להגייה מנדרינית "תקנית". בנוסף לימוד סינית הוא יותר כמו ריצה למרחקים ארוכים, אז המדד לבחירת סדרה ללימוד צריך להיות כמה היא מרתקת אותך.
  וכשאת כותבת סינית, את צריכה להיות יותר ספציפית. בטח התכוונת למנדרינית, כי קנטונזית לא ממש משחק ילדים עם 5 הטונים שלהם.
  jia you

• 
  שני 30/01/2022 בשעה 01:56 הגב

  היי, תודה על התגובה המפורטת!
  הבעיה שלי היא שאני רוצה סדרות קצרות עד כמה שאפשר, כי קשה לי לשלב את זה עם העומס בחיים שלי:( יש לך משהו להמליץ?

• 
  ליאת 30/01/2022 בשעה 12:27 הגב

  כן. כדאי את super star academy ביוטיוב
  מה שטוב בה, זה שיש לך 3 סטים של תרגומים: אנגלית, פין יין וסימניות. הפרקים קצרצרים.
  יש גם סרטון לימוד סינית עם xiao zhan ביוטיוב, וסרטונים קצרים של הסטודיו שלו, שדרכם אפשר לכסות אוצר מילים מכל מיני תחומים.
  מצד שני, אני משוחדת, אני אמליץ על כל דרמה/תוכן של xiao zhan.

  קרן, הילה סימה: זה רמז לכך שאין מספיק חומר מתורגם שלו באתר 🙂
  בכל מקרה, תודה על המגוון והעבודה שאתן משקיעות בנו.

• 
  אילנה 16/12/2022 בשעה 07:49 הגב

  היי ליאת , תודה רבה על ההסבר .
  רציתי לשאול, כל הסדרות מדבבות לסינית תיקנית ? באיזה סינית השחקנים מדברים במקור ?
  למשל xiao zhan בסדרות שלו , זה לא הקול שלו , זה דיבוב ? 🙁

11. 
    hana 08/01/2022 בשעה 09:53 הגב

    ♥️🌼🌷👋תודה רבה על התירגום. סידרה מצויינת מאוד מאוד אהבתי👋♥️🌼

12. 
    תמר 05/01/2022 בשעה 22:18 הגב

    צפיתי בפרק הראשון.. שמתם לב שהראשית עונת שרשרת מגן דוד?? זו כבר סיבה טובה לצפות..
    אני מבינה קצת סינית אם תרצו שאסייע.. לא הבנתי הכל אבל הבנתי פחות או יותר.. בקטע של הגלידה היא אומרת "אמון הוא כמו גלידה ברגע שהיא נופלת אי אפשר לאכול אותה יותר כי היא השתנתה ומלוכלכת"

• 
  תמר 24/07/2022 בשעה 22:31 הגב

  איזה קטע אני קוראת את התגובה ואומרת לעצמי! עוד מישהי מתלהבת ממגן דוד בדרמות סיניות! ואז אני מגלה שאני היא זו שכתבה את התגובה חחח

13. 
    גלי 04/01/2022 בשעה 00:13 הגב

    וואו איזו סדרה יוצאת דופן גם בנוף הסיני, יותר הזכירה לי סגנון יפני, כל הסימבולים של הציפור בכלוב, הדג המפרפר בקערה, מעל המים, מתחת למים, מצבים לא פשוטים של החיים. אהבתי ממש, תודה קרן.

• 
  קרן 05/01/2022 בשעה 10:49 הגב

  בהחלט סדרה שונה מהרגיל. שמחה שאהבת, גלי!

14. 
    Y 31/12/2021 בשעה 03:01 הגב

    כל כמה זמן יוצא פרק?

• 
  קרן 01/01/2022 בשעה 14:51 הגב

  בימים הקרובים יפורסמו כל הפרקים הנותרים.

15. 
    ליאת 29/12/2021 בשעה 18:24 הגב

    וואי, וואי. למה מגיע לי כל הטוב הזה?!
    גשם של סדרות סיניות אחרי תקופת יובש 🙂
    תמשיכו כך.

    תודה רבה על התרגום.
    אני אמתין שכל הסדרה תעלה כדי לצפות.

16. 
    זהב 29/12/2021 בשעה 17:53 הגב

    תודה ❤️

17. 
    ... 29/12/2021 בשעה 12:43 הגב

    סידרה פשוט שובה לב, השחקנים נהדרים ממולץ!!! תודה לקרן על התרגום!

השארת תגובה

ביטול