תיאור התכנית:
ז'אנר – איידולים, מוזיקה, ריאליטי
השם בקוריאנית – 스트레이 키즈
השם באנגלית – Stray Kids
מספר פרקים – 10
רשת שידור – MNet
תאריך עלייה לשידור – 2017
תרגום – הללי
תקציר:
תכנית הישרדות של קבוצת הבנים החדשה של "אם.נט" ו-"JYP בידור" המתייחסת לאיידולים, שעזבו את ביתם. החניכים יעבדו במטרה להפוך לצוות לקראת המטרה להעלות לראשונה את כל החברים ביחד.
החניכים שישתתפו אמורים להיות מוכשרים לא רק בריקוד ובשירה, אלא גם בהפקות. הם יישפטו על פי יכולות אישיות ועבודת צוות בהתבסס על משימות בלתי צפויות .
התוכנית תציג בפנינו גם את הכנה למשימות וגם תיתן מבט אל מאחורי הקלעים על חיי היומיום של המתאמנים.
תודה לאתר- https://strayksubs.com/videos/survival-show/ , שמתרגם מקוריאנית לאנגלית והסכים לחלוק את הכתוביות.
לנוחיותכם מילון מושגים:
לידר – מנהיג להקה
ממבר – חבר בלהקה
טרייני – נער/ה שמתאמנים בחברת אמנים לפעמים שנים רבות כדי להפוך להיות איידול, ולעשות דביוט.
קונספט – סוג / ז'אנר. יכול להתייחס לסוג שירה/ הקליפ / תדמית של להקה.
סנטר – זמר / ראפר / רקדן מרכזי בהופעה
באלאנס – איזון / שיווי משקל. מתייחס בד"כ לרקדנים
ווקאליסט – זמר
טראק (Track) – רצועה מוזיקלית, פלייבק של שיר. בתעשייה זה נקרא "אינסטרומנטל"
כוריאוגרפיה – ריקוד / יצירת ריקוד. מי שיוצר ריקוד נקרא כוריאוגרף
ואוו ואוו תרגעו בננות
הללי לא חייבת לכן כלום והיא לא חייבת להסביר לכן שום דבר כפי שזכור לי שהיא גם אמרה קודם לכן שיש לה חיים משל עצמה והיא מתרגמת על בסיס זמן פנוי .
עצם זה שהיא חזרה לתרגם צריך לסתום את הפה ואם יש לכם מלא מה להגיד תגידו לקיר
היא תתרגם מתי שבא לה וכשנוח לה כי בסופו של דבר התרגום שלה הכי טוב שיש וממש כמו בפרק המקורי
אז חברה , תנשמו ……
והללי תודה רבה לך על התרגום
וואו מה קורה פה………….
איזה חלחלה……….
אז ככה, נכון שהתחלתי את התרגום לפני 5 שנים, ואחרי 4 פרקים עצרתי- התחתנתי וילדתי ונהיה לי עמוס.
הייתי בטוחה שמישהי תמשיך, אבל זה תכנית מאד קשה לתרגום ועריכה, ואף אחת לא רצתה.
אז חזרתי לזה לפני 4 חודשים. ותרגמתי 4 פרקים תוך חודש.
מאז לקחתי טיפונת הפסקה. אתן לא אמורות להיום בטראומה, ולא בסטרס.
זו לא סדרת אונליין, ואני מתרגמת כשאני יכולה ופנויה לזה.
זה שעות של תרגום ועיצוב הכתוביות. בשני הפרקים האחרונים יש כתוביות כמו ב-3 פרקים, וזה ארוך וקשה.
אני מצפה שתבינו את הסיטואציה.
אבל עכשיו, לכבוד הקאמבק של סקיז ב 07/08, אני אשתדל להספיק להעלות את שני הפרקים האחרונים.
שיהיה לכן יום נהדר!
תודה הללי לא מובן מאליו🩷
אומייגאד הללי תודההההה🩷🩷🩷🩷
הללי תודה על התרגום מעריכה מאוד🙏🏼🫂
יאוווו תודה הללי ממש תודה
את יכולה לפחות להגיד לנו אם את ממשיכה לתרגם או לא? זה כבר יותר משלושה חודשים…
כן, אני כבר כל כמה שעות במשך שלושה חודשים בודקת אם יש פרק חדש, אבל אין כלום ואפילו לא תגובה, את יכולה להגיד לנו או שמישהו אחר יגיד לנו בבקשה? וכולם מתעצבנים פה בגלל זה, אז אם את עושה לנו בכוונה כי אנחנו חופרים לך אז זה בגלל שאת לא מתרגמת יותר. אז זה יהיה ממש נחמד אם תגידי לנו אם את ממשיכה לתרגם, כי אין טעם לחכות עוד כמה חודשים פה…
גם אני מחכה לפרקים האחרונים ונכנסת כמה פעמים ביום לעמוד
אבל בואו זה ממש לא הגיוני להעצבן ככה על הללי
היא לא חייבת לנו כלום ואם היא לא נכנסת לעמד ומגיבה או לא מעלה את הפרקים זה ככל הנראה בגלל שהיא לא יכולה
אני בטוחה שכשהיא תוכל היא תגיב ותעלה את הפרקים
אז פליז תפסיקו לשאול כל שניה מתי זה יעלה ולהתעצבן שהיא לא מגיבה
לא חושבת שזה יעזור
שומעת היא כן צריכה להגיב לנו ולעלות את הפרקים כיאלו אחי עבר נראלי יותר מחודשיים אז לא נראלי שהיא לא יכולה חודשיים וגם שמעתי שפעם תרגמו את הסדרה ועצרו ואז הללי המשיכה לתרגם אז אולי היא הפסיקה זה ממש מעצבן אז אני ממש מקווה שבקרוב ימצאו מתרגמת חדשה כי אני לא יכולה לחכות כבר במתח
תגידי מה את יודעת מה עובר על בן אדם שאת ככה שופטת
ומי חייב לך משהו
אני מבינה שלהתעצבן ולהאשים פה זה תחליף לתודה
אנחנו מקבלים פה את הפרקים בחינם אף אחד לא עובד אצלנו
אז פשוט תגידו תודה ותקוו שהכל בסדר אצל הללי
אני לא רואה סיבה למה שתעשה דווקא ולא תתרגם
אם היא לא נכנסת היא לא יכולה
תגידי מה את יודעת מה עובר על בן אדם שאת ככה שופטת
ומי חייב לך משהו
אני מבינה שלהתעצבן ולהאשים פה זה תחליף לתודה
אנחנו מקבלים פה את הפרקים בחינם אף אחד לא עובד אצלנו
אז פשוט תגידו תודה ותקוו שהכל בסדר אצל הללי
אני לא רואה סיבה למה שתעשה דווקא ולא תתרגם
אם היא לא נכנסת היא לא יכולה
מה זה קשור לפני הרבה זמן זה היה בפסח התגובה האחרונה שלה והיא רשמה שם שאחרי פסח היא תמשיך לתרגם ואחשיו כבר סוף שנה והיא לא מתרגמת וגם לא עונה לתגובות ואם היא לא היתה יכולה היו מביאים מתרגמת אחרת כי זה לא הגיוני שהיא תתחיל לצרגם ותעצור בלי שמתרגמת אחרת תעשה את זה זה אולי פשוט לא חשוב לה כול כך אבל הללי צריכה לפחות לענות לתגובות
את כבר התחלת לתרגם אז פשוט תסיימי כי אנחנו סובלים זה עצר בזה שפליקס הודח ובלי להמשיך לראות אבל את לא מוציאה פליזזזזזזזזזזזזזזזזזז תוציאי
ואים זה בגלל התגובות שיש פה ובגלל זה חא באלך להוצאי פשוט תיתלמי כל התגובות זה בגלל שאנחנו רוצים להמשיך לראת אז תוכלי להוציא בבקשה
פליזזזזז תוציאי עוד פרקים או שלפחות תעני
נווו מה קורה את מוציאה
נ.ב כול העצבים פו זה בגלל שאת לא עונה ולא מוציאה עוד פרקים
צודקת
בבקשה להזדרז עם הפרקים האחרונים.
לוקח יותר מדי זמן לתרגם אותם.
את יכולה לפחות להגיד לנו אם את ממשיכה לתרגם?
נווווווווו הללי מתי את מוציא
את יכולה להוציא כבר
או שפשוט תעני את אפילו לא מגיבה לתגובות וגם עבר הרבה זמן מאז שיצע פרק 8 מתי את מוציא את פרק 9 ו10
פליז תוציאי בקרוב או שלפחות תעי כי נראה ששכחת מזה
עדי ממש תודה על התרגום אבל את יכולה לפחות לעדכן אולי מתי בערך תסיימי אני ממש מחכה לפרקים האלה
תצילי אותי הללי לא יכולה לחכות יותר😵💫😵💫😵💫
היי הללי תודה רבה על הפרקים ….
אבל מתי את חושבת שתסיימי לתרגם את שאר הפרקים או לפחות את הפרק הבא
נווווווווו הללי תענייייייייי מה קורה מתי את מוציע עוד פרק
הללי את יכולהּההּ רק להגיד מתי את מוציאה את הפסקת באמצע וגם את לא עונה
הלל שכחת אותנו🥺😓
מתי את מוציאה עוד פרק?🩷
היוש הללי קודם כל תודה רבה על התרגום זה לא מובן מאליוווווווו
אבל מתי בערך את חושבת שתגמרי לתרגם כי אני במתחחחחחחחחחחחחח (למרות שאני יודעת שליני וליקסי יחזרוו חחחח)
פליז תגידי מץי בערך
היוש הללי קודם כל תודה רבה על התרגום זה לא מובן מאליוווווווו
אבל מתי בערך את חושבת שתגמרי לתרגם כי אני במתחחחחחחחחחחחחח (למרות שאני יודעת שליני וליקסי יחזרוו חחחח)
מתי יהיה עוד פרק
הללי תודה רבה על התרגום אבל מתי את חושבת שתסיימי אני יודעת שזה מלא לתרגם אני פשוט ממש מחכה לפרקים האלה
מצטרפת לשאלה🩷🩷🩷
תודה רבה על התרגום המושקע הלל❤️🔥❤️🔥❤️🔥
הללי למה את לא עונהּהּהההההההה
היי הללי, קודם כל שוב תודה על כל הפרקים, אבל את יכולה להגיד לנו מתי בערך יעלה עוד פרק והאם הוא יעלה לבד או עם פרק עשר? תודה💕
הללי תודה רבה על התרגום אני ממש מחכה לפרקים הבאים שמעתי שהם הפרקים הכי טובים אבל מתי את חושבת שאת תסיימי
היי הללי רציתי לשאול אם את תעלי את שתי הפרקים האחרונים ביחד כשתסיימי לתרגם ?
יואווווווו מזה תודה ההלי
חיקיתי הרבה זמן לראות אותםםםם
את יכולה להגיד אם את בסוף לתרגם את הפרר
ושוב תודההההה