תיאור התכנית:
ז'אנר – איידולים, מוזיקה, ריאליטי
השם בקוריאנית – 스트레이 키즈
השם באנגלית – Stray Kids
מספר פרקים – 10
רשת שידור – MNet
תאריך עלייה לשידור – 2017
תרגום – הללי
תקציר:
תכנית הישרדות של קבוצת הבנים החדשה של "אם.נט" ו-"JYP בידור" המתייחסת לאיידולים, שעזבו את ביתם. החניכים יעבדו במטרה להפוך לצוות לקראת המטרה להעלות לראשונה את כל החברים ביחד.
החניכים שישתתפו אמורים להיות מוכשרים לא רק בריקוד ובשירה, אלא גם בהפקות. הם יישפטו על פי יכולות אישיות ועבודת צוות בהתבסס על משימות בלתי צפויות .
התוכנית תציג בפנינו גם את הכנה למשימות וגם תיתן מבט אל מאחורי הקלעים על חיי היומיום של המתאמנים.
תודה לאתר- https://strayksubs.com/videos/survival-show/ , שמתרגם מקוריאנית לאנגלית והסכים לחלוק את הכתוביות.
לנוחיותכם מילון מושגים:
לידר – מנהיג להקה
ממבר – חבר בלהקה
טרייני – נער/ה שמתאמנים בחברת אמנים לפעמים שנים רבות כדי להפוך להיות איידול, ולעשות דביוט.
קונספט – סוג / ז'אנר. יכול להתייחס לסוג שירה/ הקליפ / תדמית של להקה.
סנטר – זמר / ראפר / רקדן מרכזי בהופעה
באלאנס – איזון / שיווי משקל. מתייחס בד"כ לרקדנים
ווקאליסט – זמר
טראק (Track) – רצועה מוזיקלית, פלייבק של שיר. בתעשייה זה נקרא "אינסטרומנטל"
כוריאוגרפיה – ריקוד / יצירת ריקוד. מי שיוצר ריקוד נקרא כוריאוגרף
מתי יצא עוד פרק
תודה לכולן על המילים המעריכות, זה באמת משמעותי בשבילי
דווקא בגלל שאני מעצבת את הכתוביות שיהיו מתאימות בדיוק לעיצוב של הפרק זה לוקח זמן.
תודה על הסבלנות שלכן
אל תדאגו, אני עובדת על זה
הפעם אין סיכוי שאפסיק באמצע…
יואו מה זה תודה הלליייייי יא מושלמתת💕💕💕
וואי מה זה תודה על התרגום אם לא את לא יודעת מה היתי עושה ויש לי שאלה את סטיי?
ותודה שוב יא מושלמת
מתי עוד פרק כבר עבר חודש מאז שעלית
היי לכולן
אני אעלה את פרק 9, בדיוק כשאסיים לתרגם 1879 שורות, לעצב אותן ולהדביק לסרט. לוקח קצת זמן… הפרקים האחרונים מלאים בכתוביות וארוכים יותר
אשמח שתתאזרו בסבלנות
לגבי העוד צפיה- זה מוריד לך אוטומטית את הפרק למחשב.
אם את רוצה צפייה ישירה, תכנסי לכפתור של ההורדה.
הקישורים התהפכו
וואו הללי את פשוט אלופהה
זה באמת מטורף לתרגם את זה💕🫶
תודה רבה רבה הללי את אשכרה מגשימה לי חלום… 🥲
ולכל הצופות האחרות, נכון שזה קשה להיכנס כל הזמן לאתר ולגלות שעוד לא תרגמו את שני הפרקים האחרים אבל צריך גם להבין ולהתחשב בצד השני… הללי עובדת מאד קשה ועוד בהתנדבות!! אף אחד לא משלם לה על זה… אז המינימום שאפשר לעשות זה לא לדחוק בה ולגרום ליותר לחץ… לא רוצה לפגוע באף אחת אבל בואו נמתין בסבלנות המתנו עד עכשיו טונות זמן אז לא יהיה לנו קשה לחכות את זמן הקצר הזה עד שהיא תעלה את הפרקים האחרונים…
ושוב הללי תודה ענקיתתת😍
תודה רבה רבה רבה הללי🩷🩷🩷🩷
אני מאוד מאוד מעריכה אותך תודה רבה לך אנחנו לא התכוונו להגיד שאת לא עושה טוב דרך אגב אני ממש גם אוהבת את הצורה שאת מתרגמת כאילו זה היה רשום מלכתחילה בעברית חחח לרגע לא הבנתי מה הקשר שרשום מילה בעברית מרוב שזה היה מודבק טוב אוהבת מלא ומעריכה
היי, קודם כל תודה רבה רבה על התרגום זה באמת לא מובן מאליו🙏🏼🩷💚
יש בעיה בקישור על ה״עוד צפייה״, אני לוחצת על זה וכאילו אין שם בכלל סרטון. אשמח אם תוכלי בבקשה לתקן את זה☺️
ממש תודה על התרגום אני ממש מחכה לפרק 9 אם אפשר לשאול מתי את חושבת שתסיימי לתרגם
מצטרפת לשאלה, דרך אגב, הללי, את המושיעה שלי תודה על כל הפרקים והתרגוםםם💕💕💕💕
המתרגמת הללי התרגום שלך מדהים✌️ התרגשתי כשראיתי שהתחלת לתרגם את התוכנית הזאת😭😭😭
תודה על התרגומים אבל מתי את מוציאה עוד? זה כבר הרבה זמן רק 8 פרקים…
היי
פרק 8 עלה ביום חמישי…
היום יום שלישי…
לפי החשבון שלי עברו 5 ימים, שמתוכם שישי ושבת שאני לא מתרגמת…
למה הרבה זמן?
נראה לך זה בא ברגל לתרגם ריאליטי?
סליחה חשבתי שעבר יותר זמן ותודה על התרגום לא התכוונתי לפגוע
עבר יותר מ3 חודשים ועדיןןןןןןןןןןןןןןּןןןןּןןןןןןןןןן לא הוצאת אזזזזזזזזזזזזז מההההההההה קורההההההההההההההההההההּ כמה זמןןןןןן
וואי תגידו לי שזאת לא רק אני שכל פעם מחדש שראיתי את ההדחה של פליקס ולינואו בכיתי ואז נזכרתי שהם בסוף כן דיבייטו אז אני מפסיקה לבכות?
אני בוכה פיזית בוכה איך אפשר להדיח את פליקס הוא הילד הכי מתוקי שישששש
אני בשוקקק
איך זה הגיוני
היום הם עדין קבוצה של שמונה ממברים
בתור מה פליקס נמצא שם היום???
בא לי ללכת לחבק אותם ולהגיד להם שבסוף יהיה טוב
אוי כלכך נכון באלי פשוט ללכת ולהגיד להם שבסוף הם יחזרו אבל לצערי אי אפשר ואיך אפשר להדיח את פליקס ולינו זה הוכחה שצריך לתת לכולם יזדמנות שנייה תראו כמה הם מוסיפים לקבוצה
בינינו בלי פליקס הקבוצה הייתה שונה ואפילו מאד,הוא נותן כל כך הרבה שמחה וצחוק ללהקה ובלעדיו כנראה אולי לא הייתי בכלל מכירה את סטריי קידס על אף שאני מכירה הרבההה להקות קיי פופ אחרות
שנה בערך אחרי שהם דבייטו קים ווג'ין עזב בגלל זה הם היום 8…
תודה רבה על הפרק לא מובן מאליו!!!!!!!!!
הללייי
תודה ענקיתתתתתת
אני נכנסת בערך פעם בשעה לעמוד לראות אם עלה הפרק😅
מחכה כבר לפרקים הבאיםם ❤️🫶
היי
יש צפי למתי הפרק יתורגם?
אני מתרגמת בזמני הפנוי, ובפסח לא היה לי זמן פנוי….
הילדים של תפסו לי את היום.
מתחילה מחר לעבוד על הפרקים הבאים
תודה ענקית הללי
לא מובן מאליו בכלל
מתי בערך יהיה עוד פרקים תודה על מה שתרגמת
מתי בערך יהיה עוד פרקים תודה על מה שתרגמת אני ממש מחכה לעוד
יש אימאלה תודה כמה חיכיתי שמישהו ימשיך לתרגם את זה 🙏🏼🙏🏼🙏🏼🫂🫂
הבנו את זה אבל עוד מעט עובר חצי שנה אנחנו כבר בחופש הגדול ועדיין לא הוצאת אז מה קורה
עוד כמה זמן אמור לצאת עוד פרק?
כן גם אני לא הבנתי למה זה לקח מלא זמן כיאלו הבנתי שפסח אבל לפחות הללי את יכולה להגיד לנו אם את עובדת על הפרק הזה לפחות
היא מתרגמת את זה בזמן הפנוי שלה
היי כולן
לידיעתכן, אפשר לצפות בצפיה ישירה בכפתור הורדה, ולהוריד בצפיה ישירה.
תנסו את שתי האופציות ותראו מה טוב לכן.
כרגע הכפתור האמצעי לא עובד כי לא מסתדר לי להעלות לשרת הזה
רק לי זה מוריד כשאני לוחצת על צפייה ישירה?
פלייזזזזז אני חייבת את הפרק הבא !!
ותודה על התרגום❤
הללי מתי את מתרגמת את הפרק הבא?
מה ככ מיוחד בסידרה הזו? בקוריאנים בכלל?
התוכן יחסית נקי?
הסדרה הזאת זה איך הוקמה בלהקת בנים סטריי קידס, והמשתתפים בה הם בעצם המחבלים בסוריה קידס, שהם הלהקה בין הכי מפורסמות בקוריאה היום ובכלל בעולם, בלי קשר ממליצה לך להתחיל להכיר אותם, הם להקה מושלמת ברמות, והתוכן חינוכי
תודה על התשןבה
אבל מה מיוחד בזה
למה כל החברות שלי מכורות לזה? אני ראיתי חצי פרק לא הבנתי כלום וסגרתי
ןכל הכיתה כל הזמן על זה….
אשמח להבין מה אני מפסידה
אממ תאמת שלפי דעתי סטריי קידס להקה מדהימה אני תמיד הייתי היחידה בכיתה שלי שהאהבה קייפופ ושעלתי לחטיבה אז אף אחת מהבנות לא אהבה ושסיפרתי עליהם הם ממש האהבו אוצם אני חושבת שכולם יכולים לאוהב את סטריי קידס כי הם מושלמים ומדהימים אז ממש ממליצה לך להמשיך לראות את הסדרה ואולי בסוף תאוהבי אותם תתני לזה הזדמנות
יאוווווווווווווו הללי אין עלייך בעולם
כל כך לא מובן מאליו שאת מתרגמת לנו ככה
לא יכולה לחכות שיעלו כבר שאר הפרקיםם
קומאווו
למה לפרקים מפרק חמש ומעלה אין כפתור של צפיה ישירה?
עלה הפרק בכפתור הורדה לצפיה ישירה וגם הורדה
אומייגאד תודה רבהההה
היי כולן
פרק 7 יעלה מחר!
יאייי הללייייייייייייי
אין עלייך בעולםםםםם
אני נכנסת לעמוד פעם בכמה שעות כדי לראות אם כבר עלה…..
אחת התוכניות היפות שראיתי
ממליצה גם לכל מי שלא ראה את קינגדום ואוהב קיי פופ לעוף לראות אחת התוכניות המושלמות
שוב תודה ענקית הללי
אין עלייךךךך יאייייי
תוכלי להגיד באיזה שעה בערך יעלה???
שוב, תודה רבה על התרגום המושלם הצלת אותי💕💕💕
היי, מצטרפת לשאלה,
תודה רבה על התרגום יא מלכהההה🩷🩷🩷🩷
היי באיזה שעה עולה?
מתי יוצא עד פרק
דייי איזה חתיך וחמוד היונג׳ין אני לא עומדת בזההה
משכימה איתךךךךךךך
תודה רבה על התירגום 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
זאת התוכנית שדרכה סטריי קידס הוקמו?
יאפ
זה ריאליטי על הדרך שלהם עד הדביוט….
שלמות של תוכנית
רק עצוב לראות אותם ככה לחוצים מגיוויפי…
בכל אופן תכנית חובה לכל סטי
מחכה כבר להמשך התרגום
אם אפשר לסדר את הצפייה של פרקים 5 ו6 אני אשמח
תודה❤️❤️❤️❤️
אפשר לצפות גם בכפתור הורדה
היוששש מתי יוצא עוד פרק?
כשאסיים לתרגם
לוקח בערך שבוע….
הי הללי תודה רבה על התרגום של התוכנית ממש חיפשתי לראות אותה מתורגם לאנגלית לפחות כבר הרבה זמן ולא מצאתי ועכשיו שאת מתרגמת גם לעברית זה הרבה יותר טוב
מצפה בקוצר רוח לשאר הפרקים
תודה רבה
תודה על התרגום!!!!!!!!! איזה כיףףףף
כל כמה זמן עולה פרק?
כן… סוף סוף התפנה לי זמן, ויכולתי לחזור לזה
תהנו
יאווווווווווווו את לא מבינה איך שמחת אותיייי
אני חושבת שזה הדבר שהכי חיכיתי שיתורגם
ניסיתי לראות דרך יוטיוב וזה מעצבן ולא נוח
ממש תודה
את מתרגמת גם את שאר הפרקים בקרוב?
אומייגד אני כל כך מתרגשת בדיוק התחלתי לראות את זה ביוטיוב אבל זה היה ממש לא נוח תודה רבהההההההההה
וואו תודה למתרגמת האלופה באמת זה היה מרגש בטירוף לראות עוד 2 פרקים
תודהההההה❤❤🙏🏽
דידידידידיידיי ההתרגשות 🥲🥲🥲🥹
🥹🥹🥹🥹🥹🥹🥹🥹🥹🥹
אומייגאדדד תודה רבה רציתי לראות אז זה כבר מלא זמן אני ממש שמחה שמתרגמים את זה סופסוף
קמסה אמנידה למתרגמים
תודה על השתי הפרקים החדשים 😭🙏
רק אם אפשר לתרגם גם את השאר ??
אני על זה!
אין עלייך בעולםםםםםם נודרת
תודה על השתי הפרקים החדשים 😭🙏
רק אם אפשר לתרגם גם את השאר ??
תודה על השתי הפרקים החדשים 😭🙏
הללי היקרה
דבר ראשון ממש ממש תודה על התרגום של הפרקים
גמרתי לראות את הריאליטי על אנהייפן וחמש רציתי לראות את של סטרי קידס אז אני מאוד שמחה את מתרגם את זה
דבר שני הייתי שמחה שתוסיפי את השרתים השניים לצפייה כי אני לא יכולה להוריד
תודה רבה על התרגום
היי
כיף שאת שמחה
אפשר לצפות בצפייה ישירה גם בשרת של ההורדה.
זה גוגל דרייב וניתן לצפות גם בלי להוריד
אומייגאדדד תודההההה כמה חיכיתיייייי תודההההה הכמות התרגשות שיש בי עכשיו, אני חייבת לך המוןןןן 🥹🥹🥹😭🤏🤏🤏🤏
אשמח אם תוכלו לתקן את הקישור לטלגרם כי הוא לא עובד
היי כולן!
חזרתי לתרגם, ותרגמתי שני פרקים נוספים.
יואווווווו תודה רבה זה לא מובן מאליו
תודה שובב😍😍
יששש אני לא מאמינה 🎉🎉🎉🎉😭🥹
סוף סוף תודה ענקיתתת הללי אלופהההה💖💖🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻
שד' ישמח אותך כמו ששימחת אותי עכשיו🙏🏻🙏🏻
אומייגאדדד תודההההה כמה חיכיתיייייי תודההההה הכמות התרגשות שיש בי עכשיו, אני חייבת לך המוןןןן 🥹🥹🥹😭🤏🤏🤏🤏
צריך לכתוב בבקשות תרגום…
היי סטייז מתוקים, רק מעדכנת למי הגמוני נכנס כל כמה זמן לבדוק אם המשיכו לתרגם ומתברג כל פעם מחדש. הפסיקו לתרגם את הסדרה לפי כבר כמה שנים (לפחות שנתיים ויותר), כבר שנתיים שגם המתרגמת הקודמת לא כתבה ומאמינה שאפילו לא נכנסה לעמוד הזה ולא מאמינה בימצאו בזמן הקרוב מישהו שימשיך לתרגם. כן, גם אותי זה מבאס והייתי מאוד שמחה אם אני טועה אבל בתור מישהי שכבר מעל שנה נכנסת בערך פעם בשבוע, שבועיים לבדוק ואין שינוי אני חוששת שגם בזמן הקרוב ואולי לנצח לא יהיה שינוי..
כמובן שאפשר למצוא את הסדרה עם תרגום לאנגלית ביוטיוב למי שעוזר ומי שלא מצטערת בשבילכם אבל נראה שאין תקווה😔 מקווה שזה עזר למישהו ושפרקתי את התסכול שלי🙏🏼
היושש בבקשה לתרגםםםםםםםםם העם דורש תרגום!
היי מתי הכל יצא
אפשר תרגום לשאר הפרקיםםם אני חייבת להמשיך
דיי מתי יצאו עוד פרקים????
זה לא שאני מזלזלת המתרגמת או משו חלילה פשוט זה לא שאנחנו חסרי סבלנות זה ממש הרבה זמן לחכות
זה לא נמרח מדיי???
הללי תקשיבי הבנו שאת מתרגמת מפרק 1עד 4 אבל מי מתרגם את השאר זה סליחה שאני אומרת את זה ביזיון כבר 5 חודשים זה ככה פשוט מאכזב ממש
היי אם תוכלי לתרגם את הסרט של סטריי קידס Stray Kids: The DominATE Experience בבקשה?
פליזזזזז שמישהו ימשיך לתרגםםםםם כבר הקבה זמן לא תירגמתם פרקקקקק אני חייבת את זה לנפש שלייייייי 😭😭😭😭