תיאור הדרמה:
ז'אנר – אנימה, אהבת בנים, מוזיקה, נוער, רומנטיקה, קומדיה.
ארץ הפקה – יפן
שם הדרמה באנגלית – Given
מספר פרקים – 11
רשת שידור – דנצו, פוג'י טי.וי
תאריך עלייה לשידור – 2019
תרגום – בתאל מ.
תקציר:
בזמן תנומה קצרה במסדרון צדדי ושקט בגימנסיה, מאפויו סאטו נתקל במקרה בריטסוקה אונויאמה, תלמיד נוסף באותה הגימנסיה שגוער בו על התחזוקה הגרועה של הגיטרה שלו. מאפויו סאטו מתחנן בפני ריטסוקה אונויאמה שיעזור לו ללמוד לנגן ולשיר. ריטסוקה מביא את מאפיו ללהקת הבנים בה הוא חבר, שם מתגלה שלסאטו יש קול יפה וטהור. בסופו של דבר סאטו הופך לזמר המוביל של הלהקה וגם פותר בדרך את התעלומה כיצד הפך לבעליה של הגיטרה שברשותו..
שירים
"סיפורו של חורף" – נתינה בתרגומה של בתאל מ.:
"צלקת" – סנטימינימנטל בתרגומה של בתאל מ.:
קישור לנתינה סרט 2: היראגי מיקס
קישור לנתינה סרט 3: אל הים
רשימת השחקנים
לפרקים בטלגרם
פרק 01 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 02 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 03 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 04 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 05 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 06 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 07 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 08 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 09 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
היי רציתי מאוד לדעת מתי ואיפה באתר את את הסרט של נתינה
זה יעלה ככל הנראה פה ואפשר להתעדכן בפייסבוק של האתר, ברגע שאעלה אותו, הם יפרסמו שם
וואוווו כל כךךך אני מתה לראות את זה אבל שתדעו אין לכם בכללה בקטגוריה סרטים אנימה או בתכנון של סרטים אנימה🤔
כי עד עכשיו לא תרגמו סרטי אנימה
דווקא כן תרגמו אחד, ילדת מזג האוויר, זה פשוט נמצא תחת 'סרטים יפנים'
באיזה שעה את מוציאה את הסרט אני ממש רוצה לראות אותו
הוא לקראת סיום העיצוב ואז הוא עובד להגהה ועולה
היי,חשבתי אולי תוכלו לתרגם את האנימה Saezuru Tori Wa Habatakanai זאת שונן איי חדשה נראלי שזה סרט
הסרט נמצא ברשימת הפרוייקטים שלי (אני בדיוק שומעת את שיר הנושא של הסרט🤣🤣🤣)
רבקה מ' מתרגמת אותו למיטב ידיעתי
איפו את יודעת
אנשים! אפשר! למות! בשקט!
הסרט של גיוון עלה באנגלית ואם כל זה שאני מתה לראות אני אחכה שיתרגמו אותו ;-;
אני מתתי כבר בשלב של הטריילר…
מקווה שאני אשרוד את הסרט עצמו🥵🥵
את לא תצטרכי לחכות הרבה, הסרט עצמו כבר תורגם ונכנס להגנה לעיצוב ברגעים אלו. אור ואני עושות את מירב המאמצים כדי לעלות אותו אחר הצהריים😊
אמגגג אני פשוט מתה עליכן! ועל הקבוצה הזאת!!!!!!!!!! אריגטו אריגטו!!!!!!!!!!!
גלהחכצוכצכ כול כך מהר תרגמתם את זה 😍😍😍😍
תודה על זה שאתם מתקדמות את זה
בשמחה💙💜
מתי בערך אתם תסיימו לתרגם את הסרט של גיוון ????????
זה קצת יותר משני פרקים של הסדרה..
אז זה כן יקח טיפונת זמן
מקוות ממש שמחר כבר נוכל להעלות
אוקיי תודה אני מקווה שמחר : )
יש ב gogoanime את הסרט של given
יש מצב שאתן/אתם תתרגמו את הסרט של given?
אני כבר על זה (יש יותר מחצי סרט מתורגם) אני מקווה שעד מחר נעלה אותו
הסרט יצא !!!!!!
אתם מתכוונים לתרגם אותו ?
כן
תודה על הפרקים:)
אתם מתרגמים גם את בסרט?
ברגע שאשיג את הכתוביות, אתרגם אותו
היי אני פשוט חייבת להגיד שאני ממש חיפשתי את הסידרה הזאת כל כך עם תרגום ואני פשוט לא יודעת על מה לחצתי באותו יום שזה פשוט הופיע לי הסידרה שחיפשתי שבככלל באתי ליראות יופי אמיתי באתר הזהואז גיליתי שאתם מתרגמים גם אנימה אבל לא הרבה אבל עדין ממש מממש תודה לך שאת תרגמת את הסידרה המהממת הזאת וגם מאוד מסקרן אותי אם בכלל יצא כבר הסרט ומתי תעלי אותו ואם במקרה מתרגמת על אנימה שניקראת סילור מון קריסטל זה באייכות טובה
היי, שמחה שמצאת את הסדרה ושתהני מכל מה שיש לאתר להציע ויש לו הרבה מאוד (יהיה פה עוד הרבה אנימה😉)
בקשר לסרט, אני אתרגם אותו ברגע שהוא יצא, הוא אמור לצאת מחר וכולי תקווה שיעלו מהר כתוביות כדי שאוכל להתחיל.
לגבי סיילור מון, אם אני לא טועה זה מתורגם אבל אם לא אז אפשר להשאיר בבקשות לתרגום, אני אישית מתרגמת רק יאוי, שונן איי וריאליטי.
סיילור מון הגרסה המקורית מתורגם (או יותר נכון מדובב, כי הוא שודר פעם בערוץ הילדים)
סיילור מון קריסטל זו הגרסה השנייה של אותה האנימה, גם אני מאוד רוצה שיתרגמו אותה, (אני מתה על סיילור מון) אבל אני לא חושבת שיש כאלה שירצו בכך וזה חבל…
מקווה שבכל זאת מישהו יקח את זה לידיו ויעשה אותי (וכנראה עוד הרבה אוהבי סיילור מון כמוני) מאושרת מאוד!
תודה רבה על התרגום הנפלא חיכיתי לו כבר כ"כ הרבה זמן!!! נהניתי מאוד מהאנימה היפהפייה הזו. אריגאטו!
דואיטאשימאשטה💜💙
יש עונה 2??
שמישהו יגיד לי שיש עונה 2!!!!!!
יש סרט
תודה רבה רבה על התרגום(: חיכיתי ככ הרבה זמן שמישהו יתרגם! באמת ממש תודה! עשית עבודה נפלא3>
בשמחה💙💜
את מתרגמת את הסרט
היא יותר מחמש פעמים אמרה שכןן
ווואוווווווו הפרק האחרון היה כל כך יפהההה תודה רבההההה על התרגום ממש תודה אמאלההה אני כל כך שמחה ויש לי שאלה את הולכת גם לתרגם את הסרט???
בשמחה. וכן, אני הולכת לתרגם את הסרט כשיהיה לי אותו 💜💙
תודהההההה זאת סידרת האנימה הראשונה שאני רואה ואני ממש ממש מודה לך 😘😘😘😘😘😘
זאת היתה סידרה שכל פרק שיצא לה רצתי לראות אז עוד פעם תודה ענקית
בשמחה, מקווה שנתתי התחלה טובה💙💜
וואי ממש תודהההההה 🙂
בשמחה💜💙
אומייגדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדד תודה רבההההההההההההההההההההה!!!!!!!! הבנתי שיצא לזה סרט תוכלי לתרגם אותו גם? סליחה אם יצאתי חצופה קצת חחח
בשמחה 💙💜
לגבי הסרט, אתרגם אותו ברגע שהוא יפורסם לקהל הרחב ☺️
שמתי לב שהסרט יצא ב4anime אבל זה מתורגם לאנגלית
בת-אל
תודה על תרגום סידרת האנימה הזאת
הסדרה הייתה פשוט מושלמת אהבתי תודה
נתראה בפרויקט הבא
בשמחה💜💙
💗💗
😂😂😂😂😂
💙💜
תודה רבה על הפרקקק ועל התרגום של הסדרה מתי בערך תתרגמו את הסרט??
תודה רבה על הפרקקק ועל התרגום של הסדרה מתי בערך תתרגמו את הסרט??
הסרט שוחרר עבור בתי הקולנוע ביפן ב-22 באוגוסט 2020 אבל בגלל המגיפה לא שחררו אותו לכל הקהל. ב-3 לפברואר הוא ישוחרר לאינטרנט וברגע שאור (אחמ אחמ, תתכונני) תשיג לי את הכתוביות והסרט עצמו, אוכל להתחיל לעבוד עליו. מקווה שההסבר הובהר כראוי.
יש סרט???
יהיה סרט ☺️
מזהההההההההההההההההההההההההההה איך אני שורדדדדתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתת נגמררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררר עאעאעאעאעאעאעאעאעאעאע🤪🥴
תודה רבה רבה רבה לאור ולבתאל המדהימותתתתת שתרגמו את האנימה המושלמתתתתתתתתתתתתת הזאת פשוט מאוהבת בכם ,באנימה ובכללי בכל מה שאתם מתרגמות מבואסת רצחחחחחחח שזה נגמרררר😭
מעריכה ואוהבת מלאאא😘😘😘😘💜💜💜💜💜💜💜🥰🥰🥰
הווו, איזה כיף לקרוא את התגובה💙💜
תודה רבה💙💜 אנחנו ניפגש בפרוייקט הבא, אין צורך להיות מבואסת וכמובן שניפגש גם בסרט של גיוון💜💙☺️
😂😂😂
תודה😅💜💜
ואה.. רק בתאל מתרגמת
אני עשיתי עיצוב ובאישהו שלב עברתי רק לטכני
איזה פרויקט הבא?
חסר כסף 😊
מה השם באנגלית?
No money
אבל זה ידוע יותר כ:
!!Okane ga nai
יש את זה מתורגם בסדות טי וי
תודה על הפרויקט המדהים הזה❤️
בשמחה, נפגש בפרוייקט הבא💜💙
עכשיו ראיתי שסיימתם את הפרויקט, ורק רציתי לומר תודה רבה רבה!! תמשיכו עם העבודה המדהימה. אנימה ככ טובה. 3>
תודה רבה, ניפגש בפרוייקט הבא💜💙
תודה רבה רבה על הסידרה המדהימה הזו ושירים שעושים לי צמרמורת באמת סידרה מדהימה עם סיפור יפה ושירים יפים
השירים באמת מרגשים מאוד, בגלל זה היה לי חשוב לתרגם אותם גם בנפרד. שמחה שאת נהנת 💙💜
יוצא היום פרק
ממש מקווה שנספיק להעלות בזמן💜
הי לא ידעתי איפה לכתוב את זה אבל יש לי לומר משהו חשוב בעקבות כל מה שקרה בדף דרמה של True Beauty ובגלל שאני רואה שכל הבקשות והשאלות של "מתי יוצא פרק" קורת מלא ולא אני לא מתרגמת או כל משהו בסגנון אלא מישהו בדיוק כמו כולן פה שצופה בדמות. אני לא חושבת "שלחפור" אם אפשר לקרוא לזה ככה כל פעם מתי יוצא פרק, המתרגמות מתזמנות וכל הצוות שנמצא בכללי מאחורי הקלעים של כל הפרוייקטים עובדים מאוד קשה כדי להוציא את הפרקים ושנוכל להנוצת בכיך מהצפייה אז לא צריך להטריד כל הזמן אם חס וחלילה הן לא עומדות "בהבטחה שלהן" שיעלו כל שבוע שני פרקים ואם זה לא קורה לא נורא הן בנות אדם לפני הכל ויש להן עוד דברים חוץ מלתרגם (מזכירה שזה גם לרוב לחינם הן באמת לא חייבות כלום לאף אחד זה נטו ההנאה שלהן). בכל מקרה לנקוה העיקרית, אם לא עולה הפרק כפי שהובטח? זה לא נורא! תחכו הוא יגע בסופו של דבר והכל טוב קצת סבלנות לא הרגה אף אחד אני מבטיחה לכן. ומה שקרה תגובות של True Beauty היה פשוט מזעזע בעייני שזה היה צריך להגיע עד כדי סגירת האפשרות לתגובות.. לכן אני חושבת שכל מה שקרה שם זו אחלה הזמנות ללמוד קצת על סבלנות וכבוד אחד לשני. כנראה שנשמעתי קצת ביקורתית (מה שלא אכחיש) אבל מאוד היה לי קשה לפתוח עכשיו את עמוד הדרמה ולראות את זה והרגשתי מחוייבת להגיב.
תאמת שאני ממש מצדיקה אותך כי המתרגמות גם רושמות באדום שהסדרה מתורגמת לפי עלייה בשידור אוו וכו.. ובסופו של דבר כל שבוע עולה פרק זהו פשוט תחכו כל השבוע עד שהוא יעלה ואת ממש לא ביקורתית פשוט אמרת את הדעה שלך והדעה שלך צודקת☺️
תודה, באמת שהייתי פשוט בשוק ממה שהיה שם הייתי ממש חייב לכתוב משהו זה שיגעה אותי
את פשוט צודקת. זה באמת מזעזע שזה מגיע למצבים כאלו, המתרגמים והמתרגמות עושים עבודת קודש. בם מפנים מזמנם הפנוי בשביל שאנחנו נוכל להנות מפרקים מתורגמים וזה פשוט עצוב שיש אנשים שחושבים שהם חייבים להם משהו, הם עושים את זה רק בשבילנו
1. מסכימה איתך, בתור מתרגמת סטודנטית אני יודעת כמה הכל לחוץ ומה שקרה שם היה בעיניי מזעזע
2. כל המתרגמות באתר הזה עושות את זה בחינם
3. לדעתי אפשר לשאול מתי יוצא פרק.. כמובן שזה משתנה בין מתרגמות, אבל כל עוד זה נעשה בצורה מכובדת ולא דורשת זה בסדר גמור
4. מאוהבת😅💜💜💜
כן יודעת שקצת הקצנתי וזה אבל לדעתי רשום שזה אונליין נגיד אז למה לשאול, אני בטוחה שזה גם ככה קשה לתרגם דרמה/ אנימה באופן כללי אז עוד לתרגם אותה במקביל לזה שהיא משודרת? בכלל לכן הייתי בשוט בשוק זה.
שוב רק רציתי לור שבאמת מערכיה את העבודה שכל המתרגמות פה אתן באמת מדהימות כל אחת ואחת ומקווה שתצליחו להתגבר גם על אנשים קצת פחות סובלנים ושדתעו שיש לכן מלא שכן תומכות ואוהבות ממש 🥰
💜💜💜
כל שיש לי לומר זה תודה על שאתם מעריכים את העבודה הקשה של המתרגמים והמתרגמות, תודה רבה 💜💙
מהה ברורר זה הכי מובן מאליו ( לפחות בשבילי) צריך להעריך כל דבר קטן שיש גם אם הוא נראה שטותי לאחרים כי בסופו של דבר אלה הדברים שגורמים הכי הרבה לאושר גם לך וגם למי שסובב אותך וזה הדבר הכי משמעותי שיש.
כנראה שלא כל המתרגמות ואנשי הצוות שקיימות פהה באתר יראו את זהה אבל ממש מעריכה אתן באמת בתור אחת שצופה בכן כמה המון זמן אין אפילו דרך לתארר את כמה שאני מעריכה אתכן >~<
תודה רבה💙💜
את ככ צודקתת בהרבה פוריקטים אני רואה שבמקום להעריך את המתרגמות פשוט חופרים להם ולא מבינים שיש להם עוד חיים חוץ מלתרגם
היא אמרה שהיום
פשש תותחית תודה על התרגום
😍
בשמחה💜💙
תודה על התרגום המושלם אני מלא זמן חיפשתי את האנימה הזאת תודה ❤️
בשמחה 💜💙
סדרה מדהימה!
האם יש תכנון לתרגם גם את הסרט שיצא באוגוסט 2020?
הסרט יצא רק בקולנוע ביפן באוגוסט האחרון וב-3 בפברואר הוא יצא לכולם, לכן נחכה שהוא יצא ואז אתרגם אותו 😊
איזה סרט יש?
ואיי איזה כיף בדיוק באתי לשאול מה לגבי הסרט אם יש כוונה לתרגם אותו❤️
דרך אגב סדרה מדהימה מממש תודה שבזכותכם הכרתי אותה✨
אעעא רגעע איזה סרט ישש?
יש סרט שממשיך את גיוון וכשהוא יצא, אני אתרגם אותו
הווו תודה רבה לך🙏
מתי יצא הפרק האחרון ?
ותודה על התרגום באמת אחת האנימות המרגשות והיפות שראיתי!
אני שמחה לשמוע💙
הפרק האחרון יעלה היום
באיזה שעה
וואיי…. אין אני.. כאילו… אין אני פשוט מטורפת על הסדרה הזאת זה פשוט סדרה ממכרת אני יכולה לראות אותה מאה פעם ואני עדיין יבכה בקטע של ההופעה
אני פשוט לא יכולה אם הסדרה הזאת אני חיכיתי כל יום חמישי ורק עכשיו היתה לי היזדמנות לראות את זה ממש תודה על התרגום חיכיתי שיתרגמו את הסדרה הזאת הרבה זמן אז ממש תודה ושבוע טוב😄😄😄
כיף לשמוע💙💜💙💜
ואוו בחיים לא חיכיתי לכל פרק ופרק בסדרת אנימה! אבל הסדרה הזו היא פשוט ואו, מרגשת ויפיפייה. גם מאוד עמוקה והיא פשוט מושלם! שלא לדבר על השיר פתיחה המטורף שלה❤️ גם הדמויות מקסימות ויפיפיות באמת הכל ככ מושלם!! תודה רבה על התרגום לסדרה הזו בזכות האתר יוצא לי לראות אותה❤️❤️❤️
איזה כיף לקבל כאלו מחמאות על הסדרה, אני לגמרי מסכימה איתך, היא סוחפת לגמרי! שיר הפתיחה מרגש מאוד והוא גם הצלצול שלי מרוב שאני כל-כך אוהבת אותו. ההחלטה הכי טובה שלי הייתה לתרגם את נתינה.
חד משמעית! אני ככ מודה שבזכות התרגום שלך הכרתי את הדרמה המושלמת הזאת! באמת ככ הרבה הבנה ורגש למרות שמדובר בדמויות מצויירות אני ככ התלהבתי והתרגשתי כמו שאני ממש בדרמות רגילות עושה וזה בדרך ככ לא קורה! שלא לדבר שבהופעה שלהם התלהבתי כמו מטורפת❤️
יש משהו מיוחד באנימה שפשוט סוחף, כמובן שתלוי בסוג, כן? אבל ברגע שמוצאים אחת טובה, זה הדבר הכי טוב שיש. מקווה שתאהבו את שאר האנימות שאתרגם בעתיד, כי לאנימה יש המון מה להציע והגיע הזמן לתת לכולם לטעום מזה☺️☺️
וואוו.. אה.. אמ.. מה איך אני אמורה להגיב לזה עכשיו לא הבנתי את מצפה ממני להמשיך בחיים שלי כאילו כלום בואי תוציאי לי את הנשמה וזהו את לא חושבת..
נ.ב תודה על התרגום
את לא רוצה לחכות קודם לפרק האחרון?
נ.ב: בכיף 💜💙
תודה על הפרק התרגום שלכן מושלםם😍
בשמחה💜💙
תודה רבה רבה רבה על פרק 10 כללל השבוע זה לא יוצא לי מהראששש😣😋😘🥳
לחלוטין מבינה אותך, תהני💜💙
היי תודה רבה על התרגום של הסדרה אני מתה עליה וחיפשתי אותה מלא❤
סליחה אם אני חופרת אבל הפרק עומד לצאת היום אני פשוט ממש ממש מחכה לוווו
הכל בסדר, היה עיכוב קטן אבל הפרק עלה😊
מתי הפרק עולה????
אני באמת שממש חיכיתי שיתרגמו את הסדרה הזאת עד שראיתי אותה באנגלית אבל מתי שראיתי שתרגמו אותה אני התחלתי לראות אותה שוב ואניח רק רוצה להגיד תודה על הפרקים ושאתם.ן או את.ה מתרגמים.ות אותהה
הפרק עולה היום.
ואני שמחה לשמוע שהצלחתי לשמח!
אגב, אני בת 😂
יאאא
היום יום חמישי!!
יאיייי
באיזה שעה יצא פרק 10?!
אני ממש מתרגשת!
(:
מקווה שעד תשע הוא כבר יעלה
תודה על פרק 9:)!
בשמחה 💙💜
היי לול מתי פרק 10 יצא?
היום ☺️
את יכולה לתרגם את jie yao antidote
אני אכניס את זה לרשימה שלי😊
תודההההה❤
איך אני יכולה להוריד את השיר של מאפיו
היי, יש קישור להורדה ובכל מקום שאפשר להוריד בו שירים
הם כאלה חמודים…. איזה כיף שתירגמת\ם תודה רבה
בשמחה💙💜
וואוו ממש תודה איזה פרק מדהים 💗💗
אני שמחה לשמוע💜💙