תגובות

1. ראיתי שמתוכנן לצאת עונה שניה בשנת 2022 אני מקווה שאת העונה השניה אתם גם תתרגמו פה באתר 🙂
   ותודה לסימה והילה על התרגום של הדרמה הזאת 🙂

   • תודה על הפרגון

2. ערב טוב, אני מנסה לבצע הורדה לפרקים ומשום מה אני לא מצליחה מפרק 6 להוריד .
   יש סיבה ?

   • היי דידו, מה הבעיה?
     מה זה מציג לך?

     • תודה רבה 💜הסתדר בסוף , היה תקלה באתר הקישור חהורדה
       כבר סיימתי את הסדרה וממתינה לעונה שניה כשתצא בדצמבר 21 …❤

3. shai אני ראיתי את הסדרה.
   את יכולה למצוא אותה ביוטיוב תרגמו אותה לעברית כבר את כול הפרקים והיא באמת מאוד מאוד יפה .
   תכתבי ביוטיוב ותמצאי

4. דרמה מהממת תודה רבה על התרגום❤️
   מצחיקה מרגשת וממש אהבתי את הכימיה בין השחקנים
   אתן יכולות בבקשה לתרגם את הסדרה "failing into your smile"
   הסדרה תורגמה מספר פרקים בודדים והמתרגמת הפסיקה לתרגם מסיבות אישיות ממה שהבנתי.
   אתן בבקשה יכולות לתרגם אותה ראיתי 3 פרקים ממנה ואני ממש במתח מה יקרה בהמשך, היא לא יוצאת לי מהראש כבר מלא זמן.
   ותודה על כל העבודה שלכן❤️ באמת אתן מדהימות

5. תגידו הסיבה שהנשיקות בדרמה ככה קצרות זה בגלל הצנזור הסיני? זה ממש מעצבן..🙁
   אגב הדרמה ממש מתוקה ומצחיקה! אהבתי!

6. סדרה מהממת ❤תודה רבה

   • רינת יקירה תודה כל הפרגון❤️❤️❤️

7. איזה סידרה כייפית!!
   חיכיתי בסבלנות להשלמת הסדרה, ואני בעיצומו של בינג' מטורף ונהנית מכל רגע.
   תודה על התרגום. בזכותכן זכיתי להכיר את הסדרה. 🥰

   • ליאת יקירה אכן הסבלנות משתלמת תודה על הפרגון❤️❤️❤️

8. סימה והילה תודה רבה לכן על תרגום הדרמה הנהדרת והכיפית עם 2 חתיכים מהממים, נהניתי מאוד

   • דרורה יקירה שמחות שאת נהנת תודה על הפרגון❤️❤️❤️

9. תודה רבה
   נהנתי מאוד 💋💋❤💖💕😘
   וכל הכבוד לכן המתרגמות
   סימה והילה הנפלאות
   נשיקות וחיבוקים מכל הלב
   😘💋😍💖

   • גילה יקירה תודה כל המילים החמות❤️❤️❤️

10. וואו קודם כל תודה לסימה והילה על התרגום הזריז והמושקע של הדרמה המושלמת הזאת!!
    אני יודעת שאתן לא חייבות לנו כלום ובכל אופן משקיעות מזמנכם אז ממש תודה!!
    רק רציתי לשאול אם זה אפשרי שהשני פרקים האחרונים גם יהיו בשרת של 'עוד צפייה' כי הסרטון לא נפתח לי
    ושוב תודה על הכל!!

    • אני יקירה, תודה על הפרגון, יש שני שרתים לצפייה ישירה שעובדים מצוין ועוד שרת להורדה, תנסי מאחד מהם

11. תודה למתרגמות על סדרה מתוקה ויפה, היה כיף חבל שהסתיים.

    • גילה יקירה, תודה על הפרגון, כל דבר טוב מסתיים בסוף

12. מתי הפרק האחרון יעלה?

    • מוריה יקירה, כל הסדרה עלתה בשלמותה, את מוזמנת לצפות ולהנות

13. יש לי שאלה כי לא הבנתי.
    הדמות הגברית הראשית היא בעצם דמות רעה ושלילית? אם הוא פיראט
    בדרך כלל בז'אנר הזה הדמות הגברית הראשית היא טובה וחיובית.
    אשמח להסבר

    • מציגים אותו די טוב. אני לא חושבת שהוא דמות רעה, למרות שפיראט אמור להיות רע.

    • חוה יקירה, הדמות הראשית, הפיראט, הוא לא אדם רע, זאת קומדיה רומנטית, להיפך הוא טוב לב ומלא חוש הומור ממליצה לך לצפות בכל הסדרה שעלתה כבר בשלמותה ואז תביני טוב יותר את העלילה.

14. תודה למתרגמות!
    סדרה אחת המצחיקות והמעניינות שיצא לי לראות ויצא לי לראות המון!

    • נטע יקירה, תודה על הפרגון, אכן סדרה מצחיקה ורומנטית

15. לסימה והילה המון תודה לכן על זמנכן היקר.
    למרות שכבר צפיתי בסדרה המקסימה והנהדרת הזאת ,
    אני מחכה בסבלנות לסוף התרגום בוודאות אצפה בה שוב ושוב.
    תודה רבה לצמד חמד שאתן.

    • אהובה יקירה, תודה על הפרגון, הסדרה עלתה בשלמותה, מוזמנת לצפות ולהתאהב בפיראט

16. היי ותודה שענית לי פשוט לא שמתי לב כל פעם שעולה פרק עוד צפייה הוא פשוט נפתח אבל לא עובד.
    ותודה רבה על התרגום של הסדרה המהממת הזאת
    💖

    • היי, הפרקים תקינים ועובדים מצויין.
      אולי הבעיה במחשב שלך

17. היי קודם כל תודה על התרגום של הסדרה המהממת
    והאם אפשר לתקן את השרת של העוד צפייה הוא פשוט לא עובד תודה

    • הוא עובד בפרקים שתורגמו. עדיין לא תורגמו כל הפרקים.
      אם נתקלת בפרק ספציפי בעייתי, צייני את מספרו

    • ליהיא יקירה, ראיתי שאדוה ענתה לך, כל הסדרה עלתה בשלמותה לאתר, ויש שני שרתי צפייה ישירה ושרת אחד להורדה
      בטוחה שתסתדרי.

18. סימה והילה אתן פשוט מדהימות בבחירות שלכם!!
    זה היה כזה פספוס אם לא היה תרגום לסדרה הזאת…מליון תודות!!
    רק שאלה: זה לא נותן לי לפתוח את ה'עוד צפיה' אשמח אם יש אפשרות לסדר את זה.
    ושוב מליון תודות!!

    • תודה על הפרגון שמחות שאהבת והקישור של הצפייה הנוספת תקין

19. וואווו איזה דרמה ממכרת !!!
    תודה רבההההה
    שאלונת …כל כמה זמן עולה פרק ? 🙂
    תודה אהובות ^^

    • תודה על הפרגון שמחות שאת נהנת כל שבוע עולים 3 פרקים

20. איזו סדרה מקסימה,פשוט כיף לראות,הכל טוב בה,מומלץ בחום.
    תודה למתרגמות🙏

    • תודה על הפרגון שמחות שאת נהנת

21. מקסימה! סיימתי אותה באנגלית, שווה כל רגע!!!
    ראשי חתיך! ראשית מעלפת מצחוק, יש בה הכככל!!!
    מומלצת ממש!

    • ג'ודי יקירה, תודה על הפרגון, עכשיו תוכלי להינות גם מהתרגום בעברית.

22. היי איזה כיף לראות שעלה פרק עשר!
    רק שאלה קטנה כשניסיתי לפתוח את העוד צפייה הוא לא נתן לי לצפות אשמח אם זה יהיה אפשרי לסדר את זה
    סימה הילה אתן פשוט אלופות ואני מאוהבת בבחירה של הדרמה הזאת, מיליון תודות!!

    • תודה רבה כל הפירגון
      הפרק זמין לצפייה נוספת

23. וואי כבר תרגמתם כמויות… תודההרבה אבל באסה אין לי שניה לנשום עם הכמויות מבחנים והבגרוית שיש עכשיו ואנינבקושי מספיקה להצציץ לכאן שפעם הייתי כאן כל יום…

    • בהצלחה בבחינות כל דבר מסתיים בסופו של דבר כשיתפנה לך הזמן הדרמה תמתין לך

24. היי, בפרק 6, כאשר מגיעים ל6:00 דקות, לא שומעים את הסדרה, יש אפשרות לתקן את זה לאנשים הבאים שרואים/שיראו ? תודה : )

    • היי יקירה,
      זוהי בעיה של הוידיאו…
      לא מצאנו ווידיאו ברמה טובה יותר.
      לא נורא זה רק 30 שניות ללא קול.
      אחר כך הקול חוזר❤️

    • ראיתי את הסדרה לא מזמן ומצאתי את הבעיה הזו גם באתרים אחרים לכן יכול להיות שזו תקלה תכנית כי גם זה קרה ביותר מפרק אחד, זה היה מעצבן בהתחלה אבל היה שווה בהחלט לצפות בסדרה, ממליצה בחום!🥰

25. שאלה למתרגמות.
    זה מתקשר גם לדיון על אישה שמתחפשת לגבר ומתייחסים אליה כגבר.
    בסביבות דקה 18:40 יש שיחה שלה עם אחד מאנשי הצוות. תרגמתן את הפניה שלו אליה בנקבה. בתרגום הסימניות אפשר לראות שהוא פונה אליה בלשון זכר. כנראה מסתמך על סיכת הראש שלה. הגברים נהגו לענוד סיכה כזו, דבר שניתן לראות גם בסימניה שמייצגת גבר.
    קיצר, הסינית שלי לא משהו, יש מצב שטעיתי והפנייה אכן בנקבה?

    • 18:40 מתייחס לפרק הראשון. עוד רק התחלתי את הסדרה 😊

    • היי ליאת,
      אנו לרוב מתרגמים דרמות
      סיניות ממקור אנגלי, והולכות
      לפי התרגום שם.
      ב18:40 יכול להיות שבאמת
      התכוונו לזכר ולא לנקבה
      אבל זה לא מפריע או קוטע את ההבנה
      של הקטע. משום שבחלק זה אין באמת התייחסות
      לשחקנים הראשיים.
      אם תראי את הפרקים ותראי את השיח בין השחקנים
      הראשיים, תראי שהקדפנו מאוד בחלק הזה.

      • תודה רבה 😀
        על פי הפרק הראשון זו נראית אחלה סדרה. אני עדיין מתלבטת אם לזרום עם הסדרה, או לחכות שכולה תעלה.
        ביבשת דאולו ההמתנה לפרק הבא עלתה לי ביסורים 🤪. שלא לדבר על ההמתנה לעונה 2, שמי יודע מתי יתחילו בכלל לצלם.

26. תודה רבה על הדרמה המקסימה הזו!!! נהנית מכל רגע וכבר מחכה לפרקים הבאים❤

    • יפית יקירה, תודה על הפרגון, שמחות שאת נהנת.

27. תודה על פרק 4!!!

    • אין על מה.

28. עולה בכל יום פרק אחד??

    • כל הדרמה עלתה לאתר, תהני.

29. אחת הסדרות🤩 התמכרתייי🥰
    אפשר לדעת כל כמה זמן עולה פרק?

    • כל הדרמה עלתה לאתר, תהני.

30. יצא השבוע עוד פרקים?

    • יצאו.

31. תודה ענקית למתרגמות על הסדרה המהממת הזאת!

    • הילה יקירה, תודה על הפרגון

32. סימה והילה היקרות -תודהההה עללל פרקקקק 3,3,3 !!!!!!!
    אתן הכי טובות שיש!
    {{[סורי ,אבל תוכלו בבקשה להגיד כל כמה זמן עולה פרק[?]למה ,אני התמכרתי קשות לסדרתכן!!}}}….

    • תודה על הפרגון

33. תודה מקרב לב לסימה ולהילה – על תרגומה של סדרה היסטורית רומנטית, קלילה וחמודה, עם דמויות חמודות, עם קטעים מצחיקים, רצף סיפורי זורם ולא כבד. חמוד מאד. ממתינה להמשך תרגומה.

    • תודה על הפרגון

34. וואי הוא היה כזה מגניבבב בידיוק בסוף… אומו אוטוקה🤗🤗 אופסי בעצם זה סיני.. טוב לא יודעת איך אומרים בסינית.. חחח תודה רבה❤🧡💛💚💙💜🤎🖤🤍

    • חן החמודה, את אכן חמודה, תודה על הפרגון

35. תודה רבה לכן על ההשקעה הרבה ושאתן מביאות הרבה דרמות סיניות ישר כוח…אין עליכן

    • אביטל יקירה, תודה על הפרגון, משתדלות לגוון בין כל הדרמות הסיניות.

36. תודה רבה על ההשקעה ועל התרגום:) אתן תמיד מביאות סדרות מיוחדות ומחויכות.
    אחרי שראיתי ביוטיוב תקציר של הסדרה ממש רציתי לראות ואחרי יבשת דאולו זה ממש עוד ממתק.

    • דלית יקירה, תודה על הפרגון, משתדלות לגוון בתרגום הדרמות הסיניות.

37. תודה רבה❤🧡💛💚💙💜🤎🖤🤍

    • אין על מה.

38. יש יצא פרק 2!!
    תודה ע-נ-ק-י-ת!!!!!

    • היי,
      א-י-ז-ה כ-יף ל-נ-ו
      לקבל פירגון כזה!
      תודה רבה❤️

39. הי תוכלי לכתוב כל כמה זמן עולים פרקים בבקשה?
    תודה❤🧡💛💚💙💜🤎🖤

    • הי חן החמודה,
      את לגמרי חמודה❤️
      אנחנו ממש משתדלות לעלות ברגע שאנחנו
      מסיימות לתרגם פרק.
      בעיקרון אנחנו בתדירות של פרק ליומיים אולי קצת
      פחות אולי קצת יותר.
      ממש משתדלות.
      ברגע שסיימנו, הפרק באתר ❤️

40. עולה היום פרק? כל כמה זמן עולים פרקים?

    • יעלה היום?

    • היי חן ושלם המתוקות,
      עלה היום❤️

    • חן יקירה, כל הדרמה עלתה לאתר, תהני.

41. עולה היום פרק?

    • היי שחר יקרה,
      עלה היום❤️

42. ראיתי את הסדרה הזאת לפני שנה סדרה ממש טובה שמחה מאוד שאתם מביאים אותה לאתר.

    • היי ONJN,
      שמחות שאת מפרגנת, והעיקר שאהבת
      זה אומר שאנחנו עושות בחירות טובות❤️

43. מקסים👌

    • שמחות שאת אוהבת❤️

44. ביג שפו על הבחירה.

    • בבקשה, לבחור בפעם הבאה כינוי קצר

    • היי יקירה,
      תודה רבה על הפרגון❤️

45. וואוווו האמת שזו דרמה סינית ראשונה שלי וממש אהבתי הזכיר לי את שודדי הקאריבים ואהבתי תשודד הראשי אבל יש לסינים משהו ממש מוזר שנתקלתי בו גם שהצצתי בסדרה אחרת גם מישו שנראה בכל המובנים כמו אישה הם יכולים להחשיב אותו בקלות לגבר כאילו אם נניח אישה התחפשה לגבר הם לא יחשדו שזה אישה אפילו שבקול בפנים ובהתנהגות היא תראה כמו אישה וזה ממש ממש מציק לי…

    • אם את רוצה להתחיל לראות דרמות סיניות
      כדי לך להתחיל עם הבלתי מאולף
      זאת אחת הדרמות הכי מושלמות שנוצרו עד היום

      • תודה על הפרגון הכפול שיצא לך מבלי להתכוון
        (אני תרגמתי גם את הבלתי מאולף).

    • די הגיוני שהם לא יחשדו כיוון שמבחינה אבולוציונית התפתחו עמי המזרח הרחוק באופן שההבדל המיני אינו בולט במיוחד, קחי למשל את מבנה הגוף של הנשים שם – הקימורים הנשיים אינם בולטים במיוחד. בנוסף לזה, הגברים אינם שעירים מדי כך שניתן להבין את "חוסר ההבחנה המגדרית".

      • משי, לדעתי את גם צודקת
        אבל אני חושבת שהיא מדברת
        לכיוון ההווה. כי הרי הדרמות
        מצולמות עכשיו ולא בעבר.
        אם מדברים על פעם, לגמרי נכון
        אני מאמינה שפעם לא היו מצליחים
        בכלל להבדיל בין גברים לנשים.

    • היי חן יקירה,
      לגבי הבנות ועניין השינוי בדרמות הסיניות
      אני קצת מסכימה איתך. אבל יש משהו בדרמות
      הסיניות שהאישה דווקא נראת כמו אישה ולא גבר
      שאני יותר אוהבת. כי בהמון סדרות סיניות
      כאשר האישה נראת אישה, הגבר מתאהב בה גם
      בגלל יופיה שכיביכול היא "גבר" יפה וגם בגלל
      שהיא משחקת אותה גבר אבל יש לה את הפן הנשי.
      ברגע שהאישה היא יותר מדי כמו גבר זה קצת קשה
      לי זה כאילו לא מסתדר לי טוב בקונספט.
      בכל מקרה בדרמות הסיניות בכל הקטע הזה יש
      חביבות קלה ומתוקה כזאת ויש להם מין צחוק שלגמרי זורם.

46. תודה רבה לכן שאתן מתרגמות למרות המצב ולא שוכחות אותנו, זה אל מובן מאילו
    אני ממש רוצה לראות את הסדרה, אני מאוד אוהבת את הסינים
    אבל ראיתי כמה דרמות היסטוריות שבהתחלה היה הרבה רומנטיקה וקומדיה ואחר כך היו קטעים מפחידים
    יש מצב שכבר ראיתן את הסדרה עד הסוף או אחרי שתראו אותה ותגידו לי אם יש בה חלקים מפחידים?
    כי היא נראית לי ממש יפה ואני לא רוצה לפספס אותה
    תודה לכן על העבודה הקשה🌹
    אסתר

    • היי אסתר יקירה,
      קודם כל כמובן שלא שוכחות,
      אז אל דאגה.
      תודה על הפרגון החם.
      לגבי הסדרה, כמוני- כמוך.
      אנחנו מתרגמות ותוך כדי צופות.
      אך לגבי סוף רע או לא, אני בספק
      היא לא נראת כמו דרמה טרגית אלא
      ממש דרמה מתוקה עם סוף משמח.
      בנוסף, כל עוד לא תצפי לא תדעי ❤️

47. סימה והילה מברכת אותכן שיהיה לכן כל טוב .
    ושניית אוהבת אותכן חיכתי שאולי יצא ומשהאו יתרכם את הסידרה הסאת ראיתי אותה קצת ביוטב אהל הכי כיף לראות אותה עם תרגום אז תודה תודה רבה דרך הגב ממליצה בחום לצפות בה סידרה מצחיקה וכיפית 🤣😍

    • היי רחל אהובה,
      אוהבות בחזרה!
      נהנות מאוד שאת צופה איתנו
      ונהנת מהדרמה יחד איתנו,
      תודה על הפרגון❤️

48. העוד צפייה ישירה לא עובדת

    • היי רעות יקירה, תוקן❤️

49. נראה כסדרה מענינת וחמודה וקצרה מאוד (לסינים)
    תודה שהבתם אותה וכמובן על התרגום
    כל הכבוד שאתן גם במצבים קשים חושבות עלינו

    • היי ניצה יקרה,
      תודה רבה לך על הפרגון,
      אוהבות לתרגם ולתת לצופים
      את המירב❤️

50. חששתי לרגע שאחרי שיבשת דאלו נגמר אני לא אמצא כמה זמן מה לראות אבל ממש אפשר לסמוך עליכן נשמעת סדרהה מושלמת בשבלי וכמה צריכה עכשיו במלחמה הזו קצת לברוח לסיפוירם המקסימים האלה

    תודה תודה תודה באמת כל סדרה שאתן מתרגמות מדהימה יותר מהאחרת מצפה לזו

    • היי מרים יקרה,
      איזה כיף לנו שיש לנו צופה כמוך
      שבאה איתנו לכל הדרמות.
      שמחות שאת נהנת מהתרגום והמסדרה.
      ❤️