תיאור הדרמה:
ז'אנר – חברות, דרמה, משפחה
שם הדרמה בקוריאנית – 나빌레라
שם הדרמה באנגלית – Nabillera / Like a Butterfly / Navillera
מספר פרקים – 12
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 22.3.2021
תרגום – אלה ו-Oracle
תקציר:
שים דוק צ'ול (השחקן פאק אין הוואן) חלם כל החיים לרקוד בלט. הוא בן 70 ופרש מעבודתו כעובד סניף דואר. בשל מצבי חיים הוא הניח בצד את חלומו להיות רקדן בלט ועבד בעבודה רגילה לפרנסת משפחתו.
כעת, הוא מקבל החלטה לממש את חלומו. משפחתו, כולל אישתו וילדיו הבוגרים, אינה מרוצה מהחלטתו, אך הוא כבר לא מהסס להגשים את חלומו. הוא מצטרף לקבוצה כדי ללמוד בלט. שם הוא פוגש את יי צ'ה רוק (השחקן סונג קאנג).
יי צ'ה רוק הוא גבר בן 23. במהלך התבגרותו עסק בענפי ספורט שונים כמו בייסבול, שחייה וכדורגל, אך לא היה מוכשר באף אחד מהענפים הללו.
לאחר מכן החל להתעניין בבלט. אמו הייתה רקדנית בלט, אך היא נפטרה ממחלה כשהיה צעיר. אביו פשט אחר כך את הרגל.
למרות כשרונו לבלט, הוא מתקשה לפרנס את עצמו כלכלית. הוא חווה קשיים ואפילו הרצון שלו לרקוד בלט נמוג. בשלב זה מופיע בחייו שים דוק צ'ול.
שירים
שירים
השיר "מרפא אותך" בביצוע Ha Hyun sang, בתרגומה של לימור
רשימת השחקנים
פאק אין הוואן – Park In-Hwan
סונג קאנג – Song Kang
 |
 |
סידרה מעצימה , רגישה ומלאת מעוף!
יצירה מצויינת , שחקנים נפלאים.
מומלץ ביותר🔆⏳
מסכימה לגמרי
תודה למתרגמות על בחירת דרמה כלכך אנושית ונוגעת ללב,רק בפרק החמישי ובוכה כמו תינוקת.
אלופות אתן💪💓
תודה על הפרגון. אכן אחת הדרמות המרגשות
איזו סדרה מהממממממממממממממממממממממממת תודה רבה על התרגום המושלם והמושקע וצ'ה רוק יחתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתיך
תתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתך .
ואוו!
מזמן לא ראיתי דרמה כ"כ טובה ונוגעת ללב כמו זאת!
תודה רבה למתרגמות על כך שבזכותכן יכולתי להרגיש ולחוות כזאת השראה כמו שגרמה לי הסדרה!
השחקנים, העלילה והתסריט, הבימוי, המסר שעובר לאורך כל הסדרה, הכל היה פשוט מושלם.
תודה!
למה זה לא נותן להוריד את פרק 11?
בדקתי את ההורדה והיא תקינה. תנסי אולי בדפדפן אחר.
מרגש, יפה ונוגע
תודה רבה על התרגום
וואו, פשוט וואו אחד ענקק!!
אין לי מילים סדרה מדהימה מכל ההיבטים האפשריים!!!
אהבתי שכל הסיפורים הצדדים רק חיזקו והוסיפו לסיפור המרכזי ועדיין כל אחד היה ייחודי ,מרגש ומעניין כשלעצמו.
וכמובן תודה על התרגום, אין עליכם:)
מושלם !!! פשוט מושלם ושום דבר נוסף להוסיף.
תסריט מצויין של סיפור עדין ונוגע ללב על תמיכה, הבנה ןהגשמה בחיי היום יום.
משחק מעולה של שני השחקנים הראשיים Park In-Hwan ו- Song Kang
תמיכה מצויינת של כל שחקני המשנה, הסיפורים שלהם תמכו בעלילה במינון הנכון והכי חשוב, שמירה על מתח לאורך כל הפרקים וסיום הכי מתאים שיש.
ראיתי את 12 הפרקים בבת אחת לאחר ששידור הדרמה הסתיים בקוריאה ואני שמחה שחיכיתי.
ישבתי מרותקת וצפיתי בכל הפרקים ביום אחד.
שווה ציון 10 ומומלץ מאוד מאוד לצפייה
תודה למתרגמות ובתקווה לעוד כמה דרמות טובות כמו זו
שמעתי שיש גרסה מוסיקלית עם השחקן מהמנגינה שלך בליבי. האם את תעלי את זה לפה גם?
הסדרה הזאת פשוט שיעור לחיים!!!
יש בדרמה באמת רק 12 פרקים או שתצא עונה שנייה כמו בפלייליסט של בית החולים?
אני רוצה להיות בטוחה לפני שאני מתחילה את הדרמה..
לא תהיה עונה שנייה.
איזו סדרה מקסימה, כל כך מרגשת, נהדרת, מושכת, שונה מאוד מאוד מהז'אנר הרגיל של הסדרות הקוריאניות. שחקנים נהדרים. תודה למתרגמת, שבחרת סידרה כל כך מיוחדת זו. הרבה מחשבות על זיקנה, על יחס להורים, לבנים, בעקבות סדרה זו.
מי שטרם ראה – רוצו לראות, לא תוכלו להפסיק באמצע.
אני לא מצליחה להוריד את פרק 9
אפשר עזרה?
ותודה רבה על התרגום
ההורדה תקינה, אם את לא מצליחה, תנסי מהכפתור של צפייה ישירה, גם משם אפשר להוריד
אין לי מה להגיד. הסדרה הזאת השאירה אותי בלי מילים. ועם מסר אחד לעצמי. שלא משנה מה, אף פעם לא מאוחר. אף פעם. תרדפי אחרי החלום שלך ואחרי מה שגורם לך להיות מאושרת באמת. תמיד תמיד תמיד תתני את המאה אחוזים שלך. ותזכרי שגם אם לא הולך בהתחלה, זה בסדר, כי כולם לא טובים בהתחלה.
הלוואי ויכולתי להגיד תודה אישית לשחקנים פאק אין הוואן וסונג קאנג.
בין הסדרות הכי יפייפיות שראיתי. אני מודה על זה שיצרו אותה. היא מתנה לעולם.
סיכמת יפה, בדיוק מה שהרגשנו
תודה על תגובתך,עושה חשק לראות👍🌷
תודה ענקית למתרגמות שהקדשתן מזמנכן ונתתם לעוד אנשים להנות מדרמה מיוחדת כזו.
בכלל לא מובן מאליו!!
אוי, כמה רגש בדרמה אחת, אפילו הזלתי דמעה, משהו שלא עשיתי מאז ליטר של דמעות, לפני 8 שנים.
הסופר עשה עבודה מדהימה, כל דמות עם האופי שלה והסיפור שלה.
בד"כ דרמות כאלה נמתחות ל50 פרקים ומתחילות לשעמם, הפעם הם הצליחו להביא את כל השלמות הזו ל 10 פרקים מבלי להוריד משלמותו!
אני רוצה לעלות את התגובה לדף הראשי, שכולם יוכלו לראות אותה ולהנות מהדרמה הזו.
מי שמתלבט\ת, חבל על הזמן, פשוט תתחיל\י!!
סדרה מושלמת ומרגשת ממש😭😍
הרגו אותייי😭😭😭😭
פשוט ת ו ד ה !
סדרה מרגשת ביותר!
תודה רבה על התרגום!
יש פרק 11 תודה
תודה רבה אלה
על עוד שני פרקים בסדרה מושלמת!!!!
תשיעי ועשירי שנהנים מכל דקה!!
תודה!!!!!!!
תודה לכולכם ולכולכן על המילים החמות! אנחנו מאוהבות בסדרה הזו! ^^
סליחה שאני חופרת אבל זה דרמה שנוגאת ללב
יש בזה מוסר יפה שבכול גיל אפשר להצליח גם בגיל שבעים אפשר להגשים חלום
ואני רק בת 15 ויש לי עוד הרבה שנים לחיות עד 120 בהזרת השם ויש לי חלום וזה מללמד מוסר מאוד יםה
תודה על התרגות המושקע אלה ו-Oracle
אוהבת את כול המתרגמים והמתרגמות פייטינג ❤💕😍😘
אני מתחילה את פרק 3 איזה דרמה יפה
תודה על התרגום
דרמה מהממת. תיהני
תודה
טוב אני לא יכולה לחקות אז אני פשוט מתחילה כי זה נראהדרמה אדירה
אז אני מתחילה אני יבוא לשתף אותכם עוד מעט
תודה על התרגום
שלום 😇
תודה לצווץ האלוף שמתרגם כ"כ הרבה סדרות!! אין עליכםםם🥰🥰
רציתי לשאול אם שווה לראות את הסדרה
ועוד משהו יש בה אהבה ?
אשמח לתשובה
פייטינג😜
תקשיבו שזאת סדרה מדהימה! עוד 4 פרקים לסוף, אבל וואו כבשו אותי! פרקים 7+8 טילטלו אותי לגמרי… מחכה לפרקים הבאים אבל לא בא לי שייגמר! תודה רבה על התרגום ועל הזכות לתת לנו להיחשף לעולמות אחרים ומדהימים 3>
עוד 6 פרקים
ואני הולכת להתחיל לראות את הדרמה זות
נראה דרמה תותחית
תודה למתרגמות😘😘😘😘
דרמה מושלמת!!
אני מאוהבת בסבא הזה, הוא מזכיר לי את סבתא שלי שנפטרה לפני חודשיים.
דרמה מרגשת עם תובנות לחיים.
מחכה כבר לפרק הבא.
ותודה למתרגמות המקסימות שבלעדיכן לא הייתי רואה את זה, תודה על זה ועל כל האתר המקסים הזה.
מרגש מאוד לקרוא מה שכתבת ^^
וואי עוד 6 פרקים
תודה למתרגמות
וואו הסידרה הזאת נגעה לי בנימי הנפש. איך אני מחכה עד שהפרק הבא יצא… 😭
אני לאט לאט הופכת למעריצה של סונג קאנג והארבוג'י המקסים… 😍 הלכתי לבדוק אם יש מאחורי הקלעים של הסדרה הזאת…
ואווו סדרה מהממת ונדירה רצח תודה לכם המתרגמות🖤🤍❤
סדרה טובה מאד, אנושית וחמה.
למצוא את הפרק הרביעי והתרגום – משמח כל כך,צ כיף ענק!
תודה אלה ,
מועדים לשמחה ובשורות טובות!!!!
תודה על הפרגון ^^
היי, יש אפשרות להעלות מחדש את פרק 1 להורדה.
כרגע מופיע "הקובץ המבוקש אינו קיים יותר באתר"
תודה תודה
הקישורים תקינים
תודה!! 🙂
סדרה מעולה
ראיתי את שני הפרקים שתרגמת אלה, מדהימים ביופיים .
זו סדרה איכותית כל דקה מלמדת.
, היציבה של השחקן הצעיר "פאק אין האוון " מרשימה. הוא הולך ,עומד ומתנועע – בלט, כמו רקדן בלט וותיק.
אי אפשר להאמין שהוא לא שייך לרקדנים שמגיל 5 לומדים ומתנועעים מתאמנים וזזים – ריקוד.
ההליכה שלו , הרמת היד, הקו של הצוואר, הכל משדר – מקצועיות.
גם הקשיש מרשים ביותר וגם המורה לריקוד.
בקיצור נראה שהולכת להיות, סדרה מיוחדת מקצועית ובלתי נשכחת.
תודה על התרגום המהיר!!!!!!!! חג שמח ומועדים לשמחה!!!!
נראה אחלה סידרה
תודה
טוב אני לא אתייחס לשחקן מהתראת אהבה למרות שכולם מדברים עליו בתגובות. האמת שלא ראיתי עדיין התראת אהבה ככה שזו הפעם הראשונה שאני רואה אותו על המסך. הוא מוכשר בטירוף, ואוו.
אבל אני רוצה לדבר על העלילה. ראיתי הרבה דרמות, הרבה, ואני לא חושבת שנתקלתי בדרמה מרגשת ומלאת הומור בו זמנית. ואנחנו עוד רק בהתחלה של הסדרה. הסבא הזקן פשוט מעורר השראה גם בתור דמות בדרמה אבל גם השחקן עצמו. תחשבו, אם השחקן של התראת אהבה למד 6 חודשים בלט בלי הפסקה בשביל התפקיד הזה אז מה הזקן?
שלא נדבר על זה שהדרמה כלכך מחושבת מבחינת מוזיקה, חיבורים בין סצנות, זוויות צילום, בחירת שחקנים…
הדרמה הזו התחילה במיקום גבוה בדירוג הדרמות שלי ואני מאמינה שמכאן זה רק יעלה.
אלה ו-Oracle
צ'ינצה קומאוו התחלתי לראות
וזאת דרמה עם הרבה תובנות ומסר
חג שמח אלופות
זה נראה סידרה יפה
אני מחכה לשאר הפרקים שיתרגמו ואז אני יתכיל לראות את זה
תודה על שני פרקים
מה יהיה??
הדרמה הזו מרגשת ונוגעת לי בנקודות רגישות יותר מדי..
אתם יכולים בבקשה לתרגם את הסרט "כולם שם"? בבקשה תעדכנו אותי אם אתם מתרגם , תודה
תודה על הסדרה מושלמת הזאת , אהבתי אותה! , תודה לאלה ו-Oracle אוהבת אתכם!
כול כמה זמן עולה פרק?
מתרגמים*
מישהי יודעת אם השחקן הצעיר באמת יודע לרקוד או שלקחו כפיל שירקוד את הקטעים המסובכים?
זה התשובה היחידה שמצאתי:
“I learned ballet for about five to six months. Rather than any high-level or expert skills, I focused on lines and details. I’m an actor and I like seeing my body change, so I had fun doing it.”
אני עדיין לא יודעת אם לא השתמשו בכפיל לטכניקות המסובכות… אם מישהי מוצאת תשובה אשמח לדעת…
עובדה מהנה : הוא בילה 6 חודשים בלימוד בלט בשביל זה
למה כולם אומרים שהתראת אהבה הייתה אכזבה? כי זה לא נגמר כמו שרציתם? סוף סוף יש דרמה קוריאנית שאתה לא יודע עם מי הגיבור/ה ת/יסיים בסוף. מרענן לאין שיעור. ככה זה החיים, לא תמיד מקבלים מה שרוצים. אבל לשלול את כל הסדרה רק בגלל שהסוף לא היה ב.ד.י.ו.ק מה שתכננו? אל תהרסו לאחרים שדווקא יכלו להנות מהסדרה ועכשיו חושבים שהעלילה עצמה מבאסת..
ממש ככה, אבל כדאי לכתוב את זה בדף של הדרמה.
אני חושבת שאת צודקת אבל בכל אופן בנות רוצות לשתף את דעתן האישית שהן היתאכזבו מהסוף שהיה לא צפוי וגם אני בינהן אני חושבת שיש לך אישיות מיוחדת שאוהבת שדברים משתנים ומתהפכים שלא כמו שאחרים ציפו וזה לא כך אצל כולן בכל אופן כל אחת אם הדעות שלה 😊
זה לא קשור לדרמה הזאת וגם מהווה ספוילר לדרמה אחרת שאנשים אולי עוד לא ראו ולכן כאן לא המקום לשיח הזה.
אני אוהבת את השחקן הזה ובהתראת אהבה ממש התאכזבתי וכשקראתי את התקציר פה לא ממש התחברתי כאילו אני לא רוצה ח"ו לומר שהדרמה לא טובה אלא בקטע של טעם אישי אז רציתי לשאול אם תוכלו לתרגם את הדרמה החדשה שלו קוראים לה
… i know but אשמח למענה
אז ראיתי את נפרק הראשון ונראה שזה הולך להיות דרמה נוגעת ללב ברמות קשותתת
תודה!
ממש נראה נחמד!! זה אין לתאר על המתרגמות האלופות שלנו שגם בערב חג עושות לנו נחת ושמחה. מעריצה שרופה לכל מה שקשור ל"תרגומים צוות אסיה"❤❤❤
אני התאהבתי בשחקן הזה אחרי הסדרה סוויט הום והסדרה הזאת פשוט נפלה עלי משמיים אני שרופה עליו!
תודה לכם!!😍
התראת אהבה אכזבה באו נקווה שהסדרה הזאת תחזיר תקווה
נראת סדרה מושלמתת
סדרה חמודה
נכון צודקת ימלכה