תגובות

1. לסימה והילה המקסימות והמשקיעניות
   תודה על הפרקים שזורמים אלינו בקצב
   נהנית מכל רגע
   🤎💜💚💛❤️💙🧡

   • היי חלבי,
     שמחות שאת אוהבת,
     תודה על הפרגון ❤️

2. שלום למתרדמות
   גם מצטרפת לשאלה כל כמה זמן עולים הפרקים
   תודה על הכל
   🧡💜💚💛💙🤎❤️

   • היי חלבי,
     בכל יום (:

3. כל כמה זמן עולה פרק?

   • היי שלם,
     בכל יום (:

4. Ophiuchus "מוטיב" שחוזר בסדרות סיניות שהרקע להן הוא גלגל המזלות.
   ב- SSA (הסדרה הראשונה של שיאו ז'אן) בהמשך לוויכוח של נאסא זרמו עם הרעיון שמדובר במזל ה-13.

   • היי ליאת, נחמד לראות שאת
     מחפשת מושגים ופתגמים מסינית
     וכמובן אנגלית ומנסה לראות את פירושם
     המלא של כל מילה ומילה.
     זה אומר שאת באמת מנסה להבין את עומק
     ואת עומק הדברים המתרחשים שם.
     אך חשוב לי מאוד לציין, אנו המתרגמות לא מתרגמות
     מילה במילה לפי מה שנאמר, ואתן לך דוגמה לכך.
     יש המון פתגמים בסינית שלדעתי חלקם מובנים וחלקם
     הזויים. ובכל זאת, אני לא אכתוב פתגם בסינית איך שהוא
     מכיוון שהצופים אשר צופים בדרמה לא יבינו מה פירוש הפתגם
     ולא יבינו למה התכוון המשורר. ולכן ברוב המקרים בתור מתרגמות
     אנו עושות את פעולת התרגום וזאת אומרת לא רק שאנו
     מתרגמות את המשפט אנו גם מתרגמות את המשמעות העומדת
     מאחורי המשפט. עכשיו יש מקרים בהם לדוגמה, יש בדרמה מים בטעמים
     של חברת X שמיוצרת בסין. את כצופה, לא מכירה את החברה
     ואני בטוחה שאת לא תיכנסי באמצע הדרמה תעצרי אותה ותחפשי
     את הפירוש הספציפי של חברת המים לטעמים הזו.
     אז ברוב המקרים אנו נתרגם את זה כ-מים בטעמים.
     לכן לא תמיד חייבים להיות מדוייקים מאוד מילה במילה בתרגום
     למתרגמות חשובה מאוד ההבנה של הצופים והקשר של הדרמה.
     כמו כן, למתרגמות חשובה סגנון הדיבור של הדמות.
     וכל אלו נכנסים למכלול התרגום המלא.

     • עומק ועומקם
       חשוב סגנון,
       "כשאני לא עושה הגהה לעצמי ושולחת"
       גם זה מתרגמות עושות ולפעמיים קצת יותר מדי (:

       • הילה, נשמה טהורה,
         לא כתבתי את זה בביקורת. רק כדי לתת הסבר על אופיציוס כמזל 13. שהופך למוטיב חוזר. כדי לתת עומק לשיח שלנו (מעבר לאיזה סדרה כיפית ואיזה מהמם שאו ז'אן 😉). השאלות שלי לא נועדו לקנטר או להקטין (וסליחה אם פגעתי), זו הדרך שלי ללמוד דברים חדשים.

         אני אישית ממש אוהבת את מאחורי הקלעים, הסיפורים והעולם החדש שבתרבות שונה. קיוויתי למצוא קצת מזה בתגובות, תוך ניסיון לא לעשות ספויילרים. כי למרות שהתסריט לכאורה פשוט ומבדר, נראה לי שיש בו מלא רבדים. נראה לי ממש מגניב שפיי פיי בחרה במקצוע ברפואה "במקרה" או גורל?

         בעולם מושלם, היה לי עם מי לחלוק את החוויה ולדסקס כל פרק. לצערי, לא הצלחתי לשכנע אף אחד לצפות בסדרות האלה וזה המקום היחיד בו יש אנשים שחולקים איתי את האהבה לxianxia.

         מלאכת התרגום היא אמנות בפני עצמה. וכולי הערכה לעבודה המטורפת והאיכותית שאתן עושות. בהערכה ואהבה רבה 💕

         • היי ליאת יקרה,
           מודה לך על ההסבר והכוונה,
           ואני בטוחה שאת צופה כי את אוהבת וכמובן שאנו
           המתרגמות לא נפגעות אל דאגה.
           אנו באמת מתרגמות בשביל הכיף ובשביל החוויה שיש שם.
           בכל מקרה, תמיד תוכלי לדון פה על הדברים שאת אוהבת ומתחברת
           ולשוחח כי זוהי הרשת החברתית ובשביל זה היא נועדה.
           גם אצלי בבית אין אנשים לצערי שצופים בסיניות.
           גם אחרי שיכנועים רבים זה לא עבד חח

5. אפשר לתרגם את אהבה בלתי נשכחת???

   • ???????????

6. האם תוכלו בבקשה לתרגם את אהבה בלתי נשכחת ?????
   אני לא מוצאת אותו בשום מקום

   • ???????????

   • ?????????????

   • אני יודעת שאתם עמוסות בלתרגם כל מני דרמות מעניינות אבל זה ממש ממש ישמח אותי עם תוכלו לתרגם את הדרמה אהבה בלתי נשכחת
     תודה רבה עם תסכימו

     • אני גם ממש רוצה לצפות בדרמה הזאת ראיתי מלא קטעים וזה נראה דרמה ממש ממש יפה
       ואני גם חיפשתי מלא אבל אין לדרמה הזאת תרגום לעברית

     • היי AA ועדן,
       עניתי לאחת מתחת ששאלה
       לגבי דרמות. האמת שספציפית לדרמה שלכן
       אכן הדרמה עומדת בקרטריון הז'אנר שלנו
       אבל אנחנו באמת עמוסות בדרמות חדשות
       שיוצאות בפתח.
       יש למה צפות, הישארו מעודכנות.
       אולי בהמשך ❤️

   • הי **
     עניתי מתחת❤️

   • אם את מדברת על הדרמה החדשה של שון שיאו (קשה להגות את השם שלו בעברית)
     הדרמה עוד לא עלתה לאוויר מה שאומר שלא עלו עדיין פרקים הדרמה עולה רק בסוף דצמבר של שנת 2021 מה שאומר עוד 4 וחצי *חודשים*
     לכן אין צורך לחפור על זה.

     • סליחה טעות שלי
       חשבתי שדיברת על דרמה אחרת.

7. אפשר לתרגם את הדרמה אהבה מורעלת פליזזזז אני לא מוצאת בשום מקום ואני מתה לראות את זה🥺

   • היי שירה יקירה,
     יש לנו כרגע מלאי פרויקטים רב.
     אנו באמת משתדלות לספק את צרכיהם של כל
     הצופים ולהעניק סדרות מסוגים שונים.
     כרגע לא נראה לי שנתפנה לדרמה שאת רוצה.
     יש לנו ז'אנר ספציפי שאנו מתרגמות
     את גם יכולה לראות זאת עם מירב סגנון הסדרות שלנו.
     אבל אל תהססי לפנות גם למתרגמות אחרות שאולי
     יתנו לך מענה בז'אנר הספציפי שלך.
     מקווה שעניתי❤️

8. באיזה ימים יוצאים פרקים?

   • היי יקירה, בעיקרון כל יום.

9. תודה לתרגום סימה והילה
   ישירות מסינית…..
   שאפוווו גדול !!!

   שאלה לי

   האם תוכלו להסביר לי מהיכן תרבות האגדות המופלאות הללו מגיעות
   האם קיימת כאן העגנות על מיתולוגיה כל שהיא ?
   או אלו סיפורי' גיבורי על' כמו באטמן סופרמן וכד' המערביים….
   האם תוכלי להסביר או להפנות ?

   תודה מראש

   תודה

   • חפשי בוויקי xianxia, משם תזרמי למיתולוגיה סינית

     • תודות

   • היי אורנה יקירה,
     אם עדיין לא מצאת מידע עדכני
     אותי ואשלח לך.
     אבל אין ספק שהפנטזיה המטורפת
     הזו שיש בסדרות הסיניות פשוט
     עוצרת נשימה.

10. בחירה מושלמת של סדרה… אני מתה על הקונספט של החזרה בזמן…

    • ליסה יקירה, שמחות שקלענו לטעמך

11. כל כמה זמן עולה פרק?

    • עלה היום

12. אין עליכן הילה וסימה המהממות שמביאות לנו את הדרמות ההיסטוריות הסיניות המהממות האלה.
    תודה רבה לכן, ואני אחכה לבינג' מטורף כשיעלו כל הפרקים, למרות שקשה לי מאד לחכות
    אבל, עם התרגום המשובח שלכן, אז ממש כדאי לי. תודה יקרות💖💖💖

    • שרי יקירה, תודה על הפרגון

13. כבר ראיתי את כל הסדרה עם תרגום באנגלית אבל באתר שראיתי בו מופיעה בסדרה 42 פרקים
    איך זה שפה ציינתם רק 21 פרקים?

    • כי שם זה 2 העונות יחד. כל עונה 21 פרקים

    • פלג, שמחה שליאת ענתה לך, אכן מדובר בשתי עונות

14. כל כמה זמן יוצא פרק?

    • הפרק עלה היום

15. תגידו שווה להתחיל או לחכות שכול הפרקים ירדו?
    ותודה להילה וסימה על התרגום זה לא מובן מאילו

    • מיכל יקירה, הפרקים יוצאים בקצב דיי מהיר, לשיקולך

16. מתי יצא עוד פרק?

    • הפרק עלה היום

17. 2 הערות קרצייתיות:
    1. ברשימת שחקנים: אם כותבים את השם הסיני, אז קודם שם המשפחה ואח"כ שם פרטי. אם כותבים את השם המערבי אז קודם שם פרטי ואז משפחה.
    2. לפי התרגום האנגלי שיש לי, כוח העל של איש העסקים הוא שפת החיות ולכן ביי טאנג מוראן שאל אותו "הציפור שלך סיפרה לך?"

    • היי ליאת יקירה,
      2 תשובות קרצייתיות:
      1. פחות מעניין איך כותבים את השם בסינית או בלועזית ומאמינה שזה פחות מעניין
      גם את הצופים.
      2. אנו מתרגמות מסינית, אולי האנגלית שלך טועה 😉

      • בוקר טוב.
        הרגשתי מאותגרת, אז הלכתי לבדוק את הסימניות האדומות של כוחות העל. דווקא הסימניות של צ'ן זה שי הכי מרוחות. 😆
        קיצר, tong bai yu אכן ניתן לתרגום כמתקשר בשפות רבות. בהנחה שהסימניה הראשונה היא אכן tong, לא ברור לי למה כל התרגומים לאנגלית שמצאתי הדגישו דווקא את שפת החיות. אולי כדי להדגיש שזה לא רק שפת בני אנוש.
        ולסיכום: צדקתן והתרגומים לאנגלית טעו.

    • הערה לא קרצייתית ששכחתי: חוץ משיר הפתיחה, חצי מ-Xnine משחקים בסדרה הזו.

18. היי, רציתי להגיד תודה שאתם מתרגמות את הסדרה הזאת ומקווה שיתרגמו גם את עונה 2.

    רציתי לשאול אם תוכלו לתרגם עוד סדרה שלו שעומדת לצאת בסוף חודש דצמבר והיא נקראת
    the oath of love
    אני יכתוב גם בעמוד של בקשת סדרות לתרגום .
    תודה לכן שאתן עובדות קשה כדי לגרום לנו להיות מרוצות.💜

    • היי אושר יקירה,
      לגבי שבועת האהבה, ככל הנראה כן
      לא יודעת תלוי בקצב שלנו כי יש עוד כמה
      דרמות שאמורות לצאת אונליין לפי הדד ליין שלנו
      אם זה יתאפשר אז כמובן. ❤
      לגבי עונה 2 עניתי לכמה בנות כאן, מוזמנת לבדוק

      • תודה רבה הילה..!!! 💜

19. סימה והילה מתרגמות יקרות, תודדדדה ענקית, הגשמתן לי משאלה 🙂 אני כל כך שמחה שהחלטתן לתרגם את הסדרה בתקווה שזה כולל גם את עונה 2. ושיאו זאן כל סדרה שהוא נמצא בה הופכת לזהב.

    • לגמרי, הוא שחקן מלך! ❤
      ושמחות שהגשמנו לך משאלה,
      נשתדל לעשות זאת עוד הרבה.
      בקשר לעונה שניה, אנו נוטות שכן
      יש למה לצפות ❤

20. על כמה זמן תוציאו פרק?.

    • משתדלות כל הזמן ❤

21. תודה. 🥰
    הורדתי הכל עם תרגום אנגלית. מזל שטרם הספיקותי לצפות בה.

    • אז תהני עם תרגום בעברית ❤

22. יש עוד משהו בסגנון כזאת אהבה נצחית אם כך קוראים לה

    • אממ… לא בדיוק בסגנון יקירה,
      משהו דומה מבחינת ההיסטוריה
      אך לא אותו דבר. ❤

23. מתי יצא פרק 1?

    • יצא בשישי❤

24. אמלללההה אני מחכה משהו לא נורמאלי שתרגמו
    תודה רבה רבה😘😘

    • ❤ גם אנחנו!
      על זה

25. מתי תוציאו את הפרקים?

    • משתדלות כל הזמן❤

26. יואוווווו שנים שאני מייחלת שיתרגמו את הסידרה הזו!!!!!!! חלום שהתגשם!!!!!!!! אמאאאאא סימה והילה מלאכיות שליי שרופה עלייכם!! יוהו! עוד סידרה של שיאו ז'אן!!! מחכה בקוצר רוח
    פייטינג!

    • אמילי! יקרה,
      כמה ברכות את מרעיפה עלינו❤
      תודה לך, אוהבות בחזרה

27. יואו חיכיתי שיתרגמו את זה כל כך …
    תודה רבה באמת 🙏🙏🙏♥️

    • הודיה, באהבה❤

28. זה אהבת בנים??

    • לא זאת לא אהבת בנים, אבל זאת סדרה די חמודה ומצחיקה
      אני ממש ממליצה לראות

    • תודה לאבישג שענתה לך😍

29. יואווווו איזה כיף שמתרגמין עוד סדרה עם שיאו😍🤧🤧🤧

    • גם אנחנו שמחות!❤

30. אומייגאדדדדדדדדדדד אני בשוק שאתם מתרגמים את זה
    ראיתי תסדרה הזאת כבר מזמן אבל אין ספק שאראה את זה שוב עכשיוווו תודה רבההההה❤❤
    אתם תתרגמו גם את העונה השניה?

    • היי אבישג יקרה,
      כרגע אנו נוטות לתרגם אותה.
      יש למה לצפות.
      שמחות שאת אוהבת❤