תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמת אינטרנט, מתח, אימה, על טבעי, נעורים, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 남고괴담
שם הדרמה באנגלית – The Mysterious Class / Namgo Ghost Story / All-Male High School Ghost Story / Boys High School Ghost Story / Namgogwedam / High School Ghost Story
מספר פרקים – 8
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 12.11.2021
תרגום – מאי וטליה
תקציר:
להקת טרז'ר בדרמת אינטרנט מותחת.
"הכיתה המסתורית" עוסקת בכיתה המכילה כ-21 תלמידים.
אך מה יקרה כשהתלמידים יגלו שאנשים מסוגלים לראות רק 20 מהם?
הידיעה הזאת שינתה את הדינימיקה הכיתתית, כולם מתחילים לחשוד זה בזה במטרה לגלות מי מביניהם הוא רוח רפאים.
השיר "BFF" (חברים הכי טובים לנצח), בתרגומן של מאי וטליה
רשימת השחקנים
צ'וי היון סוק – Choi Hyun Suk – ממבר להקת "TREASURE"
פאק ג'י הון – Park Ji Hoon – ממבר להקת "TREASURE"
יושי – Yoshi – ממבר להקת "TREASURE"
קים ג'ון קיו – Kim Jun Kyu – ממבר להקת "TREASURE"
מאשיהו – Mashiho – ממבר להקת "TREASURE"
יון ג'ה היוק – Yoon Jae Hyuk– ממבר להקת "TREASURE"
תודה על התרגום
סדרה אחת המושלמות
אני כל כך אוהבת את טרזר הם ברמת אחת הלהקות הכי טובות שאני מכירה
סדרה מושלמת קומאו על התרגום❤
אני שרופה על הלהקה הזאת ואני בשוק על איך
שלא יצא לי לראות את זה קודם
בבקשה תפתחו עמוד של סטאנים ללהקה הזאת ( treasure )
צוות אסיה היקרים
בבקשה בבקשה בבקשה האם תוכלו לפתוח דף לטרזר המושלמים האלה?🙏🏻❤️
אתם לא מבינים כמה זמן אני מחכה שיפתח דף שלהםם
איזה סדרה מהממת😭😭❤️
באמת שאין על טרזרר
כמה בכיתי בפרק האחרון הארוטו פשוט מלאך😭🤍
איזו דרמה מיוחדת ומרגשת
ואין על להקת treasure איזה חתיכים וחמודים שהם
תודה רבה על התרגום
תגידו זה אימה ממש? כאילו ראיתי רילסים וזה נראה ממש יפה השאלה היא אם זה ממש ממש אימה
איזו סדרה נוגעת ללב ושחקנים חתיכים
תודה על התרגום
וואו דרמה מושלמת
שחקנים חתיכיייים
ובחיים לא ראיתי כזו רוח חמודה
זה כל טרזר שמשחקים?
תודה רבה עח התרגום המושלם
כן זה כל טרייזר , שניים עזבו אחרי הסדרה 🥲 גם הביאס שלי 🥲 , סדרה נדירהההה ראיתי אותה חמש פעמים 😱😍
לא הבנתי למה כתוב שהם 21 ילדים בכיתה כשהם רק 12
בחיים שלי לא התרגשתי והייתי עצובה מסדרה כל כך
עכשיו גמרתי את הסדרה
אני עם דמעות בעיניים וכותבת את התגובה
היא נגמרה מאוד מרגש
סדרה שמדברת על חברות אמיתית
הלוואי שהיה גם לי כזאת חברות (אם בכלל קיימת אחת כזאת) ☺
תודה רבה על התרגום מאי וטליה🥰
וואי אני בפרק חמש ופתאום אני קולטת שזה ר- שמונה פרקים
לא יפה ככה בכלל לא יפה
דרמה מושלמתתתתתתתתת
ראיתי סרטון ביוטיוב ואמרתי -לא אני חייבת לראות את זה!!!
היא מהממת אני ממליצה
יאללה הלכתי להמשיך
תודה על התרגום😍😍😍😍
סדרה באמת טובה, יש שם חברות עמוקה ואמיתית
זה פשוט וואו התאהבתי בסדרה
באמת כדי לכם לראות אותה
יש לסדרה הזאת הגבלת גיל ?
ואם יש שם כאילו דם ודברים כאלו ?(לא כאילו תיפה שתים אלה כאילו דמ6ת פצועה קשה וכל זה [כאילו עד כמה זה אימה ?])
אין דם רק מזויף בצחוק כזה וזה לא מפחיד בכלל פשוט מוזיקה מלחיצה
וואוו אהבתי מאוד תסדרה הזו תודה רבה על התרגום
דייי איזה סדרה חמודהה אהבתי שזה היה יחסית קליל ומעניין ועל הדרך מוסרייי
תודה למתרגמות המהממות על סדרה מושלמתתתתת!!
ואו ואו ואו זה היה פשות דרמה מדהימה ומרגשת אני בכיתי ואני לא בוכה בסדרות בדרך כלל תודה רבה שתרגמתן את הדרמה הזו הסוף פשות מושלם עם יש עונה שנייה או עם יהיה מתי שהו בבקשה תתרגמו אותה גם בחיים שלי לא נקשרתי לסדרה דרמה או סרט כמו שנקשרתי לזו תודה רבה על התרגום
ואו ואו ואו זה היה פשות דרמה מדהימה ומרגשת אני בכיתי ואני לא בוכה בסדרות בדרך כלל תודה רבה שתרגמתן את הדרמה הזו הסוף פשות מושלם עם יש עונה שנייה או עם יהיה מתי שהו בבקשה תתרגמו אותה גם בחיים שלי לא נקשרתי לסדרה דרמה או סרט כמו שנקשרתי לזו תודה רבה על התרגום
איזה סוף חמוד וטוב אני כול כך שמחה שזה לא נגמר עצוב יש לזה עוד עונה במקרה עם כן את יכולה לתרגם גם אותה פליז
יש לזה סוף טוב?
יש לזה סוף טוב?
כן
הסדרה הכי טובה בעולםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם
בכיתי המון אוף☹️☹️
זאת פשוט דרמה מושלמת אין מילים לתאר עד כמה
ותודה רבה למאי וטליה שתירגמו אותה אתן מלכות!!!!
הקליפ החדש שלהם JIKJIN מושלם ברמה נדירההההההההההה!
ואווו איזה סדרה יפה ואיזה שחקנים חתיכים מאוד נהנתי ממנה ותודה רבה על התרגום
אמלהה זאת סדרה ווואו גמרתי אותה תוך יומיים
ופרק 8 7 היו כאלה עצובים אני בכיתי
חבל שאין עונה 2 אני מציאה
לכל אחד לראותאת הדרמה הזאת
היא פשוט מושלמת בהתחלה חשבתי שהיא לא
כזאת יפהע עד שאמרתי יאללה אני ינסה אותה
וזאת פשוט דרמה וואו אני לא משקרת היא מושלמת
גם היום אני המלצתי לחברה שלי לראות אותה
ותודה רבה רבה רבה רבה
למאי וטליה שתירגמו לנו את הדרמה הזאת
אני מעריכה אותכן ממש!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
הפרק האחרון היה כזה יפה עצוב ומרגש
והעיקר שגם הסוף טוב.
תודה רבה למאי וטליה על תרגום הדרמה ^^
אני ממש אוהבת את חברי טרז'ר ויפה לראות אותם גם משחקים, מאחלת להם המון בהצלחה בהמשך 🙂
השחקן של הארוטו הוא ממבר מהלהקה ?
כן הוא אחד מהלהקה
סדרה מושלמת אהבתי בטירוף !!! תודה רבה על השקעה והמאמץ שלכן לתרגם את הסדרה ❤️😊🙏🏻
אמאל’ה איזה יפה הדרמה הזאת הסוף מושלם אמאל’ה תודה מאי וטליה
וואו איזה סוף מרגש😭😭
תודה על התירגום!
אומיגדדד איזה מושלם זה הם כלכך חמודיםםםםםם מתי יוצא המשך? אה ותודה שאתם מתרגמים את זה,🥰
אני ממש במתח
תודה על פרק 6 יאו איזה מתח
עכשיו מוצ"ש אני כל כך מחכה לפרק!
ותודה רבה על התרגום♡
מאי וטליה תודה רבה לכן בחיים לא הייתי מדמיינת שתעלו לאתר את נפרק כלכך מהר מעריכה את המאמץ תודה ושוב פעם תודה
מתי פרק 3 ו4 יוצאים???
הסדרה עדיין משודרת. בכל שישי בשעה 15:00 יצא פרק בערוץ היוטיוב של טרז'ר – תרגום לעברית יעלה לאתר זה כל מוצ"ש!💖
תודה רבה🥰🥰💜💜
זה ממש יפה הסדרה תודה רבה רבה מאי
פעם ראשונה שאני צופה בסידרת אימה קוריאנית מחכה כבר לפרק הבא D:
מאי וטליה אתן אלופות. אין עליכים
💞
תודה רבה על התרגום ממש אהבתי את איך שהם משחקים שם ומתי יוצא הפרק השני?
שמחה שאהבת! פרקים יעלו כל מוצ"ש❤
אני לא מאמינה ביקשתי ליפני כמה זמן אים אפשר לתרגם יותר אימה😬
ובאמת מאז אני רואה יותר אימה תודה רבה!😄
מי שהגיב את התגובה השלילית על התסריט של הסדרה.
הסדרה הזאת מיועדת לצעירים, השחקנים בעצם בכלל איידולים ששרים ורוקדים, אז העובדה שהם עכשיו ליטרלי משחקים בדרמה משלהם עושה אותם סופר מוכשרים! רוב השחקנים עצמם מתחת לגיל 18 ורוב המעריצים בערך באותו טווח גילאים, אז אתה צריך לנחש בעצמך שזאת איננה סדרת אימה כמו טראיין טו בוסאן או קיידרמה אחרת. היא מיועדת לטווח גילאים הזה. שתדע שהמתרגמת שעורכת את הכתוביות עובדת ממש קשה עבור כל המעריצים שכן נהנים לצפות בסדרה הזאת של טרז'ר, ואני חושבת שזה ממש מעליב לכתוב דבר כזה, היה אפשר לנסח את זה אחרת ואם לא אהבת אז לשמור את דעתך לעצמך.
וואי ממש מעניין! אהבתי ממש אני ממש ממליצה! ואל תעשו ספויילרים בתגובות לאלה שלא ראו😁 תודה רבב למתרגמות האלופות! מחכה כבר לפרק הבא
לא ממליץ….
באמת הדרך הטובה ביותר שיש לי לאתר את הסדרה היא wtf
כבר מהפרק הראשון הכתיבה נוראית… שום דבר לא הגיוני
ואני לא מתכוון במובן הפנטזיה אני מתכוון במחינת איך שאנשים מתנהגים וחושבים
אני לא אתן ספויילרים אבל "רשום ברישומות בית הספר שאמורים להיות 21"… אחד התלמידים לא נגע באוכל בקפיטריה וטעות קטנה בחשוב השחקנים במשחק" והמסקנה המיידית חייבת להיות שמדובר על רוח
כי אין שום הסבר אחר
כמובן שאין……… לא יכלה להיות טעות……. ישר למסקנה המשוגעת ביותר
האמת… מדובר על כתיבה נוראית כעתיבה ילדותית
ממציאים מסקנה וכותבים "סביב זה"
למה דברים קורים כי הם קורים
זה עצלני.. ולא מעניין דבר ראשון
דבר שני מאוד ילדותי ואידיוטי
אולי לא לטעם שלי ובאמת יש פה בתגובות כאלו שאהבו את זה אבל אני באמת שלא ממליץ
ואם כן הייתם רוצים לנסות אנשים אז ב1.5 מהירות מינימום
תאמינו לי אתם לא תפסידו שום דבר מעניין
זה באמת wtf פשוט… כאילו שילדים בני 10 כתבו את זה..
לא בעצם בגיל 10 הייתי יכול לכתוב וליישם הרבה יותר טוב
אני באמת שלא מבין את ההייפ של אנשים
את/ה לא חושב/ת שאת/ה קצת מגזים/ה צריך להגיד תודה שהמתרגמת מוצאת זמן ומתגרמת בזמנה הפנוי. זה שאת/ה לא אוהב/ת לא אומר שאת/ה יכול/ה לדבר איך שבא לך . מכבדת את הדעה שלך ובאמת שחשבתי ארוכות אם לראות את הסדרה וההודעה שלך קצת עזרה לי, אבל בבקשה קצת להתחשב לא לכתוב דברים כאלה. ואל תהיה/תהיי חכם/ה גדול/ה שאת/ה אומר/ת שאת/ה יכול/ה לכתוב את זה יותר טוב. כי כל אחד יכול להגיד את זה. אל תתנשא/י מעל אנשים אם את אפילו לא יודעת כמה זמן ומאמץ עשו כדיי שהיה לנו את הסדרה הזאת! שהיה לך יום טוב ולהבא אל תכתב/י דברים כאלה בלי חשיבה כלפיי הבמאי והשחקנים והמתרגמת.
אם אתה רוצה לראות סדרה באמת טובה אימה והיא ממש כמו זאתי רק יותר הגיונית תראה אחר another היא אנימה אבל בכל זאת סדרה חכמה לקח לי פעמיים רק כדי להבין אותה פשוט נראה לי בגלל שהתרגום גרוע אבל בכל זאת
אוקיי דבר ראשון…. לא ניסיתי להעליב או להתנשא/… אני עריך מאוד את התרגומים והזמן שמושקע
רק רציתי להזהיר אנשים שלא אוהבים דברים שכאללו
גם כן סדרות זבל אנשים אוהבים… יש ממש זנ'ר שנקרא טראש פילמס
יש אנשים שאוהבים את הסגנון ואת המוזרויות ואיך שהסדרה או שחקנים נראים אולי וכן אלה
ואין לי בעיה עם זה שזה מתורגם אבל רוב האנשים לא אוהבים את זה ולכן רציתי להזהיר מלבזבז את הזמן על זה
דבר ראשון… דבר שני כן אני מבין שמדובר על סדרה לאנשים צעירים אבל זה יותר מזה
ראיתי סדרות שצעירים עשו וסדרות שנחשבו לילדים שאפילו מבוגרים יכולים להנות מהן
זה לא העניין הכתיבה כל כל כך פשטנית וגרוע שזה מרגיש מכוון
-כמו שאמרתי זה ז'נר ויש אנשים שאוהבים את זה
אבל זה בהחלט לא לבן אדם הממוצע
וכן אני בהחלט יכול וכתבתי תסריטים טוביםם הרבה יותר מזה
ברצינות אני יכול להמליץ על מספר ספרים על כתיבה וסיפור סיפורים
(אחת הסיבות שאני אוהב את האתר היא שאני מעדיף את מבני הסיפורים האיסייתיים Kishōtenketsu וכדומה…)
באמת זה לא קשה לעקוב אחר עקרונות כתיבה בסיסיים…. זה לא קשה
בגלל זה אני אומר שזה מרגיש שזה נעשה בכוונה או זה או שהכתיבה כל כל כך עצלנית וחסרת מוטיבציה שזה מדהים שזה בכלל יצא למסך
אגב אני גבר ולא צריך ללכת על זכוכית ככה…להיזהר שלא להעליב
זה לא ביג דיל אם את משתמשת במגזר הלא נכון…
רוב הצופים באתר הן אני מניח נשים אבל זה באמת לא משנה לדעתי
היי! כמובן שדעה היא דבר לגיטמי אבל אתה טועה ומטעה.
"המסקנה המיידית חייבת להיות שמדובר על רוח"
"ממציאים מסקנה וכותבים סביב זה"
התלמידים שטענו שמדובר ברוח, אוהבים מאוד את עולם הרוחות והעל טבעי.
כמובן שהחשדה הראשונית שלהם תהיה בנוגע לזה – לאחר שניסו לתקשר עם רוח והוא מסר להם שאכן קיימת רוח בכיתה.
לא כל התלמידים מסכימים איתם עד שהחלו לקרות דברים מוזרים.
אוקיי אם לא אהבת לא ניראה לי שהיתה כל כך צריך לרשום תגובה כזאת ארוכה על זה שלא אהבת למרות שאמרת שזה לא יפה אני דווקא מתחילה את זה עכשיו הא וניראה שסדרה שרוב השחקנים בה הם בנים אז לא נראה שבן יאוהב את זה😏😏😏
סליחה אבל זה לא נכון הסידרה ממש יפה זה לא בסדר לכתוב דברים כאלו אחרי שישבו שעות ותרגמו אם לא אהבתה אז לפחות אל תכתוב תגובות כאלו ואני לא מסכימה איתך הסידרה יפה ואני ממש לא חושבת שזה בזבוז זמן
איזה כיף שהדרמה הזאת מתורגמת~!
מאי וטליה פייטינג ♡
תודה רבה על כל העבודה הקשה שלך!! נורא נהניתי לצפות, כל תוכן של טריז'ר שאת מתרגמת הוא זהב ואני נורא מעריכה💎
וואווווווו
אני חייבת להגיד שאני בדרך כלל לא רושמת תגובות אבל הייתי חייבת הפעם
הסדרה הזאת מושלמתתתתת בדיוק בסגנון סדרות שאני אוהבת ולחשוב שהם איידולים וואו
באמת תודה רבה רבה מאי וטליה❣❣❣❣❣
יש עוד דרמה על טבעית אין על האתר שלכם מושלמים ❤️❤️❤️❤️
כמה שחיכיתי! תודה תודה מאי!!