תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 조선 정신과 의사 유세풍
שם הדרמה באנגלית – Joseon Psychiatrist Yoo Se Poong / The Psychiatrist Of Joseon
מספר פרקים – 12
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 1.8.2022
תרגום – טובי / Memi
תקציר:
יו סה פונג (קים מין ג'ה) רופא הידוע בארמון המלוכה כבעל תכונות אגדיות, גורש מחצר המלוכה לאחר שהסתבך בקונספירציה נגד המלך.
הוא נקלע לכפר גייסו והתחיל לעבוד שם תחת הרופא התמהוני גיי ג'י האן (קים סאנג קיונג) ולומד להיות רופא שמרפא את לבבות האנשים.
יו סה פונג מציל את חייה של סו און וו (קים היאנג גי) אלמנה צעירה ממשפחת אצולה, בעלת יכולת הבחנה חדה ואמפתיה עמוקה שחשה שנעשה לה עוול מנישואיה הפתאומיים ועל כך שהיא כבולה לבעלה המנוח.
שירים
השיר לצדך בבצוע של סול ג'י. תרגמה Memi
השיר "אני מניחה שאני מאוד מחבבת אותך" בביצוע של אניונגשין-גא-יון, אוסט 2, בתרגומה של Memi.
השיר "יקירתי הזוהרת" בביצוע של סטנדינג הג, אוסט 3, בתרגומה של Memi.
השיר "זוהר" בביצוע של סו היאנג, אוסט 4, בתרגומה של Memi
השיר "אור הכוכבים" בביצוע של שידו, אוסט 5, בתרגומה של טובי
קישור לעונה 2
רשימת השחקנים
קים מין ג'ה – Kim Min Jae
קים היאנג גי – Kim Hyang Gi
 |
 |
 |
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
למרות שבאף שלב לא הופתעתי מהעלילה, כנל ברגע המשפט.. עדיין אני חייבת להגיד שממש נהנתי מהדרמה המקסימה והמצחיקה הזו.
משחק מעולה של כל צוות השחקנים.. לגבי הראשית אמנם בעיניי היא מכוערת אבל היא שיחקה יפה.. והשחקן קים מין ג'ה פשוט מקסים עם החיוך המעלף שלו והכאילו יהירות ובו זמנית תמימות שהוא מקרין בדרמות שהוא משחק. המשחק שלו תמיד אמין בין אם הוא רופא מחונן או פסנתרן מחונן או סתם טיפש שאוהב כסף חחחח אי אפשר שלא להתאהב בו.
וכמובן תודה רבה למתרגמים, עבודה מעולה. אני בדרך לצפות בעונה 2.. אז תודה מראש גם על זה 3>
וואי הסבתא הזאת הרגה אותי כל פעם שהיה חלק איתה נקרעתי מצחוק
ממליצה בטירוף
ותודה רבה למתרגמות
סדרה קסם
ברור שהתחלתי לראות בגלל קים מין ג׳ה ה…. אין מילים איך נפלתי בקסם הגומות המטריפות כבר בכל סדרה אחרת שראיתי אותו , הראפר עם קול הבס ולאחרונה גם חייל חתיך ביותר
אבל גם כל הקאסט משחק חמוד , מצחיק ומרגש . כולל השחקנית היאנג-ג׳י שמשדרת אינטלקט ולא בובתיות הקוריאנית הרגילה
וכמובן , צוות התרגום הטוב בעולם . תודה לכם . אין לכם מושג שאתם יותר טוב מפסיכולוג בימים נוראיים אלו .
הסדרה יורדת לצפיה בגוגל דרייב ולכן לא יכולה לצפות במסך גדול. האם הקישור תקול?
האם העונה השניה תעלה לאתר? ואם כן מתי צפויה לעלות?
היי, נעמה.
בעז"ה נתרגם את העונה השנייה כשנסיים עם המבחנים.
בהצלחה במבחנים. מחכה בסבלנות…
יש באמת עונה שנייה שכבר צולמה? לא רוצה להתאכזב כמו אחרי הסדרה המעולה נווד שהסתיימה ללא סוף היות ולא המשיכו לעונה שנייה
דרמה מושלמת
תודה רבה למתרגמות
סידרה מקסימה עם משחק נפלא של כולם
מאוד נהניתי תודה רבה לכן מתרגמות יקרות
תודה לMemi&Tovi על התרגום של הסדרה המקסימה הזאת.😍
האם תהיה עונה שניה?
תודה ומועדים לשמחה. 🤩🤩
בוקר טוב לצוות היקר!
פרקים 11 ו-12 לא ניתנים להורדה.
הקישור האמצעי לצפייה הישירה מפנה לעמוד 'יוצא מפייסבוק'.
אשמח לעזרתכם.
מודה לכם מקרב לב על העבודה הקשה שלכם. אני נהנית מכל רגע….
תודה רבה על התרגום,
אמאל'ה איזה סדרה מהממת ומושלמת מכל הבחינות, מצחיקה ,מרגשת וקסומה.
אני אוהבת את כל השחקנים אבל במיוחד משפחת המרפאה המדהימה והמצחיקה.
כולם היו מושלמים/ות מוכשרים/ות מדהימים/ות איזה סדרה מדהימה.
תודה ענקית על התרגום ועל הסדרה.❤️קומאוו
תודה רבה, גלדיס❣
אני גם סקרנית לגבי עונה שנייה.
תעדכנו בבקשה
בעזרת ה' נתרגם את העונה השנייה.
יאאנאיזה כיף, תודה ממי וטובי המקסימות!
היי בנות, אתן חושבות לתרגם את עונה השנייה?
כן, בעזרת ה'.
וואו, תודה על הסדרה המושלמת, למתרגמות המושלמות.
נהנתי מאוד.
בבקשה, אליה❣
תודה רבה על כל התגובות המעודדות והמפרגנות במהלך פרסום הדרמה🤩
שנה טובה וגמר חתימה טובה….
יש בעיה עם הורדה של פרק 11…
סופ"ש נעים
הי גילה, ההורדה תקינה.
אולי הבעיה אצלך במחשב עם חסימת שרת DSN.
אם כן, פרסמתי על זה פוסט בפייסבוק של פתרון
תודה רבה טובי על דרמה היסטורית מופלאה, אין עלייך שהעליתם דרמה איכותית זו….מעריכה ומוקירה מכל לבי תודה לכל הצוות שעושים מלאכה זו ברמה אדירה, א ל ו פ י ם ! ! !
תודה רבה על התרגום , תוכלו אולי לתרגם את הדרמה הסינית החדשה שקוראים לה נקמת המשרתת אני רואה מלא סרטונים שלה וממש בא לי להתחיל לראות אותה השם שלה באנגלית הוא maid's revenge ממש אשמח עם תוכלו לתרגם 💗💗💗💗💗💗
לא מבקשים כאן דרמות. יש מקום מיוחד לזה בבקשות התרגום ב"מידע למשתמש"
שאלה למתרגמות ממי וטובי:
האם יש רומנטיקה בדרמה הזאת? שואלת, כי לא מצויין בפרטים, שיש רומנטיקה.
אשמח מאד לתשובתכן.
וואוווו, תודה רבה!!!!!!!
איזה קטע, הסבתא הזו.
יסססססססססססס….. שני פרקים נוספים 🤩🤩🤩
אני מודה לכם איזה כף לראות עוד פרקים מתורגמים. הלואי כבר יהיו 2 הפרקים האחרונים
יאאאאאאא
אני לא יכולה🤩🤩
דרמה מדהימה!!!!!
הרבה זמן לא היה דרמה שככה מחכים עם הלשון בחוץ לפרק הבא…
אתן תתרגמו גם את העונה השנייה?
תהיה בכלל עונה שנייה?
עונה שניה תצא ביוני 2023
סליחה, היא יוצאת בינואר 2023
קודם כול תודה למתרגמות האלופות ❤️🩹❤️
שבחרן לתרגם את הדרמה המדהימה הזאת
מחכה לדעת מה יהיה בהמשך💘 בהחלט מסקרן
תודה ענקית על פרק 8! זה היה מהר מדי מן הצפוי! אין עליכן!
תודה רבה על הפרק החדש המעניין.
באמת זה הרבה השקעה, כולל הכתוביות המסובכות.
זה היה משעשע, היה חמוד הקטע עם הילד והעיניים המצמצמות שלו. ואת הקטע עם הנחש.
ובאמת יש מסר שצריך להיזהר במי לחשוד.
וואו, תודה טובי על התרגום המהיר.
♥️♥️♥️
איזה כייף. איזו סדרה מעולה. תודה רבה על התירגום.
איזה כיף, נהנית מכל פרק 🙂
לפי השיר נראה שיש גם רומנטיקה.
זה לא רשום בז’אנר..
אז יש או אין?
תודה על המענה.
שנה טובה לכולם!
יואו איזה כייף
תודה🦋
תודה לכן, טובי ומימי, על הפרקים החדשים.
ההתחלה של פרק 4 ו5 ממש טובה. באופן כללי הפרקים היו מצויינים. הפוזה של ההשפרצת מים והריקוד של התליין הייתה חמודה. [בהתחשב בסיטואציה, אז לא…]
הגבר של הכלה מה זה קנאי, מפחיד לראות כזו התנהגות.
איזה צדיק הרופא [קים סאנג קיונג] הזה, בא לי להיות כמוהו.
תודה לטובי וממי
הסדרה הזו ממש מהנה תודה על התרגום
אנו מצפים לעוד פרקים
ובציפייה לכל פרק ורוצים לדעת כל כמה זמן עולים לאתר הפרקים?
תמיד אחרי שאני רואה סרט שיש בו סצנות על מעשים טובים [כמו פה]. זה גורם לי לרצות להיות בן אדם טוב יותר.
וואו, איזה פרק מיוחד. גם מצחיק וגם מרגש.
היה פה סצנה מסרט אימה, ואז קומדיה, רומנטיקה.
שוב תודה רבה לכן, על העבודה לתרגם כזה פרק. [גם על הכתוביות המעניינות..]
לטובי ומימי המקסימות.
באילו ימים עולים פרקים?
סידרה מקסימה! תודה עליה❤️❤️❤️
איזה כיף, עכשיו ראיתי שמתוכננת עונה שניה לדרמה הזאת 🤩
מדהימות שאתן!
איזו התחלה מקסימה ומכמירת לב.
תודה 🙂
אהבתי מאוד את ההתחלה.
באילו ימים עולים פרקים חדשים?
memi & tovi
תודה רבה וענקית
אין עלייכם בעולם כולו
שוב תודה ומעריכה מאד
– אור –
😚😚😚😚😚😚😚
אני ממש אוהב את השחקן קים סאנג קיונג, הוא שיחק גם במה קרה למשפחתי. ובסרט החמוד אבא להשכרה.
אז תודה לטובי ומימי על הפרקים המעניינים שתרגמתן.
בבקשה🤩
איזה יופי שהדרמה לטעמך.
יש מצב תעלו הכל בדרייב?
זה כל כך נח, עובד בכל מקום כי זה על הדרייב ואין צורך להוריד שזה לוקח לפעמים המון זמן
היי, הדס
נשתדל להעלות את הדרמות שבאחריותנו לדרייב.
וואו איך אני אוהבת סדרות היסטוריות
קים מין ג׳ה אין עליו מהמם
תודה כל התרגום🙏
בבקשה, ליבי❣
הוא לגמרי מהמם במיוחד עם הגומות המתוקות שלו.
נהנתי מהפרק הראשון – קליל, תוסס, משמח. תודה.
בבקשה, אילנה!
שמחות לשמוע שנהנית🤩
איזה כיפפ!! חיכיתי לדרמה הזו בעברית. היא כבר יצאה כולה?
תודה:)
בבקשה, נעמי❣
שידור הדרמה בקוריאה הסתיים.
תודה לצוות המנצח על הפרק הראשון
בבקשה, דורין מלכה❤
תודה טובי, נהניתי נראה מבטיח 🙏❤💐
בבקשה💕
אכן דרמה שווה.