88 תגובות

1. 
   נעמי 08/07/2024 בשעה 11:37 הגב

   אימלה ואימלה של סדרההה אי ראיתי אותה ממש בתחילת שנה אבל אני רואה אותה כבר איזה פעם שלישית ורק עכשיו אני כותבת תגובה.
   אחת הסדרות הכי טובות שראיתיי כל מי ששוקל האם לראות אותה, אין מה להסס,הסדרה הכי טובה בפערר
   השחקנים הכי טובים בעולם!!
   תודה רבה למתרגמות על התרגוםםם אין עליכםםם
   אני פשוט מאוהבת בסדרה הזוווו

2. 
   מיטל 04/06/2024 בשעה 16:33 הגב

   דרמה מהממת סיפור סוחף שחקנים מעולים כימיה נהדרת פשוט כיף חוזרת לראות עוד פעם

3. 
   ספיר 03/06/2024 בשעה 07:54 הגב

   מישהו יודע איך קוראים לתרופה לצינון אזותי שהם כול הזמן מראים בסדרה
   הסדרה אזותי היא גם חלק מהפרסומת למוצר הזה ?

4. 
   נעמי 26/03/2024 בשעה 15:39 הגב

   אימלה ואימלה כפול 10(●'◡'●)
   סדרה נדירה ברמות אני ממליצה בטירוףףףף
   סדרה חובה צפייה!!
   השחקנים הכי טובים ברמות והכימיה אימלהה
   תודה רבה על התרגום
   אגב זו לא פעם ראשונה שאני רואה אותה..זה מרתון שלישי

5. 
   רינה 26/01/2024 בשעה 02:54 הגב

   דרמה מקסימה אחת הדרמות הסיניות הטובות עם שחקנים מעולים נהניתי מכל רגע שרדף פרק אחרי פרק בלי הפסקה סיימתי אותה ביומיים. ותודה על התרגום.

6. 
   ורדה 16/12/2023 בשעה 22:13 הגב

   אני בדרך כלל לא כותבת תגובות אבל הפעם אני חייבת. דרמה מרגשת ומעניינת. נהניתי מכל רגע. כל כך הרבה אומץ, חמלה ואהבה יש בדרמה הזאת. תרגום מצוין ( כל הכבוד לתרגום המונחים הרפואיים!) תודה רבה !

7. 
   דנה 11/11/2023 בשעה 23:16 הגב

   אחת הדרמות הסיניות הכי טובות שראיתי , מגוונת ובכלל לא מורגשים 40 פרקים
   הזכיר לי את צאצאי השמש, ושמחתי על כך (זכרון מקסים) אבל עם ווייב אחר לגמריי
   וסטורי ליין מרתק ומגרש בפני עצמו
   תודה על התרגום המושקע עם המונחים הרפואיים. נהנתי מאד!!!

8. 
   F 08/10/2023 בשעה 15:21 הגב

   אפשר לדעת איך קוראים לשיר בהתחלה?
   איך השיר נקרא ביוטיוב?

9. 
   יי ג'ה אוק 05/07/2023 בשעה 01:13 הגב

   עוד 23 ימים ונלך לראות פעם שניה או שלישית את הסדרה הזאת אני שרופה על הראש בלטה הזההה ולא נתחיל לדבר על שינג קה לי..

10. 
    Shilat 28/06/2023 בשעה 21:58 הגב

    טוב אני בדרך כלל לא כותבת אבל הסדרה הזאת מושלמת ראיתי כבר מלא דרמות סיניות וזה מושלם יש בזה גם מתח וגם רומנטיקה ופעולה תודה רבה לתמר💞

11. 
    ii 20/06/2023 בשעה 15:47 הגב

    דרמה פשוט ממולצת בטרוףף
    התאהבתי בראשי כמו לא יודעת מה
    רק עכשיו נכנסתי לעולם הסיני ואפשר לומר שאני מכורה קשות
    יש המלצות לעוד סדרות יפות?

• 
  ד ב י 20/06/2023 בשעה 17:09 הגב

  רובן- תתחילי עם LOVE 0-O

• 
  Its okay❣️ 28/06/2023 בשעה 22:43 הגב

  אני לרוב רואה סיניות היסטוריות-פנטזיה וממש אוהבת
  אם מעניין אותך הז'אנר ממליצה על
  יבשת דאולו(גם סדרה טובה)
  אגדת פיי(מהמממממם)
  מי ישלוט בעולם
  (ויש גם ברומאנס)
  ליגת האצילים
  מילת כבוד
  שומרי הסף(ממש יפה אבל לא היסטורי)
  הבלתי מאולף(מומלצת ברמות)
  רשמתי פה את האהובות עלי

12. 
    נתוש 06/12/2022 בשעה 17:16 הגב

    דרמה יפה מאוד נהנתי תודה על התרגום

13. 
    נתוש 06/12/2022 בשעה 17:15 הגב

    דרמה יפה מאוד נהנתי

14. 
    ספיר 28/09/2022 בשעה 22:59 הגב

    תמר תודה רבה על התרגום של הסידרה המהממת הזאת🙏🏼 חיכיתי לה הרבה זמן בזמנו כשהיא יצאה התחילו לתרגם אותה פה באתר ואז הורידו מלא דרמות סיניות וגם אותה. חיפשתי באותו זמן באתרים אחרים והתייאשתי, במקרה ראיתי שוב קטע שלה באינסטגרם לא מזמן וחיפשתי שוב באתר ממש שמחתי לראות שהיא תורגמה חזרה.
    אז שוב תודה על התרגום וההערות למושגים רפואיים, השחקנים מושלמים כולם😍 אהבתי ונהנתי מכל דקת צפייה❤️❤️🙏🏼
    אשאל רק אם יש את השיר accident של השניים ששרים ביחד מתורגם? מופיע בסצנות של הראשיים..

• 
  ליאת 10/10/2022 בשעה 19:20 הגב

  אם באמת צפית בתרגום של תמר, אז ראית שזה שיר הסיום וגם הוא תורגם לעברית 🤔🤷‍♀️

• 
  ספיר 13/10/2022 בשעה 23:37 הגב

  היי ליאת, ראיתי את התרגום של תמר ואין מה לפקפק בזה. הבחנתי בזה רק בהמשך כי אני בדרך כלל לא רואה את השיר סיום עם ההמשך יבוא של הפרק הבא בדרמות אלא ממשיכה ישר לפרק הבא, פעם אחת במקרה השיר המשיך ואז שמתי לב

• 
  ליאת 14/10/2022 בשעה 11:31 הגב

  🤣 גם אני מדלגת הרבה פעמים על שיר הסיום והכתוביות, ורצה לראות את הפרק הבא.

15. 
    שירי 15/08/2022 בשעה 23:43 הגב

    דרמה מקסימה
    השחקנית מקסימה ראיתי אותה בדרמה מולאן או גנרל שלי
    נהנתי מכל רגע
    שווה צפיה
    תודה על תרגום מעולה כולל הסברים, לא מובן מאליו

16. 
    יעל אנד ביטיאס 05/08/2022 בשעה 01:03 הגב

    הסדרה הסינית הכי יפה שראיתי בחיי וראיתי הרבה מי שלא ראה אינלי משו אחר להגיד חוץ מזה שההפסד הוא רק שלו אני הרווחתי חחח
    תודנ על התרגום אמאלללללללללללללללההה איזהה שלמותתתתתת של סדרהה גאדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדדד…………………………………………………………………………………..

• 
  Hallel 24/08/2022 בשעה 11:43 הגב

  מסכימה עם כל מילה!!!

17. 
    תמר 24/07/2022 בשעה 22:15 הגב

    הראשיים חמודים אבל אני התחברתי מאוד לסיפור האהבה של המישניים.. או בשם הידוע – בראש הבלטה והעיתונאית 😀

18. 
    עדן 22/07/2022 בשעה 18:27 הגב

    וואוו תמר תודה רבה על תרגום של סדרה כלכך יפה!!
    מעריכה מאוד את העבודה שלך ומודה לך עליה❤️

19. 
    moriya 04/07/2022 בשעה 22:07 הגב

    ללא ספק הסדרה הסינית הכי יפה שראיתי!!! מומלץ בחום!!

20. 
    Hallel 04/07/2022 בשעה 01:20 הגב

    אני לא יכולה עם שו וונבו ושיה, איזה זוג הורססס הכימיה בינהם מטורפתת! תפסו לגמרי תהצגה מבחינתי…

21. 
    בת-ציון 23/06/2022 בשעה 20:33 הגב

    עכשיו ראיתי את הפרק האחרון והוא כזה מושלם! מאוד מאוד אהבתי ונהניתי מכל שניה… תודה רבה רבה רבה!

• 
  תמר ה. 04/07/2022 בשעה 22:16 הגב

  בשמחה 🙂

22. 
    דבי 21/06/2022 בשעה 20:29 הגב

    תמר ה.: תודה רבה מאד על התרגום. סדרה סינית מאד( אין פה אקסית מעצבנת…למשל) , נחמדה מאד. נכון שאין בה שום דבר חדש אבל ה"סלט" של רעיונות/מצבים שאמנם את כולם כבר ראינו – עשוי פה בצורה מ עניינת, זורמת וחביבה ביותר. דרמת בית חולים/יחידת ימ"מ/ "עלילת נעורים" – טובה מסוגה. תודה רבה. אני נהנית ואראה אותה עד הסוף.

• 
  תמר ה. 04/07/2022 בשעה 22:17 הגב

  בשמחה 🙂 אני שמחה שאת נהנית ממנה

23. 
    ליאת 16/06/2022 בשעה 18:10 הגב

    מאז הצפייה החוזרת, נתקלי השיר 'התאהבתי' בראש.
    אני לבד פה בסיפור הזה?

• 
  ליאת 16/06/2022 בשעה 18:11 הגב

  נתקלי= נתקע לי 😂

24. 
    איילה 09/06/2022 בשעה 14:07 הגב

    הצפייה השירה נתקעת כל הזמן בפרק 19 .
    יש מצב לבדוק את זה?

25. 
    ליאת 28/05/2022 בשעה 19:53 הגב

    לאות מחאה על העיסוק החוזר ונשנה בהשוואה לסדרה אחרת, וכאות תמיכה בסדרה, צפיתי בה שוב. מיותר לציין שנהניתי ממנה מאוד גם בצפייה שניה.

    באופן סימבולי הסדרה הועלתה פה 2-3 ימים אחרי יום השנה ה-14 לרעידת האדמה (בעוצמה של 7.9) של ונצ'ואן בה קיפחו את חייהם כ-70 אלף איש.

    לא יודעת עד כמה אנשים פה מודעים למורכבות התרגום של סדרה כזו. אמנם רמת התרגום לאנגלית של סדרות סיניות הולכת ומשתפרת עם השנים (אם כי היא עדיין רחוקה מרמת התרגום לאנגלית של סדרות בשפות אחרות), אבל בסדרה כזו יש המון מונחים טכנייים. כל הכבוד לתמר (ובקי) על עבודת התרגום 🥰
    מקווה שתעלי לכאן גם את הזאב לטובת מי שעדיין לא הספיק לצפות בה בתרגום המעולה שלך.

    2 נקודות הנוגעות למינוחים טכניים שנתקלתי בהם:
    1. טבעת בצורת שמונה, נקראת בעברית שמינית.
    2. המונח סנפלינג ייחודי לארץ (מקורו בציוד). בתרגום יש להשתמש במונח גלישה.

• 
  תמר ה. 04/07/2022 בשעה 22:20 הגב

  תודה ליאת על ה"הארות". בדרמה הבאה מהסוג הזה אתייעץ איתך!
  אם יש לך פייסבוק תוכלי לפנות אלי שם 🙂 כך אדע שיש לי מומחית לכיבוי ולהצלה! (מתרגשת עלי דרמה כזאת בקרוב מאוד)

26. 
    שפירא 27/05/2022 בשעה 00:50 הגב

    דרמה מקסימה, כל כך כיף! תודה לתמר על התרגום המושקע 🙂

• 
  תמר ה. 04/07/2022 בשעה 22:20 הגב

  בשמחה 🙂

27. 
    Net 26/05/2022 בשעה 00:15 הגב

    מושלם.
    לא מאמינה שסיימתי בפחות משבוע את הסדרה. 🙈
    שחקנים מתוקים סיפור זורם נגמר מהר מדיי.. לא מרגישים שזה 40 פרקים.
    תודה על התרגום
    ממליצה בחום ❤️

• 
  תמר ה. 04/07/2022 בשעה 22:22 הגב

  נהדר. שמחה שנהנית!

28. 
    מוריה 25/05/2022 בשעה 11:09 הגב

    סדרה מתוקה, תודה על התרגום

29. 
    אניי 22/05/2022 בשעה 16:37 הגב

    יאאא איזה מושלםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם
    מזכיר בהמון קטעים את צאצאי השמש…
    וזה מושלםםםםםם תודה כזאתתתתתת ענקית על התרגום
    הכיי הכיי הכיי מומלץץץץץץץ
    שחקנים טובים חתיכים יפים מצחיקים…. ומה צריך יותררר
    מושלםםםםםםם

30. 
    נישימורה ריקי 19/05/2022 בשעה 13:39 הגב

    יש לי שאלה זה לא דומה לצאצאי השמש?

• 
  Hallel 22/05/2022 בשעה 13:54 הגב

  לא בהכרח, הדבר שדומה פה זה הרומן בין הרופאה לאיש צבא (במקרה הזה הימ"מ של סין ולא צבא) הקונפליקטים והחוויות שטח שבהחלט מזכירות את צאצאי השמש אבל העלילה שונה לחלוטין, ויש דמויות רבות נוספות … בקיצור אם ראית את צאצאי השמש ואת חוששת שזה ישעמם אותך בגלל זה אז ממש לא… זו סדרה מדהימה ומרתקת בפני עצמה. אז אם חיכית לתשובה עד עכשיו רוצי לראות!!

• 
  איה 23/05/2022 בשעה 03:15 הגב

  בעיניי יש המון נקודות השקה בין הדרמה הזו, ל"צאצאי השמש".
  הרומן בין רופאה לאיש כוחות הביטחון (משטרה/צבא, שבשתי הדרמות משתייכים ליחידת עילית),
  רומן שבהתחלה מלווה בקשיים,
  ושמקבל תפנית חיובית בעקבות ההירתמות של שניהם לסייע בעת רעידת אדמה.
  עם 2 משניים (סגן המפקד וזו שמאוהבת בו)-
  כשברוב הסדרה היא רודפת אחריו, והוא מתקשה להיענות לה,
  ועוד ניואנסים שמזכירים את צאצאי השמש.
  ברור שהדרמות לא דומות אחת לאחת,
  אבל מה זה מזכירות אחת את השניה…
  ההבדל הבולט לדעתי בין הדרמות, נעוץ במוזיקה שמלווה-
  בצאצאי השמש היא עמוסה בלהיטים, ואילו כאן- המצב שונה.. 🙂

• 
  ליאת 23/05/2022 בשעה 06:32 הגב

  זה שזה דומה עם "מלא נקודות דמיון" לא אומר כלום וחבל שזה ימנע מאנשים לצפות בדרמה הזו.
  באופן כללי אפשר למצוא מלא נקודות השקה בין סדרות/סרטים מאותו ז'אנר. למשל:
  * אימה – על צעירים שיוצאים ליער/בקתה מבודדת. או נתקעים בקניון 🤣
  " משטרתיות /בלשיות.
  – קומדיות רומנטיות
  – bl
  -וושיה
  – תשלימו לבד את כל היתר

• 
  לי 27/05/2022 בשעה 00:53 הגב

  מה יש לאנשים נגד צאצאי השמש???
  חשבתי שכולם התלהבו על הדרמה הזו?🤔

• 
  ליאת 29/05/2022 בשעה 08:07

  אף אחד לא התלונן על צאצאי השמש.
  מעולה ככל שתהיה או לא תהיה, למה חייבים לדחוף אותה בדף של הדרמה הזו?!

  המתרגמת טרחה על הדרמה הזו. טרחה והעלתה גם פה את הדרמה הזו, כדי שלכולנו יהיה יותר נוח לצפות בה.
  ולכן לא לעניין להסיט את הדיון ל"לא כדאי לצפות בדרמה הזו כי יש דרמה אחרת מאותו ז'אנר". מילא היה מדובר בהערה או שתיים, אבל כשרוב השיח הוא על דרמה אחרת, נראה לי לא מכובד.
  זה כמו שאני אכתוב בדף של מילת כבוד שזה כמו הבלתי מאולף ולכן מיותר לתרגם ולצפות, רק בגלל ששתיהן מז'אנר של וושיה.

  קיצר, את מוזמנת לכתוב בדף של צאצאי השמש, כמה שצאצאי השמש טובה ומעולה.

• 
  ספיר 28/09/2022 בשעה 22:25 הגב

  נכון שיש נקודות דמיון אני גם חשבתי על זה מעבר לסיפור הכללי של רופאה ואיש צבא היו גם כמה קווי עלילה דומים, אבל חוץ מיזה היא דרמה בפני עצמה, הסיפור מהמם השחקנים מעולים והדרמה הורסת
  היא בהחלט שווה צפייה אני חיכיתי לה המון זמן

31. 
    מעיין 18/05/2022 בשעה 11:38 הגב

    אאאאא תמרררר את מדהימההההה
    סוף סוף אני יכולה לראות את הסדרה הזו בעברית
    את פשוט מושלמתתתתתת❤️❤️❤️❤️

• 
  תמר ה. 04/07/2022 בשעה 22:23 הגב

  שמחה שאת נהנית 🙂

32. 
    ניצה 18/05/2022 בשעה 06:55 הגב

    תודה נהנתי מאוד סדרה חמודה
    היה שווה לראותה שוב בתרגום עברי
    תודה על העבודה הקשה

33. 
    רין מחופשי 17/05/2022 בשעה 00:11 הגב

    יואו מישהו שם לב שבפרק 12 יש קטע מהסידרה קדימה דיונון שמתורגמת כאן

34. 
    חגית 16/05/2022 בשעה 21:25 הגב

    אני נהנית מכל רגע… תודה תמר על כל ההשקעה 😊

• 
  תמר ה. 17/05/2022 בשעה 11:56 הגב

  בשמחה 🙂

35. 
    רונית 16/05/2022 בשעה 17:09 הגב

    תמר היקרה תודה על סדרה נהדרת עם תרגום נהדר

• 
  תמר ה. 17/05/2022 בשעה 11:56 הגב

  בשמחה 🙂

36. 
    Hallel 16/05/2022 בשעה 17:05 הגב

    וואוווו איזה כיףף להיזכר בדרמה הזו ראיתי אותה בתרגום לאנגלית והיא פשוט מדהימהה , מרגשת ומרתקת לא חסר בה כלום צוות שחקנים אלוףף הראשי פשוט מהפנט במתיקות שלו והזוג המשני חמווודים ממשש… בקיצור לא להתלבט בכלל ולהתחיל לראות!!!!
    תודה רבה על התרגום!

37. 
    סעדיה 16/05/2022 בשעה 00:25 הגב

    קודם כל תודה רבה על התרגומים
    בסדרות הסיניות האחרונות למה התרגום בכתב כל כך קטן בקושי אפשר לקרוא בבקשה אם אפשר להגדיל את האותיות תודה

• 
  תמר ה. 04/07/2022 בשעה 22:25 הגב

  מצטערת על הכתב הקטנטן. בדרמות הבאות זה לא יקרה.

38. 
    אתי 15/05/2022 בשעה 14:56 הגב

    סדרה מושלמת, איזו חוייה מתקנת לצאצאי השמש 🥰

• 
  Hallel 16/05/2022 בשעה 17:09 הגב

  אני באמת תוהה למה היית צריכה חוייה מתקנת??? צאצאי השמש היא דרמה מדהימה בפני עצמה.. עם סוף מושלם… יכול להיות שזה מזכיר בגלל הקטע של הרפואה והלוחמים אבל לא מעבר …. *לדעתי האישית- שמחה בכל אופן שזה חוויה חיובית בשבילך…

• 
  לי 17/05/2022 בשעה 17:40 הגב

  גם אני תוהה למה חוויה מתקנת? מה לא אהבת בצאצאי השמש??🤔🤔

39. 
    שגי 15/05/2022 בשעה 13:10 הגב

    תודה רבה תמר!!! סדרה מהממת!! יש בה הכל. כ"כ שמחה שתרגמת. אהנה מכל רגע, ושוב תודה.

• 
  תמר ה. 17/05/2022 בשעה 11:57 הגב

  בשמחה 🙂

40. 
    נועם 14/05/2022 בשעה 22:32 הגב

    יש אתר שאת יכולה לראות איזה דרמה מתרגמים???

• 
  תמר ה. 04/07/2022 בשעה 22:26 הגב

  אין, וטוב שכך. גם כך מלחיצים אותנו 🙁

41. 
    ליאת 14/05/2022 בשעה 22:15 הגב

    תודה ענקית 🥰 כבר ראיתי אותה באתר שלך.

    מבחר הסדרות והסרטים הסינים השווים שמחכים לתרגום כ"כ גדול, משמח לראות שיש תזוזה רצינית באגף.

42. 
    נועם 14/05/2022 בשעה 21:57 הגב

    אלוהיייים אני מתה אני כל כך רציתי לראות את את הסדרה הזאת אני כתבתי שיתרגמו אותה ראיתי אותה אני ראיתי אותה לפחות 7 פעמיים בלי תרגום זה כל כך מושלם חייב צפייה (אני כותבת את זה כולי מתרגשת)
    יאווווווווו תמר אין עליך בעולם כולו את לא יודעת כמה רציתי לראות את זה עם תרגום תודה ענקית על התרגום ❤❤❤❤

• 
  תמר ה. 17/05/2022 בשעה 11:58 הגב

  בשמחה 🙂

43. 
    רחל 14/05/2022 בשעה 15:00 הגב

    תודה רבה על השקעה אתם מדהימים ❤️

44. 
    Annabel ♥️ 14/05/2022 בשעה 11:36 הגב

    תמררררררר!!!!
    את מטורפת!!
    תודה על התרגום!
    חיכיתי לתרגום הזה מלאאא!

45. 
    תמר 14/05/2022 בשעה 11:25 הגב

    תודה רבהה על התרגום הדרמה המופלאה הזווו !!
    מי שמתלבט עדיין מומלץ לצפות !!!
    תמשיכו עם עוד דרמות סיניות בסגנון
    ושוב תודה

46. 
    תמר 14/05/2022 בשעה 11:24 הגב

    תודה רבהה על התרגום הדרמה המופלאה הזווו !!
    מי שמתלבט עדיין מומלץ לצפות !!!
    תמשיכו עם עוד דרמות סיניות בסגנון
    ושוב תודה

47. 
    שרי 14/05/2022 בשעה 10:41 הגב

    דרמה מעלפתתתתת ראיתי אותה גם במטוס לניו יורק (הורדתי פרקים כמובן 🤪)
    תודה לתמר על התרגום הנפלא, ועל העלאת הדרמה לכאן, אראה אותה שוב.
    מקסימה, מקסימים, מזכיר קצת את צאצאי השמש הקוריאנית (דרמה חובה למי שלא ראה)
    אבל גיליתי את השחקן הזה שהוא פשוט מעלףףףף, משחק מדהים של כולם.
    תודה תמר, איזה כייף.💖

48. 
    אורה גוזלן 14/05/2022 בשעה 10:41 הגב

    תודה תמר אלופה שכמותך זו אחת הדרמות הסיניות הטובה ביותר שראיתי אין עליך המשיכי להפתיע כמו שרק את יודעת עם הסיניות הטובות .תודה רבה

49. 
    רונית א. 14/05/2022 בשעה 09:53 הגב

    תודה תמר על תרגום דרמה סינית נוספת.
    מול מאות הדרמות הקוריאניות באתר,
    אני משוועת לעוד תרגום דרמות סיניות ויפניות,
    וזו נראית מעניינת וטובה.

50. 
    רויטל 14/05/2022 בשעה 09:04 הגב

    תמר היקרה,
    תודה רבה על העלאת הדרמה ! ראיתי חלק מהפרקים באנגלית וזו בהחלט הפתעה נעימה לגלות את כל הפרקים מתורגמים .
    דרמה מקסימה, שמציגה דמות נשית עדינה מצד אחד, אבל חזקה, דעתנית ונחושה מצד שני.
    תודה על ההשקעה והפינוק!!
    רויטל

השארת תגובה

ביטול