שקרן מקסים שלי

תיאור הדרמה:

ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, מסתורין, איידולים

שם הדרמה בקוריאנית –  소용없어 거짓말

שם הדרמה באנגלית – Useless Lies / My Lovely Liar

מספר פרקים – 16

רשת שידור – טי.וי.אן

תאריך עלייה לשידור – 31.7.2023

תרגום – נועה (פרקים 1-6), מאי ל. (פרקים 7-16)

 

תקציר:

מוק סול הי היא אישה צעירה בעלת יכולת יוצאת דופן ועל טבעית: היא מסוגלת "לשמוע" שקרים של אנשים אחרים, לא משנה כמה הם ינסו לטשטש את האמת. אלא שכוח העל הזה מותיר אותה תשושה. היא כבר לא מאמינה באנשים אחרים, ומחשיבה את כולם כפושטי רגל מוסרית. כל זה משתנה כשהיא פוגשת מפיק מוזיקלי מצליח בשם קים דו הא.

קים דו הא הסתבך בתיק רצח, והסתתר…בבית הסמוך למוק סול הי. חברו הקרוב של קים דו הא, ג'ו דק צ'אן, ראש סוכנות הכשרונות J Entertainment, הוא האדם היחיד שיודע את סודו של קים דו הא.

מוק סול הי צפויה לקבל הלם כשהיא תבין שהשכן החדש שלה הוא כנראה האדם היחידי בעולם שכוח העל שלה לא עובד עליו. היא נמשכת לאיש המסתורי הזה.

האם היא תלמד אי פעם את הסודות העמוקים ביותר שבליבו?

 

 

טריילרים

 שקרן מקסים שלי קדימון – תרגמה רבקה נ.

 

 

רשימת השחקנים

קים סו היון – Kim So Hyun

הוואנג מין היון – Hwang Min Hyun – ממבר של להקת " NU'EST"

סו ג'י הון – Seo Ji-Hoon

יי שי או – Lee Si-Woo

Kim So-Hyun Minhyun My Lovely Liar-Seo Ji Hoon.jpg Lee Si-Woo

לפרקים בטלגרם

פרק 1 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 14 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 16 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

תגיות
שתף

תגובות

  1. אני מתה על זה שהם עושים שמות משמעותיים בסרטים…
    קוראים לה מוק סול ו 목소리 (מוק סול לי) זה קול בקוריאנית
    יש את זה בעוד סרטים.. שהשמות של השחקנים מביעים משהו. זה גאוני

    • שיואוו רק אחרי שאמרת קלטתי😂😂 איזה מגניבב
      כותבים את השם שלה שונה ממה שכתבת, אז בראש שלי זה פשוט היה סול הי. גם פעם ראשונה שיצא לי להתקל בשם המשפחה "מוק" בסדרה קוריאנית.

  2. דבר ראשון, התאהבתי בסדרה הזאת מהפרק הראשון. הגעתי אליה מסרטון בטיקטוק ופשוט הייתי חייבת לראות אותה. ושתדעו כולם שאת פרק 4 ראיתי כמה שעות אחרי שהוא יצא והוא פשוט מושלם ותודה רבה רבה לכל המתרגמות אני יודעת איך זה לתרגם הכל לשפה אחרת וזה ממש קשה אז תעריכו!!! תודה רבה רבה😘❤️😃😃😃

  3. תודה רבה רבה על התרגום!!!!❤️❤️
    מתי יצא הפרק הבא? באיזה יום?

  4. אמאלה —–
    אין על מין היון אחד המאלפים!!!!!!!
    והלוואי שיהיה לו עוד מלא דרמות לשחק בהם כי אין עליו
    נועה תודה ענקית על תרגום הדרמה דרמה שווה ביותר

  6. אבאלה איזה סידרה מושלמת….
    אחת הטובות אם לא ה-טובה שיצאו בזמן האחרון.
    והשחקן… לא הגיוני כמה שהוא יפה…!!! לא הכרתי אותו עד עכשיו, יש עוד סדרות שהוא משחק בהם? (חוץ מאלכימיה שהזכירו פה)

    נועה, תודה גדולה על התרגום❤

    • גם אני ממש אהבתי, אמנם עוד בהתחלה של הצפייה אבל אהבתי מאוד את הקונספט, תודה רבה על התרגום המעולה.
      קטעים… אחרי שבמלא תגובות מישהי גם הגיבה בשם אפרת אמרתי נשנה לאנגלית, שלא יבלבל. עכשיו אני רואה שזה לא יעזור לי😂😂

    • גם אני הכרתי אותו רק מאלכימיית, אבל דווקא מסתבר שיש לו עוד כמה סדרות. את יכולה להסתכל כאן, השם של השחקן שמופיע תחת "רשימת שחקנים" הוא בעצם קישור לדף מידע על השחקן כולל כל הסדרות והסרטים ששיחק בהן ובאיזה תפקיד.

    • יצא פרק 5, אני עובדת עליו אבל יקח זמן כי יש לי עיסוקים נוספים חוץ מתרגומים.
      כרגע לא יודעת לומר אם יהיה מוכן מחר או מחרתיים

  8. סליחה נועה אל מה שכתבתי.
    ( מתי יוצאים עוד פרקים )
    לא ראיתי שכתבת ששתי פרקים יוצאים בשבוע
    מקבה שסלחת לי.🙏
    ואחת הסדרות היפות שראיתי.
    תודה שעבת אותה לאתר .❤👍

  9. אגב אחרי ההופעה המושלמת של מין היון באלכימיה טוב שהוא מופיע כראשי, הוא מהמם 🥰🥰🤩🤩

  10. נועה מאחלת לך המון הצלחה בתרגום הדרמה, איזו בחירה מושלמת 😍😍😍😍
    אהבתי מאד את הפרקים הראשונים. השחקנים הראשיים מקסימים
    פייטינג 💖❤🧡💙💜💛💝 תודה רבה

  11. פרק 4 שיצא הוא של השבוע או של שבוע שעבר?
    אני פשוט מצפה שזה יהיה של שבוע שעבר😉
    בכל מקרה תודה על התרגום ולמתרגמות היקרותתת!!!

    • בכל שבוע משודרים 2 פרקים.
      עד היום שודרו 4 פרקים בלבד.

  12. תודה רבה על פרק 4….
    היה שווה לחכות לתרגום ולא לראות באנגלית
    תודה רבה למתרגמות

  13. תודה רבה נועה על הזמן שאת מקדישה על תרגום הסידרה הזאת ❤️❤️🩷

  14. תודה רבה על פרק 4
    נועה ורבקה זה לא מובן מאליו…
    מעריכה מאד את העבודה הרבה בתרגום כל פרק
    ניכר ההשקעה ואיכות התרגום באתר שלכם

    • יוצאים שני פרקים בשבוע, אין טעם לשאול מתי יוצאים פרקים.
      זה תחביב, והמתרגמת מתרגמת בשעות הפנאי שלה.
      כשהפרק יצא זה יעלה

  17. רות. אני מוחקת את כל התכתובת הקשורה למתי, כמה ולמה. זה לא אקטואלי מבחנתי. אנחנו לא רצים עם סטופר אחרי המתרגמים שלנו. בבקשה להתאזר בסבלנות. רבקה נ.

    • כי כנראה את לא טוענת את הסרט. תיכנסי מהסרגל העליון למידע למשתמש. אפשר גם להוריד את הפרק ואז שום דבר לא ייתקע

  19. שכחתי לרשום לך תודה על תרגום פרק 3 השבוע אז ממש תודה נועה
    והאם יש למישהו סדרה די דומה לזה להמלצה? אין לי מה לראות
    אני מעדיפה רומנטיקה ואקשן אבל אוהבת גם איידולים 💙💙

    • חיוך מלכותי , יופי אמיתי , היופי של גנאגנם , נקמה מתוקה , הצעה עסקית….

    • מבינה לליבך❤️
      אני מתרגמת לפי הזמן הפנוי שיש לי

      • בכל זאת תודה רבה על התרגום כל כך רציתי שתתרגמו את הדרמה הזאת 🙂

  21. תודה רבה על פרק 3
    אני כבר שנים מחפשת סדרה שתעניין אותי
    תודה רבה למתרגמת על התרגום

  22. רק לי זה כאילו נתקע ועוברת שעה על 10 דקות בפרק ?

  23. ישש נראה מעולה חולה על השחקן הזה מחכה שיהיו לו עוד דרמות.
    הטשטוש של המסך בפתיח של הפרקים זה לא רק אצלי, נכון?

  26. שלום, אולי מישהי כאן יודעת על אתר שמתרגם דרמות קוראניות לאנגלית, בחינם? ( אני רוצה לשפר קצת את האנגלית שלי 😉)
    תודה רבה!

    • יש מלא אתרים אני לא כתוב פה כי זה לא מכבד אבל את פעם הבאה שאת רוצה לראות סדרה תכתבי
      באנגלית "eng sub+שם של סדרה(באנגלית) " וזה יתן לך כמה אתרים

  27. וואו איזו סדרה!!!!
    ממש תודה נועה על התרגום של אחת מהדרמות הכי טובות!!!
    לא יכולה להמתין שייצאו עוד פרקים
    יש ימים מסוימים שהפרקים יתורגמו?
    תודה ענקית

    • אלה הפרקים ששודרו עד עכשיו, כל שבוע שני פרקים
      התרגום לפי ההספק והפניות שלי ❤️

  29. תודה ענקית לנועה האלופה
    יש לי הרגשה חזקה שהסדרה הזאת הולכת להצליח בגדול!!!
    לא יכולה לחכות לפרק הבא
    מתי הוא יוצא?

  32. וואו תודה רבה על כל המאמצים חולה על קים סו היון והשחקן הראשי גם מושלם
    מאוד במתח מחכה לפרק 3

  37. יאוו משחק פה השחקן החתיך מאלכימיית הנשמות
    שהיא בכללי חתיך הורססס
    תודה לך נועהההה♥️

  38. תוכלו לסדר את הצפיה הישירה בבקשה?
    זה עושה לי רק קול בלי וידאו
    תודה רסה

  39. זה ניראה ממש מסקרן כבר אחרי פרק ראשון אני מחכה בקוצר רוח לפרק 2 תודה על התרגום

  41. א. תודה רבה על התרגום ממש חיכיתי לדרמה הזו חולה על השחקנים האלו
    ב. מתי משודר בקוריאה וכל כמה זמן עולה פרק?

    • א. בשמחה ❤️
      ב. הפרקים משודרים בשני ושלישי, יעלו לאתר אחרי שישחררו תרגום, אני אסיים לתרגם ורבקה נ. המדהימה תעצב ותדביק 🙏

  44. לא טוען לי את הפרקיםםםם אני ככ רוצה לראות ולא מצאתי במקום אחר…… אני לא יודעת מה לעשות ואיך לתקן את הבעיה

    • יש רק פרק 1 . הדרמה רק התחילה את שידוריה בקוריאה. .

  45. ממש היפה בפרק הריאשון אבל למה לא הכל במכה אחת עכשיו אני צריכה לחכות כל יום מבאס 😫

    • זו דרמת און ליין שמתורגמת סמוך לשידורים בקוריאה

    • למה לא מעלים את כל הפרקים ביחד וחוסכים מאיתנו את ההמתנה?

      • חגית כבר כתבה בתגובה למעלה, זו דרמה אונליין שמתוגמת על ידי המתרגמת בצמוד לשידורים של מדינת המקור. מה לא מובן?

    • גם המתרגמת בדיוק כמוך ממתינה לפרק הבא שישודר בקוריאה.

  47. וואו אין אין אין על מין היון הוואנג חתיך על!!!
    איזה דרמה!!!
    מצפה בקוצר רוח לפרק הבא
    נועה קומהו על התרגום💕

  48. כממהה חיכיתי שהסדרה כבר תצא זהה לא אמיתיי היופי שלווו
    אין אין לתאר כמה שאני מודה לך נועה….

  49. וואו תודה על התרגום כל כך רציתי שיתרגמו אין עליכם אלופים/ות. תודה!!!!

  50. אמאלה השחקן האהוב עלי הוואנג מין היון !!!!
    הייתי חייבת לכתוב תודה על התרגום של סדרה איתו עוד לפני צפיה
    טסה לראות נועה תודה ענקית על התרגום😍

השארת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *